— Не понимаю… Зачем ему понадобилось прятать бриллианты в индюшку, когда он мог запросто провезти их в карманах.
Криминалист усмехнулся — скептически и слегка устало:
— Видимо, начитался детективов. Влияние дешевого детективного чтива.
— Ну хорошо, — подал голос счастливый и растерянный хозяин, — а как объяснить трупы в моем подвале?
— Насчет этого у меня есть несколько гипотез, — ответил криминалист, благовоспитанно ковыряя в зубах зубочисткой из слоновой кости. — Это мог оказаться просто другой подвал, не твой. А может — как знать! Это следы другого преступления, расследованием которого я вскоре займусь.
В этот момент прогремел новогодний салют, все утонуло в пене шампанского и искрах бенгальского огня, который светит, но не греет, как уже кем-то удачно подмечено.
Стояла светлая морозная новогодняя ночь…
Михаил Вешин. Комфорт
Перевод Василия Жукивского
У сеттера были умные карие глаза.
Инженер Пенев поманил его куском сырокопченой колбасы и схватил за загривок. Сунул в мешок, туда же положил несколько булыжников и понес к реке. Сеттер утонул, жалобно тявкнув на прощанье.
Потом Пенев подал знак жене. Она вышла из кустов, поддерживая вздутый живот. Была на седьмом месяце.
— Это тот самый дом, о котором я тебе говорил? — сказал Пенев, указывая на собачьи хоромы. — Вполне пригодно для жилья!
В доме был полный комфорт. Молодой чете Пеневых даже подобный люкс и не снился — спальня, столовая, подсобные помещения. Правда, потолки были скошенные и в туалетной подтекал бачок… Но это мелочи. Главное, что у них было самостоятельное жилье…
Хибара стояла в живописной местности. В воздухе плыл аромат хвои и лесных трав, в овраге журчала река.
— Жаль собаки! — расчувствовалась Пенева. — Интересно, кто был ее хозяин?
— Во всяком случае, не простой человек… Если собаке был предоставлен такой комфорт! — ответил муж и добавил: — Пока спохватятся — поживем здесь… Может, успеем ребенка вырастить в этом чистом месте!..
Утром у калитки остановилась машина. Сонные Пеневы испуганно вскочили с постели… Из «волги» вышел человек и оставил во дворе бачки с едой.
Еда была превосходной. Отбивные, домашняя колбаса — явно, не из гастронома.
На следующий день пищу привезли снова. Тоже богатую и разнообразную.
— Словно сам господь бог заботится о нас! — сказала Пенева, устремив свой взор в небесную синь.
— Еда предназначалась собаке, — уточнил ее муж. — Как раз сэкономим…
Долгое время их никто не беспокоил. Они жили счастливо и ждали ребенка.
Но однажды утром…
— Балкан! Балкан! — раздался во дворе серьезный мужской голос.
Пенев высунулся наружу. Чья-то твердая рука надела на него поводок, и его увезли на черной машине.
Пенева испуганно наблюдала за происходящим из окна. Но звать на помощь не посмела.
Муж вернулся поздно вечером. Был на охоте. Гонялся за дичью. Проявил себя хорошо, и его похлопали по холке. Предупредили, что через недельку снова заедут.
К следующему воскресенью Пенев раздобыл где-то коричневый комбинезон. Машина забрала его рано утром и привезла обратно поздно вечером…
Вот так и текла жизнь… Пеневых никто не беспокоил, ребенок родился здоровым, а единственной обязанностью Пенева было раз в неделю ходить на охоту. Оттуда он возвращался не с пустыми руками. Частенько приносил домой дичь — свою долю серны, зайца или парочку куропаток.
Но вот однажды от него сбежала жена. На столе в кухне лежала записка: «Дорогой, мне надоела эта собачья жизнь!.. Забираю и ребенка! Чао!»
Пенев остался один. В хорошую погоду он загорал перед домом, читал журнал «Параллели» или смотрел телевизор.
Но как-то знойным летним днем перед ним появился кусок сырокопченой колбасы. Понюхав, он только изготовился его проглотить, как сильные руки схватили его за загривок и сунули в мешок вместе с несколькими булыжниками.
Проваливаясь в мешок. Пенев успел заметить в кустах глаза многодетной семьи.
Захлебываясь, он слышал ликующие крики.
Многодетная семья радовалась самостоятельному и комфортному жилищу.
Петр Незнакомов. Удачный эксперимент
Перевод Лидии Христовой
Недавно, ну а если уж быть совсем точным, с полгода назад, решил я провести эксперимент. Нарочно взял да и написал пустяковину, что-то вроде повести или маленького романа, из тех, что напоследок принято называть «серым потоком». Нужно сказать, что далось мне это совсем нелегко. Я думал, что, сев за машинку, я тут же, как это делают многие мои коллеги, что-нибудь выдам. Но на деле все оказалось намного сложнее. Во-первых, человек я талантливый и, сев писать, просто не могу удержать свой талант, он буквально потоком изливается на бумагу. Банальные и бледные, высосанные из пальцев образы мне даются с большим трудом. Что бы я ни описывал, все выходит у меня сочно, полнокровно и жизненно правдиво. Я умею блестяще развить сюжет, мастерски привести его к эффективному финалу. Ну а всякие там детали, подробности… Ну да, впрочем, все вы читали мои произведения и имеете представление о моих возможностях. Так что мой эксперимент доставил мне немало хлопот. Но когда у тебя сильная воля и железная творческая дисциплина, можно горы своротить. В общем, замысел свой я кое-как реализовал.