— Потуши-ка светильник! А двери не открывай — от этого у ней петли стираются!
— Ой, сахиб! — сказала девушка. — А не стерли вы подошвы своих чувяков, пока возвращались с полпути?
— Не бойся, умница, — ответил скряга, — я разулся. Шел босиком, а чувяки подмышкой нес!
Один мусульманин захворал и велел слуге сходить к лекарю за лекарством.
— А вдруг лекаря не будет дома? — проговорил слуга.
— Будет! — отозвался мусульманин. — Иди скорее!
Тогда слуга сказал:
— Может, я и застану его дома, а вдруг он не даст мне лекарства?
— Возьми вот эту записку! Он ее прочитает и даст непременно.
— Ну, положим, что даст, — сказал слуга, — а вдруг лекарство не поможет?
— Ох, чтоб тебе! — рассердился мусульманин. — Пойдешь ты или будешь стоять и спорить?
— Сахиб! — ответил слуга. — А что толку, если лекарство и поможет? Ведь все равно вы в один прекрасный день умрете. Что сейчас, что позже, один черт!
Один слепой шел по улице темной ночью. В руке у него был фонарь, а на голове — глиняный кувшин. Какой-то прохожий окликнул его:
— Эй, глупец! Для тебя ведь что день, что ночь — все едино! На что тебе фонарь?
Слепой ответил:
— Фонарь нужен не мне, а тебе, чтобы во тьме ночной ты не разбил моего кувшина!
Один человек водил дружбу со скрягой. Как-то раз он сказал скряге:
— Я отправляюсь в дальнюю дорогу! Подари-ка ты мне свое кольцо, а я буду носить его, не снимая с пальца. Погляжу на кольцо и сразу о тебе вспомню!
— Если ты хочешь меня помнить, — отозвался скряга, — смотри на свой палец. Как посмотришь, сразу вспомнишь, что дескать, просил я у такого-то человека кольцо, а он не дал!
Как-то раз оленю захотелось пить, и он подошел к роднику. А родник тот был в глубокой яме. Напился олень воды, хотел было выбраться из ямы и не смог. Поблизости стояла лиса.
— Э, брат! — сказала она оленю. — Неладно ты поступил! Прежде чем прыгать в яму, надо тебе было узнать — можно ли из нее выбраться!
Однажды кто-то сказал Платону:
— Ты много лет странствовал по морям. Какие же чудеса видел ты в море?
Платон ответил:
— Чудо то, что я целым и невредимым выбрался на сушу!
Однажды Акбар спросил Бирбала:
— Что нужнее всего в бою?
Бирбал ответил:
— Повелитель вселенной! Нужней всего мужество!
— А сила, а оружие? Или ты о них забыл? — сказал Акбар.
— Государь! Если в сердце воина нет мужества, не помогут ему ни сила его, ни оружие, — ответил Бирбал.
Один бадшах спросил своего приближенного:
— Как наказывать клеветников?
Тот ответил:
— Надо резать уши тем, кто слушает клевету.
Верблюд и осел были закадычными друзьями. Как-то раз пришлось им обоим отправиться в дальний путь. Но вот дорогу преградила река. Верблюд вошел в воду первым, и вода дошла ему до брюха.
— Эй, друг! — закричал верблюд, — иди вслед за мной! Тут совсем неглубоко!
— Верно, — отозвался осел, — тебе-то вода только до брюха дошла, вот ты и говоришь, что не глубоко! А я тут с головой скроюсь — утону непременно.
Рассказывают, будто один лекарь заболел. И вот зачастили к нему знакомые. Придут и засидятся допоздна— никак уйти не могут. Лекарю они очень докучали. Однажды кто-то из посетителей попросил лекаря:
— Хаким-сахиб[23]! Подайте нам какой-нибудь совет!
Лекарь сказал:
— Если вы пришли навестить больного, не засиживайтесь у него долго!
Некий человек спросил собаку:
— Зачем ты лежишь на дороге?
Собака ответила:
— Чтобы отличить злых от добрых.
— Как же ты отличишь злого от доброго? — спросил человек.
— Добрый меня не трогает, — ответила собака, — а злой пинает ногой.
В доме у одного человека пропали сто рупий. Он подал жалобу судье. Судья созвал всех, кто жил в доме, роздал им палки одинаковой длины — каждому по палке — и сказал:
— К завтрашнему утру палка вора удлинится ровно на палец.
Потом судья распрощался со всеми и ушел. Вор поверил, что его палка удлинится, испугался и отрезал от нее кусок длиной в палец.
Наутро пришел судья, осмотрел палки, узнал, кто украл деньги и отобрал их. А вора наказал.
Один человек спросил мудреца:
— Что для нас легко и что трудно?
— Давать советы очень легко, — ответил мудрец, — исполнять их очень трудно.
Однажды козленок забрался на высокое крыльцо. Случилось так, что мимо пробегал волк. Козленок увидел волка и принялся его ругать.
— Ничтожный нахал! — сказал волк. — Ругань твоя мне ничуть не обидна. Я знаю, бранишься ты лишь потому, что залез на высокое место. А стоял бы здесь, на земле, пикнуть бы не посмел!
Одного человека назначили на высокий пост. Услышал эту радостную весть его друг и явился к нему с поздравлениями. Но чиновник прикинулся, что не узнает своего друга, и спросил:
— Кто ты такой и зачем пришел сюда?
Бедняга сначала оторопел, потом нашелся:
— Неужто ты меня не узнаешь? А ведь я — твой старинный друг. Говорили, будто ты ослеп. Вот я и пришел тебя проведать!
Один человек вздумал послать кому-то письмо и пошел к уличному писцу.
— Напиши для меня письмо, — сказал он.
— Не могу, — ответил тот, — у меня нога болит.
— Ты же пишешь не ногой, а рукой! — сказал заказчик.
— Да, но всякий раз, как я напишу письмо, за мной посылают, чтобы я его прочитал, — объяснил писец. — Не может никто мой почерк разобрать.
Как-то раз один бедняк сказал скряге, что хочет его кое о чем попросить.
— Я сделаю для тебя все, что угодно, — отозвался скряга, — но только с одним условием.
— Что же это за условие? — спросил бедняк.
Скряга ответил:
— Никогда ни о чем меня не проси!
Один человек спросил мудреца:
— Что надо запоминать и о чем следует забывать? Мудрец ответил:
— Если люди сделали тебе добро, запомни это; если ты сам сделал добро людям, забудь об этом.
СКАЗКИ ПОПУГАЯ
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой
Не было среди богачей древности человека богаче и могущественнее, чем Ахмад-Султан. У дверей его дворца всегда стояли наготове сто тысяч лошадей, полторы тысячи слонов, девятьсот караванов вьючных верблюдов, но не было у него ни сына, ни дочери, которые освещали бы дом отца своего.
А потому он утром и вечером ходил к священнослужителям и просил их молиться. И вот спустя некоторое время творец земли и неба даровал ему сына с челом, подобным луне[24], прекрасного и солнцеликого. От этой великой радости Ахмад-Султан, как говорится, «расцвел, как цветок», и нарек сыну имя Маймун. Потом роздал несколько тысяч рупий нищим, совершил благодарственное моление и прочел следующие стихи:
24
Сравнения красивого лица с луной традиционны в поэзии Востока. «Лунноликий» значит «красивый»; «лицо, подобное луне» — прекрасное лицо. Употребительны также сравнения с солнцем.