Алхимик положил на ладонь самый крупный из осколков разбитой шихты. Ему показалось, что от камня исходит некое мягкое сияние, вроде того, как остывающий кусочек угля отдает последнее тепло и свет. Сделал несколько шагов в темноту молельни. И явственно убедился: осколок излучал неяркое красноватое свечение... можно было даже рассмотреть кончики пальцев... Густаву не пришло в голову ничего лучшего, чем прочесть "Отче Наш" и перекреститься. Не помогло. Свечение даже сделалось чуть ярче[179]
. От избытка полученных за день впечатлений и нового открытия, у субминистратума подкосились ноги, он мягко осел на каменный пол. А камень продолжал светить, словно выглядывающий из Преисподней глаз демона.
Конец первой книги
***
[1]
- почтительное обращение к старшему по церковному чину
[2]
- заместитель настоятеля, он же - приор.
[3]
- субдьякон, "старший из младших" церковных чинов
[4]
- букв. "рабочая комната"
[5]
- преступник, нарушитель
[6]
- брат-рыцарь, управляющий определённой областью орденского государства.
[7]
- нем., иск. - молодой человек
[8]
- ученик алхимика
[9]
- уставное обращение к младшему Орденскому чину
[10]
- ученик коллегиума, университета
[11]
- католический приходской священник
[12]
- член монашеского Ордена не дающий обета
[13]
- брат - монах, выдающий основные блюда и пайки
[14]
- секста - молитва, читаемая весной и летом около 12 часов дня. В общем, ход
монастырских молитв можно представить так: - 3.00 - матуцитум, заутреня;
- 4.00 - прима, предрассветная молитва; - 5.00 - лаудерсы, молитва на
восходе; - 6.00 - секундария, читается после рассвета; - 9.00 - терция; - 12.00
- секста, молитва перед обедом; - 15.00 - нона, обедня; - 16.30 - нешпоры,
вечерня; - 18.00 - комплета, завершающая молитва
[15]
- кочкодан, индрик - обезьяна, иск. от "индри", вид бесхвостых лемуров
[16]
- монах - медик, врач
[17]
- святая инквизиция
[18]
- в католичестве отмечается 29 июня
[19]
- долгополый плащ с меховым воротником
[20
- головной убор из фетра, плотно прилегающий к вискам
[21]
- член Ордена давший обет, но не посвященный в монахи
[22]
- Гусь - игра слов, сокращение имени Gustav. Gus (нем.) - гусь.
[23]
- букв. "нечистый", низший демон, бес, черт. Сверхъестественное Существо,
реально обитающее в районе Рубежа.
[24]
- здесь - в значении "хозяин"
[25]
- от разбойников и демонов упасет нас Господь (псалом 96)
[26]
- все в воле Божьей
[27]
- крупный католический праздник, "Пятидесятница", 50-й день по Пасхе,
празднуемый в воспоминание события сошествия Св. Духа на Апостолов.
[28]
- мелкая медная монета, содержит 0,124 гр. серебра
[29]
- бродячий поэт и певец (не путать с менестрелем!), подражает куртуазной лирике,
поет любовные романсы
[30]
- католический священник, получивший, в виде награды за особо ревностную службу,
право носить во время богослужения инфулу - митру.
[31]
- серебряная монета, равен 4 пфеннигам
[32]
- черный цвет, используемый в геральдике
[33]
- Да не откажут страждущим в хлебе и очаге
[34]
- еда, закуска, трапеза
[35]
- мир вам
[36]
- мастер Войны, опытный воин, командир.
[37]
- Орден святого Мартина - духовно - рыцарский орден, состоящий из монахов -
воинов, имеющих право ведения литургии, проведения Таинств и пожизненную
индульгенцию на нарушение заповеди "не убий". Главная задача Ордена -
физическое уничтожение Сил Зла, духовное воспитание рыцарства и
противостояние другим расам и вероисповеданию. Членов ордена еще именуют
"мартинианцами"
[38]
- рыцарь, воин Христа
[39]
- именование священника - воина, члена Ордена св. Мартина
[40]
- буханка хлеба, на которой выпечен крест. Делится на 4 части
[41]
- самая мелкая медная монета, вес серебра - 0,062 грамма. 2 геллера равны одному
пфеннигу.
[42]
- Фактотур - букв. - "созидатель". Так именуются адепты Ордена святого Бенедикта.
Священники этого Ордена изучают проявление Божественного дара Жизни, во
всех ее проявлениях. Добились значительных успехов в создании гомункулусов и
искусственном оплодотворении. В нашем Мире их бы назвали "биотехнологами".
[43]
- епископ, не имеющий епархии
[44]
- испанская серебряная монета, содержит 3,2 грамма серебра
[45]
- наказание, послушание
[46]
- хорошо
[47]
- здесь - молитва, испрашивающая благословление Господне. А вообще - так
называется литургическая книга.
[48]
- в данном контексте - "подходящее время". В католичестве 50 псалом обязательно
исполнялся в пятницу на утренней литургии.
[49]
- Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей - начальные слова псалма 50
[50]
- союз рыцарства, поддерживающий порядок в данном районе
[51]
- священнослужитель епархиального кафедрального собора, состоящий членом
Капитула. Должность.
[52]
- должностное лицо, помогавшее епископу в управлении, старший священник,
наблюдающий за группой приходов
[53]
- название Собора Рождества Девы Марии в Штирии
[54]
- муж. штаны, плотные чулки, прикреплявшиеся специальными застежками к поясу,
имеющие откидной клапан - гульфик - брагетт.
[55]
- гульден - "немецкий флорин", королевская золотая монета, с содержанием золота
в 3.5 гр. Талер - по соотношению равен гульдену, но чеканится из серебра.
[56]
- Марка - золотая монета, стоит 40 крейцеров. Три марки равны двум гульденам
[57]
- Талер - самая крупная монета из серебра, весит 29.5 грамм чистого серебра
(около 1 унции)
[58]
- Gloriosa - точнее "Maria Gloriosa" ("Слава Марии") - один из немногих сохранившихся средневековых колоколов Европы, который до сих пор звонит в соборе Марии в Эрфурте. Отлили "Глориозу" в 1497 году. Колокол имеет солидные размеры: 254 см в высоту и 257 см в диаметре и весит 11450 кг. Продолжительное время он был одним из самых тяжелых колоколов не только в Германии, но и во всей Западной Европе.
[58.1]
- 25 июля - в католичестве - праздник апостола Иакова, мощи которого покоятся в Сантьяго-де-Компастелло
[58.2]
- креденциал - "паспорт" пилигрима, где ставились отметки о посещении того или иного монастыря при совершении паломничества. А так же - своего рода "продуктовая карточка".
[59]
- монастырская или церковная гостиница для благородных. Для приюта бедняков и пилигримов служит странноприимный дом
[60]
- монах, занимающийся размещением, устройством и кормежкой гостей
[61]
- наемный рабочий, мастер. Иногда - наемник вообще.