Заполняя анкеты для делегатов партийных съездов на вопрос: «какими языками вы владеете?», Ленин неизменно отвечал, что знает «английский, немецкий, французский – плохо, итальянский – очень плохо»[65].
Это убеждение в недостаточности своего знания иностранных языков В.И. Ленин сохранил на протяжении всей своей жизни. И именно поэтому, где бы он ни находился и как бы он ни был занят политическими и государственными делами первостепенной важности, он всегда находил время для того, чтобы углублять и совершенствовать свои знания по иностранным языкам.
Устные выступления
В.И. Ленин совершенно свободно владел и устной иностранной речью.
Известно, что он неоднократно выступал на иностранных языках на конгрессах и съездах, на митингах и собраниях, беседовал по-немецки, по-французски, по-английски, по-польски с политическими деятелями других стран и с гостями, приезжавшими из зарубежных стран, среди которых были Марсель Кашен, Мартин Андерсен Нексе, Герберт Уэллс, Джон Рид и многие другие.
Ленин был убежден в том, что к лучшему взаимопониманию ведет общение с зарубежными товарищами на их родном языке без помощи переводчика.
Не случайно Ленина всегда интересовал вопрос о том, владеют ли иностранными языками и в какой степени те товарищи, которых партия посылала для выполнения партийных поручений за границу. Он знал по собственному опыту, какую огромную помощь вдали от родины приносит знание иностранных языков не только в научной работе, но и в повседневной жизни. Поэтому Ленин всегда поощрял желание деятелей революционного рабочего движения изучать иностранные языки и придавал большое значение организации таких занятий.
Намереваясь в 1901 г. привлечь к работе по отправке через границу нелегальной партийной печати одного из активнейших деятелей большевистской партии В.П. Ногина, Ленин интересовался, владеет ли Ногин немецким или каким-нибудь другим языком.
М. Лядов в своих воспоминаниях рассказывает: «Благодаря моему знакомству с немецким языком Ильич меня назначил агентом (доверенным лицом) ЦК партии в Берлине»[66].
В своем письме от 8 октября 1905 г. Ленин просит Центральный Комитет РСДРП назначить представителем партии в Интернациональное социалистическое бюро В.В. Воровского, мотивируя это назначение тем, что он знает языки, а в письме к члену Исполнительного комитета социал-демократической партии Голландии Д. Вайнкопу в июне 1915 г. просит прислать своего представителя, владеющего одним из трех языков.
Стремясь за границей к непосредственному, более тесному общению с аудиторией, В.И. Ленин часто выступал с речами и докладами на иностранных языках.
Готовясь к выступлениям, Владимир Ильич обычно набрасывал краткий конспект или план речи. В тех случаях, когда выступление было особенно важным и ответственным, он писал предварительные тезисы, записывая некоторые цифры и фактические данные, но почти никогда не выступал по написанному тексту.
Едва ли представляется возможным установить с должной полнотой все выступления В.И. Ленина на иностранных языках, но по далеко неполным источникам и воспоминаниям современников известно, что выступлений было немало. Скажем о некоторых из них.
В октябре 1909 г. в Брюсселе на заседании Международного социалистического бюро Ленин произнес речь на французском языке о расколе в голландской социал-демократической рабочей партии.
К. Гюисманс в своих воспоминаниях о встречах с Лениным пишет: «Приезжая в Брюссель, Ленин обычно останавливался в одной и той же гостинице у вокзала. Я неоднократно бывал там у него. Ленин хорошо говорил по-французски и на заседаниях и в беседах он пользовался этим языком. На наших заседаниях он обычно выступал немногословно и очень веско. Он внимательно слушал других, делал заметки, затем брал слово и четко, ясно, логично и почти всегда кратко формулировал свою мысль, свои предложения»[67].
В феврале 1916 г. в Берне на интернациональном митинге Ленин выступает на немецком языке с речью, в которой разоблачает подлинные цели империалистической войны, рассказывает о растущей борьбе рабочих против войны, которая неизбежно должна привести к пролетарской революции.
Несколько позднее, в ноябре 1916 г. Ленин произносит речь на немецком языке на съезде швейцарской социал-демократической партии.
В 1917 г. Ленин дважды выступил на немецком языке в «Народном Доме» в Цюрихе: на собрании швейцарских рабочих с рефератом «О задачах РСДРП в русской революции» и в день 12-летней годовщины первой русской революции с докладом о «Кровавом воскресенье» на собрании, организованном рабочей молодежью.
65
Ленинградский филиал Центрального музея В.И. Ленина, зал № 17, витрина № 3. Анкета, заполнения В.И. Лениным при перерегистрации членов Московской организации РКП(б) 17 сентября 1920 г., зал № 18, витр. № 3. Анкеты для делегатов V Всероссийского съезда РКП(б) 7 марта 1921 г.
67