Кстати, часто в кино и сериалах можно услышать фразу “You’re so silly”, когда, казалось бы, никто и не дурачится. Обычно её произносят, когда романтические отношения ещё не перешли на уровень серьёзных, поэтому в ответ на какой-то романтичный поступок хихикают и просто говорят “You’re so silly!”
Dumb – это уже гораздо более грубое выражение, поэтому тех же детей так называть ну точно не стоит (и уж тем более в воспитательных целях). Изначально dumb означало только немой, но со временем приобрело и другое значение – тупой, практически заменив собой в устной речи первоначальный вариант. Именно поэтому немых людей лучше называть speech-impaired, чтобы нечаянно кого-то не оскорбить.
А помните комедию с Джимом Керри «Тупой и еще тупее»? Оригинальное название звучит как “Dumb and dumber”. Главных героев можно было бы обозвать dumbass, что звучит гораздо более грубо, чем просто dumb.
Человек может быть dumb, если он попросту не знает ничего лучше, а вот кто-то stupid может повторять одни и те же ошибки раз за разом. В современной устной речи stupid и dumb являются синонимами, но stupid является более стилистически нейтральным. Я рекомендую не использовать эти два слова по отношению к кому-либо, а если очень захочется, возьмите silly – если silly будет сказано в нужное время и в нужном месте, то оно точно никого никогда не обидит.
Когда мы хотим описать какую-то очень красивую девушку, первое, что приходит нам в голову – это заученные pretty и beautiful, в то время как существует целая плеяда возможных прилагательных, означающих красивый. Давайте же не будем ограничивать себя простыми выражениями! Главное помнить, что мы не обязаны подчиняться общественным стандартам красоты и что про абсолютно каждого человека можно сказать pretty, beautiful или handsome.
В заголовке все слова расположены в порядке от симпатичный до сногсшибательный. Это я сделала специально для построения более чёткой структуры в голове.
Pretty означает красивый, симпатичный, а если быть точнее – красивая, симпатичная. Да, в принципе, про лиц мужского пола так тоже можно сказать, но как-то повелось, что pretty относится больше к представительницам женского пола. Чаще всего pretty называют девочек и молодых девушек, нежели взрослых женщин. Разумеется, это не строгое правило – стоит вспомнить хотя бы фильм “Pretty Woman” («Красотка»). Также есть и другие вещи, про которые можно сказать pretty – a pretty dress, a pretty face и так далее.
К теме красоты это не относится, но вы наверняка рано или поздно столкнетесь со словом pretty в качестве наречия. Не удивляйтесь и просто запомните, что в таком случае pretty будет переводиться как очень или довольно. Смотрите сами:
I guess the speech went pretty well.
(Мне кажется, что речь прозвучала очень даже неплохо.)
We’ll be there pretty soon. (Мы приедем довольно скоро.)
Вернемся к теме красоты. Beautiful – это что-то более изящное и утонченное, чем pretty, поэтому beautiful отлично подходит для описания более взрослых женщин. Мужчин так обычно не называют, но и это тоже не самое строгое правило. Beautiful – это самая точная передача нашего слова красивый. Помимо людей таким образом можно описать всё, от чего глазу становится приятно – beautiful flowers, a beautiful scenery.
У beautiful есть синоним handsome, который используется исключительно по отношению к представителям мужского пола. Я и мои друзья в свое время узнали о существовании handsome из видеоклипа Fall Out Boy – Dance, Dance, до этого же никто из нас даже не подозревал, что такое слово вообще существует.
Если вы вдруг услышите в свой адрес gorgeous – поверьте, это многого стоит! Ведь gorgeous это не просто pretty, это еще и привлекательная фигура, и невероятное чувство стиля, и вообще больше про целый образ, нежели просто лицо. Исходя из этого, gorgeous можно перевести как великолепный, прекрасный, роскошный. Gorgeous, так же как и остальные более «женские» слова, можно использовать и по отношению к вещам и местам – a gorgeous beach, a gorgeous dress и так далее.