— Какие жалобы? — наконец-то перестал писать врач и внимательно посмотрел на пациента.
— Кружится голова, высокая температура, тошнит, — мужчина виновато развел руками.
— Хорошо, — сказал врач, — сейчас я вас осмотрю. Ваша фамилия?
Больной мучительно сглотнул и, переминаясь с ноги на ногу, ответил сдавленным голосом:
— Цветанка Иванова Стоядинрва, тридцать четыре го…
— Я спрашиваю, как зовут вас, а не вашу жену.
— Я и отвечаю, — смущенно пожал плечами мужчина. — Цветанка Иванова Стоядинова.
Врач посмотрел на него с удивлением, затем лицо его приняло доброе, отцовское выражение.
— У вас, наверное, действительно высокая температура.
— Наверное, — скорбно опустил глаза мужчина. — Температура у меня высокая.
— Или, может быть, вы женщина, переодетая мужчиной? — предположил врач.
— Нет-нет… — даже не обиделся мужчина. — Зачем мне переодеваться.
— Тогда, если вы не женщина, — с профессиональным терпением сказал врач, — ответьте, как вас зовут.
— Цветанка Иванова Стояди…
— Перестаньте же, наконец, — вскочил врач, и мужчина испуганно попятился назад. — Вы что, издеваетесь надо мной?
— Нет! — простонал мужчина. — Зачем мне издеваться над вами?..
— Так какого же черта вы называете себя женским именем?
Врач вдруг понял, что слишком груб с пациентом, и медленно опустился на стул.
— Но что же делать, если я числюсь под таким именем? — у больного было такое скорбное выражение лица, что врач схватился за голову.
— Где числитесь? — отчаявшись, спросил он. — В сумасшедшем доме?
— Нет, — успокоил его, потупив глаза мужчина, и объяснил: — На заводе.
— На каком заводе?
— На котором я работаю, — начал рассказывать мужчина. — Его недавно открыли. И пока я раздумывал да раскачивался, штат заполнили.
— И что из этого? — Все так же непонимающе смотрел врач на больного.
— Осталось только одно вакантное место, — слегка покраснев, сказал мужчина, — место секретарши.
— Ну и что из того?
Почувствовав сильную боль в голове, врач лихорадочно выдвинул ящик своего стола.
— Директор сказал, что я должен сменить фамилию, так как эта штатная единица предназначена только для женщин, — уточнил мужчина и стыдливо поднял глаза.
Врач встал, чтобы налить из крана воды, но тут же невольно снова опустился на стул.
— И… вы ее сменили? — спросил он, на минуту забыв о головной боли.
— Сменил, — с облегчением сказал больной, словно с плеч его свалился груз истины. — У меня не было другого выхода.
— И сейчас вы работаете секретаршей? — продолжал все так же удивляться врач.
— Да! — видимо, совсем успокоившись, ответил мужчина. Оживившись, он стал объяснять: — Пишу на машинке, варю кофе. Стал такой хорошей секретаршей, что даже жена директора стала ревновать ко мне…
— А когда на завод приезжают ревизоры, они разве не видят, что вы не женщина?
— Не видят, — снова стыдливо опустил глаза мужчина. — Тогда я обычно заболеваю и, пока идет проверка, меня на работе нет.
— Значит, завтра ожидается ревизия? — догадался врач.
— Чего душой кривить, ожидается! — смущенно ответил мужчина.
— А если вашего директора направят на другую работу, что вы будете делать? — полюбопытствовал врач.
— Даже не знаю! — тяжело вздохнул мужчина. — Сейчас он собирается стать главврачом больницы, а там будут места только для медсестер. Как буду целый день ходить в халате, ума не приложу.
— Да-а, нелегко вам… — посочувствовал врач и взялся за авторучку. — На сколько дней вам нужен бюллетень?
— Натри.
Врач пополнил бюллетень. Мужчина радостно поблагодарил его и вышел. Почти сразу же после его ухода в дверь снова постучали.
— Войдите! — сказал врач. Вошла молодая красивая девушка.
— На что жалуетесь?
— Я больна.
— Ваша фамилия?
— Манол Колев Тодоров, — сказала девушка.
Станислав Стратиев. Пейзаж с собакой
Перевод Игоря Крыжановского
Одним прекрасным вечером к нам ввалился наш благодетель Петров, сунул руку во внутренний карман и достал оттуда собачку.
Собачка была величиной с теннисный мячик, такая же белая. Как только Петров поставил ее на стол, она смущенно вперила взгляд в скатерть и больше не поднимала глаз. Словно ее привезли на смотрины.
А Петров сказал:
— Вот она. Чудо, а не собака. Мы уставились на собачку.
— Хорошая собака, — неуверенно сказал я. — А что ты собираешься с ней делать?
— Как что? — удивился Петров. — Это вам. Принес в подарок.