Прэтчетт Терри
Интересные времена
Терри Пратчетт
Интересные времена
Перевод С. Увбарх, под редакцией А. Жикаренцева
(Предупреждение: поскольку речь в дальнейшем пойдет о крайне
щекотливых вопросах, нижеследующая аннотация написана
дипломатическим языком.)
Это совсем не новая книжка Терри Пратчетта, и, собственно, ее
никто не ждал. В Анк-Морпорк вовсе не прилетал альбатрос из
Агатовой империи и не доставлял письмо с требованием немедленно
прислать Великого Волшебника. В результате чего Ринсвинда (очень
редкий, вымирающий вид волшебника трусливого) не посылают на
Противовесный континент с секретной миссией (абсолютно
невыполнимой, тем более что речь идет о Ринсвинде).
Также к повествованию не имеет отношения великий Коэн-Варвар
(легенда при жизни, жизнь при легенде), собравший огромную (общим
числом - семь человек) Серебряную Орду и движущийся на Гункунг,
столицу Агатовой империи (население - около миллиона человек, из
них - сорок тысяч стражников).
Да, мы еще забыли упомянуть про армию невидимых
призраков-вампиров (общим числом - два миллиона триста тысяч
девять), поддерживающую Коэна, но об этом - тс-с-с... Мы же не
хотим, чтобы распространялась паника?
Впервые на русском языке!
"Чтоб жили вы в интересные времена".
Одно очень древнее проклятие
Это - боги, которые играют в игры. Игральная доска у них - целый мир, а играют они человеческими жизнями.
Чаще всего выигрывает Рок.
Даже не чаще всего, а всегда. Большинство богов предпочитают кости, но Рок играет в шахматы (или похожие игры), причем в рукаве у Рока обязательно припрятан второй ферзь.
Рок всегда выигрывает. По крайней мере, так принято считать. "О, это был Рок", - обычно говорим мы, когда что-то случается*.
______________
* Люди любят выносить однозначные суждения. Возьмем, к примеру, чудеса. Если благодаря загадочному стечению обстоятельств кто-то спасается от неминуемой гибели - что обычно говорят? "Он чудом спасся". Но если по капризу не менее загадочного стечения обстоятельств (пролитое именно тут масло, подгнившая именно там ступенька) человек вдруг погибает... Согласитесь, вполне логично заключить, что это тоже было чудо. Факт неприятности происшедшего вовсе не отменяет факта чудесности.
Боги способны принять любое обличье, и лишь одно в себе они изменить не могут - это глаза. Глаза выдают истинную природу бога. Глаза Рока вряд ли можно назвать глазами - это просто черные дыры, откуда на вас глядит бесконечность с рассеянными в пустоте... кто знает чем - может, звездами, а может, чем похуже.
Прищурившись, Рок одарил противников самодовольной улыбкой - именно так улыбаются победители за пару секунд до того, как стать победителями.
- Первосвященник Зеленой Мантии совершил убийство в библиотеке при помощи обоюдоострого топора, - объявил Рок.
И выиграл.
После чего одарил противников еще одной улыбкой.
- Везет же некотовым, - прогундел сквозь каплющие слюной резцы Оффлер, Бог-Крокодил.
- Похоже, сегодня я питаю расположение к самому себе, - проронил Рок. Ну, еще партейку? Или во что-нибудь другое перекинемся?
Боги пожали плечами.
- Может, в Безумных Королей? - Рока не покидало хорошее расположение духа. - Или в Несчастных Влюбленных?
- В Несчастных Влюбленных? - откликнулся Слепой Ио, главный из богов. Никто уже не помнит правил, а руководство куда-то задевалось.
- Тогда, может, в Кораблекрушение?
- В эту ты всегда выигрываешь, - покачал головой Ио.
- А как насчет Засух и Потопов? - не сдавался Рок. - Там совсем легкие правила.
На игральную доску упала чья-то тень. Боги подняли глаза.
- Ага, - произнес Рок.
- Ну что, поиграем? - спросила Госпожа.
Статус этой богини был неизменным предметом споров, причем под сомнение ставилась сама ее божественность. Со всей определенностью можно было лишь утверждать, что поклонение ей еще ни к чему хорошему не приводило и что появляется она только там, где ее меньше всего ждут. И что уповающие на ее благоволение очень редко остаются в живых. Если где-то и возводят ей храм, в него неизменно ударяет молния. Эта богиня - учредитель и единственный держатель акций лотереи "Последний шанс". Некоторые люди предпочитают пройти по канату, одновременно жонглируя топорами, нежели произнести вслух ее имя.
Поэтому чаще всего ее называют просто Госпожа, и глаза у нее зеленые; не такие зеленые, как у людей, а изумрудно-зеленые - от края до края. Поговаривают, будто бы это ее любимый цвет.
- Ага! - вновь воскликнул Рок. - И во что же мы будем играть?
Госпожа села напротив него. Прочие боги обменялись косыми взглядами. Запахло чем-то интересным. Ведь эти двое извечные враги.
Как насчет... - Она сделала паузу. - Великих Империй?
- О, эту я тевпеть не могу, - нарушил внезапно воцарившуюся тишину Оффлер. - В конце все умивают.
- Увы, - согласился Рок. - Но это же игра. - Он кивнул Госпоже и голосом, очень напоминающим тот, которым профессиональные игроки уточняют правила игры, осведомился: - Падение Династий? Народы, Висящие На Волоске?
- Все включено, - подтвердила Госпожа.
- О, прекрасно.
Рок взмахнул рукой над игральной доской. Появился Плоский мир.
- И где будем играть? - спросил он.
- На Противовесном континенте, - ответила Госпожа. - Где на протяжении долгих веков ведут смертельную борьбу пять благородных семейств.
- В самом деле? И что это за семейства? - полюбопытствовал Ио.
Отдельные индивидуумы не вызывали в нем особого интереса. Занимаясь по большей части громами и молниями, Слепой Ио был искренне убежден, что единственная достойная цель, которую может преследовать существо по имени человек, - это как следует промокнуть или, для разнообразия, превратиться в кучку золы.
- Хоны, Суны, Таны, Максвини и Фаны.
- Эти? Кем-кем, а благородными я бы их не назвал.
- Они очень богаты. Ради своей выгоды или просто по причине фамильной гордости они убили и замучили миллионы людей, - объяснила Госпожа.
На данное заявление боги отреагировали торжественными кивками. Спору нет, это воистину благородное поведение. Они, боги, поступали точно так же.
- Максвини? - переспросил Офлер.
- Весьма древнее и почтенное семейство, - кивнул Рок.
- О.
- Эти пять семейств пойдут на что угодно, лишь бы занять имперский трон, - продолжал Рок. - Ну и? Ты за кого играешь?
Госпожа бросила взгляд на раскинувшееся перед ними полотно истории.
- Хоны самые могущественные. Только, за время нашего разговора они успели прибавить к своим владениями несколько городов. - Госпожа задумчиво склонила голову набок. - Победа словно предначертана им свыше.
- Стало быть, ты выбираешь семейство послабее?
Рок вновь взмахнул рукой. Появились фигуры. Они задвигались по доске так, словно были живыми - что, впрочем, соответствовало действительности.
- Но, - продолжал он, - чур играем без костей. Тут я тебе не доверяю. Они у тебя вечно с подвохом. Нет, пусть орудиями в нашей игре будут сталь и тактика, политика и война.
Госпожа ответила согласным кивком. Рок посмотрел в глаза противнице.
- И каков же твой первый ход? - спросил он. Она улыбнулась.
- Я уже походила.
Он опустил взгляд на поле.
- Но я не вижу твоих фигур.
- На доске их еще нет, - ответила она. И раскрыла ладонь.
В ладони ее шебуршалось что-то черно-желтое. Госпожа дунула, и существо расправило крылья.
Это была бабочка.
Рок всегда выигрывает...
В отличие от людей его не сдерживают какие-то там правила.
Как утверждает философ Лай Тинь Видль, хаос именно там процветает, где настойчивее всего ищут порядка. Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован.
А это - бабочка бурь.
Ее крылья слегка более зазубренные, нежели крылышки обычных однодневок. Согласно фрактальной природе вселенной, это означает, что зазубренные края ее крылышек бесконечны - так же как бесконечен любой зазубренный берег. Если измерить его длину на самом последнем уровне, на уровне сверх микроскопической "малости ", то длина эта будет бесконечной - а если и не бесконечной, то, по крайней мере, настолько близкой к Бесконечности, насколько Бесконечность доступна человеческому взору в погожий день.