Мужи, что с дядей связаны моим,
И с матерью обманутой моей.
Так отправляйся, правда, в дальний путь.
Эй там, гребцы! Скорее в храм Мардука.
Выходит вперед.
ЭСКАР Барышня, ваша безделушка.
Бросает ей вслед саблю. Оба уходт. Иона закрывает лицо покрывалом.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Иона. Семирамида, занятая делами.
ИОНА Милостивая государыня. (Семирамида уходит, возвращается.) Милостивая государыня. (Семирамида уходит.) Женщина, остановись.
СЕМИРАМИДА (возвращается). В самом деле, вы все еще у нас в Ниневии, советник? Я непрочь еще раз побеседовать с вами на досуге, но сейчас мне некогда, я привязала царскую бороду и занята мировыми событиями.
ИОНА Вы выслушаете меня, и немедленно.
СЕМИРАМИДА Одну минуту, только ради вас.
ИОНА Вы уделите мне столько времени, сколько нужно. Ибо я принял решение ослушаться бога в том, что касается моего невмешательства. Я открою вам глаза и внесу истину Его гнева в ложь этого общества. Я разоблачу перед вами тайную причину моего пребывания в Ниневии: внушив вам страх Божий, я призову вас к покаянию и полному изменению вашего образа действий; на все это потребуется столько времени, сколько потребуется.
СЕМИРАМИДА Не утруждайте себя, я вполне удовлетворена своими действиями.
ИОНА Вот как? Что вам известно о сражении с Араратом?
СЕМИРАМИДА Состоялось, наверное.
ИОНА Что о Менуа?
СЕМИРАМИДА О Менуа пока нет известий.
ИОНА О дочери?
СЕМИРАМИДА Будь я чувствительней, чем я есть, я бы сказала, что у меня нет дочери. А так я говорю, что Асирта не нарушает моего запрета, и я за нею не слежу.
ИОНА А об Эскаре?
СЕМИРАМИДА Мой соправитель отдыхает в лагере воинов. Его чувствительность, а возможно, и забота о своей репутации как полководца не позволяет ему лично руководить сражением.
ИОНА Чего же вы добиваетесь, столь открыто демонстрируя бездеятельность?
СЕМИРАМИДА Друг мой, я веду переговоры со всеми частями света.
ИОНА Переговоры!
СЕМИРАМИДА Вон видите, на Тигре полным-полно судов. Это государственные суда самых редких конструкций, украшенные невиданными доселе флагами. Вы обратили внимание на триеры Великого китайского канцлера? Господин советник, мы снова что-то значим.
ИОНА И обречены на бездеятельность, как я уже сказал.
СЕМИРАМИДА Это что — допрос?
ИОНА Вот именно.
СЕМИРАМИДА Так вы откроете мне тайную причину вашего здесь присутствия?
ИОНА У меня поручение.
СЕМИРАМИДА Да, вы говорили, от Бога. Вы обязаны наблюдать за нами.
ИОНА По существу, поручение гласит: я должен вынести приговор.
СЕМИРАМИДА Ниневии?
ИОНА Ниневии.
СЕМИРАМИДА Почему вы?
ИОНА Об этом я вопрошал Господа: почему я? Пошлите другого, говорю, я не люблю выносить приговоры, я склонен к терпимости, пониманию, оправданию, учету смягчающих обстоятельств. Именно потому, что вы рассудительнее прочих, сказал Господь, а говорит он весьма убедительно, и подол его деяния заполнил храм, — я посылаю вас: дело в том, что при виде Ниневии Я теряю всякое терпение и мне нужен кто-то, кто удержит меня от необдуманных действий. Вы, говорю, теряете всякое терпение, а я склонен на все смотреть сквозь пальцы. Ежели Вам угодно погубить Ниневию, пошлите кого-нибудь из моих коллег. Я ни в коем случае не желаю губить Ниневию, — сказал Господь, — это вы должны стереть ее с лица земли.
СЕМИРАМИДА Весьма двусмысленный приказ.
ИОНА Да, это Его обычная манера, в конце концов все зависит от кого-то одного.
СЕМИРАМИДА Да, в Его выступлении есть что-то царственное.
ИОНА Я сделал все, что мог, лишь бы выпутаться из этого дела. Я зафрахтовал корабль на Тарсис и пристал во чреве кита в Ниневии.
СЕМИРАМИДА Чтобы вынести приговор?
ИОНА Именно с этой целью.
СЕМИРАМИДА Ну и каков ваш приговор?
ИОНА Это больше, чем обычный приговор, я обладаю полномочиями проклясть вас.
СЕМИРАМИДА Полномочиями?
ИОНА Реальными полномочиями, проклятие немедленно вступит в силу.
СЕМИРАМИДА Проклятье? А как вы это сделаете?
ИОНА Я произнесу заклятье, сопровождаемое определенными жестами; после чего соберутся тучи и прольется дождь огня и серы, достаточно горячий, чтобы зажечь воду и проглотить обе реки — и Евфрат, и Тигр.
СЕМИРАМИДА Ну, так проклинайте же.
ИОНА Проклясть?
СЕМИРАМИДА Да. Как звучит ваша формула?
ИОНА Вам угодно, чтобы я ее произнес?
СЕМИРАМИДА Конечно, ведь дело касается меня. Как она звучит?