27 Он открыл свои глаза, он увидел огромное беспредельное вещество и возгордился, говоря: “Я – Бог, и нет иного кроме Меня!”
Сказав это, он согрешил против всего. Голос вышел с высоты власти, говоря: “Ты заблуждаешься, Самаэль!” – то есть бог слепых.
28 И он сказал: “Если есть другой, пусть он явится Мне!” И тотчас София протянула свой палец, она внесла свет в вещество. И она преследовала его до нижних частей бездны. И она удалилась в свой свет. Вновь тьма смешалась с веществом.
29 Архонт, будучи двуполым, сотворил для себя великий эон, величие беспредельное. Он задумал сотворить себе детей; он сотворил семерых детей, двуполых, как и их отец.
30 И он сказал своим детям: “Я – Бог всего!”
И Зоя, дочь Веры-Софии, вскричала и сказала ему: “Ты заблуждаешься, Сакла!” – истолкование чего - “Ялдаваоф”. Она дунула в его лицо, и её дуновение стало для неё ангелом огненным. И этот ангел связал Ялдаваофа, он сбросил его в преисподнюю, ниже бездны.
31 Его же сын Саваоф, когда увидел силу этого ангела, покаялся. Он осудил своего отца и его мать, вещество, он отвратился от него.
32 И он воспел Софию и её дочь Зою. И София с Зоей восхитили его на седьмое небо, к низу от завесы, пребывающей между вышними и нижними. И они назвали его – бог сил Саваоф, ибо он над силами бездны, ибо София поставила его.
33 Когда же это произошло, он сотворил себе великую колесницу “херувим”, четырёхликую, и множество ангелов без числа, чтобы они служили, и псалтыри с кифарами.
И София взяла свою дочь Зою, она усадила её справа от него, чтобы она научила его о пребывающих на восьмом небе. И ещё слева от него она поставила ангела огненного. С того дня названо правое жизнью, и левое стало образом несправедливости власти вышней, возникших до них.
34 Когда же Ялдаваоф увидел его пребывающим в такой великой славе и на такой высоте, он позавидовал ему. И зависть стала творением двуполым, и это стало началом зависти, и Зависть породила Смерть. Смерть же породила своих детей, она поставила каждого из них над его небом. Все небеса бездны наполнились их множеством.
И все они возникли по воле Отца всего, по образу всех вышних, чтобы исполнилось число бездны.
35 Вот, я научил тебя об образе архонтов и веществе, в котором они были рождены со своим отцом и своим мiром”.
36 Я же, я сказала: “Господи! Разве я сама отношусь к их веществу?”
<Он сказал:> “Ты и твои дети относитесь к Отцу предвечному, их духи пришли свыше, из света нетленного. Поэтому власти не смогут приблизиться к ним из-за Духа истины, обитающего в них. Все же, познавшие этот путь, пребывают бессмертными среди людей смертных, но семя это не явится ныне, 34 но после трёх поколений оно явится. Он отбросит от них узы заблуждения властей.
37 Я же сказала: “Господи! Доколе?”
38 Он сказал мне: “Когда истинный Человек явится в их творениях, дух истины, которого Отец послал им, (97) наставит их обо всём и помажет их помазанием жизни вечной, которая дана ему поколением, не имеющим царей.
39 Тогда они отбросят от себя слепую мысль и растопчут смерть властей. И они взойдут в свет беспредельный, в котором пребывает это семя.
Тогда власти оставят свои сроки, и их ангелы заплачут над их гибелью, и их бесы будут скорбеть над их смертью.
40 Тогда все дети света познают истину и свой корень в истине, и Отца всего и Дух Святой. Все они скажут единым гласом: “Праведна истина Отца, и Сын над всем, и посредством каждого во веки веков – свят, свят, свят! Аминь.
Ипостась архонтов.
Перевод выполнен Дм. Алексеевым © с коптского языка по изданию The Hypostasis of the Archons. // Bentley Layton (editor). Nag Hammadi Codex II 2 – 7 Volume I. Nag Hammadi Studies XXI. Leyden, New York, København, Köln: Brill. 1989.