Тогда я дал в газету объявление о том, что меняю собаку на трехкомнатную квартиру.
Жена посмотрела на меня с нескрываемым состраданием, бодрым тоном сказала, что, разумеется, от желающих отбою не будет, а потом собрала всех детей и заперлась с ними на кухне.
Там они проплакали всю ночь.
На следующий день утром к нам заявилась молодая энергичная особа и потребовала, чтобы ей показали собаку.
Она прочла в газете объявление.
Мы вывели Мокасина.
Дама заявила, что окрас идеальный, и потребовала родословную.
Я соврал, что собака привезена из Швейцарии, а родословная в настоящий момент заверяется в Цюрихе.
Тогда она согласилась взять Мокасина без родословной.
Мы переехали в трехкомнатную квартиру размером около пятидесяти квадратных метров, оказавшуюся к тому же с ванной и мансардой.
Пожив в ней, мы вдруг почувствовали, как начали страдать от отчуждения.
Нужно написать Петрову, который все еще пребывает за границей, чтобы он привез нам какую-нибудь собачку. В век автоматизации человек должен как-то проявлять свою человеческую сущность.
Христо Пелитев. Из сборника «Сказки о людях и животных»
Перевод Игоря Крыжановского
Как-то заказал господь одному мастеру зеркало. Хотелось ему, прежде чем сойти к людям, посмотреться, как он выглядит: бог, мол, должен явиться людям в подобающем облике.
Сделал мастер зеркало, принес. Хорошее было зеркало — посмотришь в него, и видишь себя в нем таким, как ты есть.
Поблагодарил господь мастера, попрощался с ним. А как только мастер ушел, бог схватил зеркало и заглянул в него. И увидел старика с седой головой и белой, как снег, бородой.
Не понравился себе господь. Призвал он мастера и сказал:
— Лживое твое зеркало. Бог никогда не стареет, а оно глянь что показывает.
Посмотрел мастер, молвил:
— Да ведь оно правильно показывает, господи, и в глазах у меня ты такой же, как в зеркале. Это зеркало показывает каждого, кто в него смотрится, таким, как он есть на самом деле!
Отослал господь мастера и позвал к себе дьявола. Рассказал ему о своей печали.
— Может, для людей такое зеркало и подходяще, но ты-то ведь бог, — сказал ему рогатый, — а потому тебе нужно другое зеркало.
И дьявол сделал господу такое зеркало, что, когда бог смотрелся в него, он видел себя таким, каким ему хотелось.
С тех пор господь смотрится в зеркало дьявола.
Однажды, когда бедный Иов спал, положив под голову камень, приснился ему страшный сон.
Снилась ему золотая лестница, один конец которой упирался в землю, а другой уходил в небо.
На верхней ступеньке сидел, озаренный сиянием, сам господь бог, а ниже по ступенькам сновали святые и архангелы. Одни спускались вниз, другие поднимались к богу за приказаниями.
И увидел бедный Иов: поднимаются они босыми, а спускаются в золотой обуви.
Лестница светилась, словно была она из лучей солнца, и показалось Иову, что господь зовет его к себе.
Пошел Иов к творцу, но чем больше он приближался к лестнице, тем выше она поднималась в небо. Наконец, когда обессилевший Иов подошел к ней, то увидел, что лестница больше не касается земли. Она висела где-то высоко в облаках, и стоящий внизу человек никогда бы не смог взобраться на нее.
И взмолился тогда Иов:
— Боже, зачем ты позвал меня, раз знаешь, что не дано человеку взойти на лестницу, которая не опирается на землю?
Ничего не ответил ему господь, и бедному Иову так и не удалось подняться по золотой лестнице в небо. Он остался на земле.
Потому бедный Иов и не живет на небе.
Решил как-то господь сделать все деревья одинаковыми — чтобы не было промеж них споров. А когда дерево вырастало повыше других, господь приказывал молниям его поразить. Остальные деревья радовались, довольные, что нет их выше. Все было хорошо, деревья одно в одно, но уж больно мелкорослым стал лес господень. Обратился тогда господь к святому Петру:
— Петр, не растет что-то мой лес. С чего бы это?
— Думаю, все дело в молниях, — ответил святой Петр и посоветовал господу не истреблять молниями высокие деревья. — Пусть растут себе, а там видно будет.
Послушался господь святого и оставил высокие деревья. Так прошло много времени. Взглянул господь как-то на лес и видит, что все деревья прибавили в росте.
И сказал он тогда: «Кто хочет иметь большой лес, не должен метать громы и молнии в высокие деревья…»