– Ничего, ничего… Ну, а 'пересоздать' их на языке человека, с которым говоришь? Или – попросту перевести?
– Ну, это… как-то не принято… Языки ведь обычно легко заимствуют слова и понятия друг у друга… Просто наш язык… Скажем так: построен на совершенно иной платформе… Если можно так, конечно, сказать… Что-то Система постоянно 'шумит'… Да… Поэтому, когда мы вводим новое понятие, или пытаемся представить имя человека, или – название чего-либо… здесь, на Земле… или на другой планете… впервые… то мы стараемся сделать адекватный перевод с нашего языка на язык общения… Это непросто: обычно это делает система, при этом анализируя и фонетические особенности, и употребляемость слов, и ассоциативные особенности восприятия речи в обоих языках… Когда же она в итоге выдаст два-три варианта – мы выбираем наиболее благозвучный… по своему усмотрению. Когда же это слово приходится употреблять с людьми той же планеты, но говорящими на ином языке – мы стараемся его уже больше не переводить – тем самым поддерживая единый набор таких слов в пределах планеты… Хотя – скажем, в Африке у вас есть языки, на которые проще заново перевести, чем пытаться ввести русское или английское слово…
…Постепенно светлело. Мы уже почти совсем высохли, костёр догорал… Линда задремала. Неожиданно запищал талкер – девушка очнулась, встрепенулась, выбралась из моих объятий… Несколько слов на её языке, по-видимому, вызвали у неё некоторую досаду – она особенно не утруждала себя попытками скрывать эмоции…
– Что там?- Спросил я.
– Так, ничего… ничего особенного – просто я не ночевала на станции – народ волнуется… да ещё дежурный, сменяясь, рассказал, что я тут костры разжигаю лазером… У сменщика это вызвало недоумение – слишком много 'экзотики', а это настораживает…
– И что он подумал?
– Ну, скорее всего – подумал, что я нахожусь в обстановке, когда почему-то не могу сказать, что здесь происходит на самом деле… Поэтому и связался ещё раз… Подожди-ка…- девушка замолкла, как бы к чему-то прислушиваясь… улыбнулась, покачала головой…- Да, так и есть,- наконец произнесла она,- переполох на станции…
– Откуда ты знаешь?
– Джерри вышел телепатически, напрямую… минуя даже Систему – такого ещё не бывало…
– Он что – телепат?
– Он – психолог команды… Не имей он телепатических способностей, в такую экспедицию и в таком качестве он бы никогда не попал…
– И что же он 'сказал'?
– Поинтересовался, всё ли у меня в порядке и – действительно ли я использовала лазер только для того, чтобы зажечь костёр… И – нет ли у меня сейчас каких-нибудь проблем…
– Ну, и?
– Я подтвердила… И сказала, что проблем нет – пусть 'спят спокойно'…
– А он?
– Скажем так: пожал плечами… Ну, по крайней мере, теперь хоть успокоятся. Может быть…- мы поднялись. Лин потянулась, посмотрела на солнечный диск, показавшийся над линией горизонта…- Пойдём?
– Куда?
– Куда-нибудь…
– Пойдём…- и мы побрели вдоль берега.
– Послушай, Гарри…- вдруг нерешительно произнесла моя спутница,- скажи… я… могу рассчитывать на твою помощь?
– Конечно! Распоряжайся, как собой…- что ещё мог ответить я?
– Тогда… как ты думаешь – можно ли… поставить пассер… Ну, скажем – у тебя дома?
– Зачем?- Опешил я.
– Ну, во-первых – выходить каждый раз из воды – согласись, не совсем удобно…
– А… ну да, конечно… Конечно, можно – о чём речь…
– А во-вторых… Ты ведь скоро уедешь… Так как же мы будем с тобой общаться? Не искать же мне подводный грот в твоём городе…
– Ну да, конечно… Тем более, что там попрохладнее… Да и зима на носу…
– 'На носу'?- Озадаченно переспросила Лин,- а это ещё как?
– Ну, это… значит, скоро будет – так скоро, что уже буквально 'на носу'…
– Понятно…- девушка задумалась.- Скажи, Гарри… А мы можем рассчитывать, что об этом никто не узнает… Ну, скажем, хотя бы до конца экспедиции?
– От меня – разумеется. Но у меня есть жена…- Лин кивнула головой: знаю, мол.- Хотя… это можно сделать в лаборатории – она туда не заходит…
– Вот и прекрасно… Со временем, конечно, ей придётся это сказать… но пока – немного повременим, ладно?
– Ладно,- охотно согласился я, так как совершенно не представлял, как всю эту петрушку можно изложить Карине…
– Ну, что ж – будем считать, что мы предварительно договорились…- задумчиво глядя в море, проговорила девушка.- Уже рассвело… пора прощаться? Или ты можешь сутками не спать?- Улыбнулась она.
– Я? Да нет, вроде…- по правде говоря, меня давно уже клонило в сон – но как же признаться ТАКОЙ девушке, что есть что-то, что ты предпочёл бы сейчас общению с ней? Даже если это 'что-то' – мягкая подушка…