Разумеется, подобное положение дел не устраивало меньших и слабейших, хотя, следуя простой логике вещей, содружество, включавшее в себя тысячу звёздных систем, вполне имело право претендовать на большие привилегии, в сравнении с державой, обладавшей всего лишь десятком. Поэтому, небольшим в отдельности военно-политическим формированиям приходилось идти на компромиссы, заключать союзы и консолидироваться в более крупные блоки, с целью заполучить пусть и один общий, но более весомый, чем множество разрозненных в отдельности, голос, что вынуждало учитывать интересы различных членов блока. Опять же, вопреки некогда приевшимся киноштампам, некий общегалактический язык или единая общегалактическая валюта так и не возникли. Во всяком случае - на данный момент. Хотя некоторые шаги в этом направлении делались. Так, скажем, речевой аппарат, как и способы общения у различных рас отличались весьма существенным образом, начиная ультразвуковыми писками и щелчками мандибул и заканчивая мыслепередачами и сменой окраса кожного покрова, и далеко не каждый вид был способен естественным образом воспроизводить семантический набор других форм жизни. Те или иные устройства распознавания и автоперевода, конечно же, существовали, однако же, так или иначе, каждый вид мыслил категориями того языка, на котором думал, и мало того что не для всех понятий существовали корректные аналоги при переводе, так и в случаях когда они имелись - дословный перевод мог исказить смысл сказанного. Поэтому потратить лишнее время на освоение чужих языков всё-таки следовало.
Мало того, разные группы в пределах одних и тех же рас и народов, как это, к примеру, всегда можно было наблюдать и на примере людей, имели свои независимые языки, хотя, в пределах вида, пытались вырабатывать свои официальные франка-лингва. Но, так или иначе, расы и народы, ранее проживавшие на оккупированных крупными державами территориях, нехотя начинали понимать языковые системы людей, суанти и минорцев, позднее используя их как некие общедоступные языки при общении с представителями других ранее оккупированных территорий.
Начать пытались с основного, выработав некую общую знаковую систему, единую для измерения тех или иных величин: времени, расстояния, массы и так далее. К примеру, с возникновением каналов общегалактического вещания за единый стандарт в пределах Пангалактического Альянса взяли минорские тридцати семи часовые сутки, а минорский календарь стал общегалактической (формально, на деле же - только в пределах Пангалактического Альянса) системой летоисчисления; для обозначения астрографических областей (квадрантов, секторов, систем и т.д.) взяли систему символов, предложенную аймурами; от человечества переняли арабские цифры; суанти специально разработали официальный язык делового общения для членов Консультативного Совета, который, не относясь к национальной традиции какой-либо из рас в отдельности, черпал, там, где это было возможно, отдельные элементы у многих. В перспективе, когда-нибудь этот предложенный язык должен был бы стать тем самым «всеобщим» языком, как минимум, в пределах Пангалактического Альянса, поэтому на данный момент Умильданатом Суанти выделяли немалые средства к тому, чтобы подрастающие поколения всех рас в пределах Альянса осваивали этот новый «ничейный и всеобщий» язык, а символы языка использовались повсеместно как можно чаще. Тем не менее, к подобной инициативе суанти, на данный момент, многие относились более чем скептически, поскольку уже парочка ранее предложенных людьми и армелиохами языков не выдержали подобного испытания. Поэтому, на данный момент, все нормативные акты составлялись единовременно на нескольких языках, в то время как тем или иным объектам выдавалось официальное название на том или ином языке держав Консультативного Совета. В основном - на языках людей, минорцев и суанти, хотя, с определённого момента, активно начали использовать самостоятельные названия других рас, поскольку те, памятуя о враждебном прошлом, желали сохранить культурную самобытность, не поддавшись лингвистической ассимиляции. Аймуры редко вмешивались во всю эту перепалку. Во всяком случае - явно.
А так, в общем и в целом, у рядовых граждан дела обстояли на порядок проще: каждый изучал то, что было ему насущно необходимо, общался с теми, с кем сводила нелёгкая и, со временем, в жаргоне у людей начинали встречаться не только инопланетные слова, но и инопланетные имена, равно как и человеческие - у представителей иных рас.