- Знаешь, Хейли, ты ее чему-то не тому учишь.
- Ну, на это есть родители, - улыбнулась она,- Самое классное, когда ты берешь детей, тащишь их куда-нибудь, и вы веселитесь на всю катушку, ведете себя, как идиоты, а когда нагуляетесь, просто возвращаешь их домой.
- И часто ты так делаешь, а?
Она подбоченилась:
- Послушайте, леди, у меня в Калифорнии есть очень близкая подруга, а у нее – четырехлетний сын. Так вот, мы с Диллоном веселились гораздо больше, чем с его мамой.
Я улыбнулась, зная, что, скорее всего, так и было.
- Ладно вы, двое шибанутых, идемте теперь в игрушечный магазин.
- Правда? – Кендал широко заулыбалась, глаза ее полыхнули надеждой. Я кивнула.
- Йес! – выкрикнула она и запрыгала.
- Кендалл, не так громко.
- Хочу и буду!
Я уставилась на нее, пораженная резкой переменой настроения от чистой радости к полному недовольству. Не зная, что ей сказать, я посмотрела на Хейли. Она тоже уже смотрела на меня. Миссис Торрини предупреждала меня, что такое случается все чаще. Она думала, что дело во влиянии школьных товарищей и вообще в том, что девочка растет.
Я вздохнула:
- Кендалл, пожалуйста, не разговаривай со мной в таком тоне.
Она пристыжено уставилась в пол.
- Извини, - проговорила она и подняла на меня совершенно щенячий взгляд. Ну и как я могла продолжать сердиться?
- Идем. Игрушки заждались.
Улыбка вернулась на ее надутые губы, и я улыбнулась тоже.
Мы с Хейли шли за ней, а она металась между полок, рассматривая все и восклицая, как вот это она видела по телевизору, а вот это хотела бы на день рождения, а вот это – на Рождество.
- Эх, вот бы стать такой юной и беспечной снова…
Я повернулась на голос Хейли и увидела, что она тихо улыбается, засунув большие пальцы в задние карманы шортов. И глядя на нее, я осознала, какой же красивой женщиной она стала. Когда я вспоминала школу, я всегда думала, что она была самым красивым человеком, которого я когда-либо видела, но я не представляла, на что способны ее гены. Ее красота стала более зрелой, черты лица утратили девичью мягкость, сменившись тонкими, точеными линиями. Она выглядела почти как скульптура, как произведение искусства.
Хейли всегда была выше меня; она не сильно прибавила в росте со школьных времен, если прибавила вообще, тем не менее, ее ноги каким-то чудесным образом выглядели более длинными, более оформившимися, великолепно очерченными. И все тот же низкий плавный голос с хрипотцой…
Я повернулась, чтобы увидеть, как к нам приближается Кендалл с Барби в руках. Кукла была из новой коллекции.
- Спорю на десять баксов, она захочет, чтобы я ее купила, - пробормотала я. Хейли хихикнула.
- Энди?
Ну вот, начинается…
- Пожаалуйста?
Она протянула мне розовую коробку. Я взяла, посмотрела на куклу. В комплект входили доска для серфинга и плавательный костюм. Я глянула на Кендалл и задумчиво прикусила губу:
- А сколько денег есть у тебя?
Она полезла в карман, от усердия высунув кончик языка, пока искала кошелек и внезапно ее глаза широко распахнулись:
- О нет!
- Что такое? – немедленно запереживала я.
- Я не могу найти ключ от дома! Мама меня убьет!
- Не спеши. Прежде, чем расстраиваться, проверь все карманы.
Кендалл обшарила все карманы, включая крошечный карманчик для монеток, и облегченно выдохнула, прижимая руку к груди:
- Нашла!
Из заднего кармана она вытащила одинокий ключ.
- Кендалл, а почему ты не повесишь его на цепочку? Его будет легче не потерять.
Она пожала плечами:
- Я все время забываю ее купить.
- Вот, Кендалл, держи. Дарю.
Мы одновременно подняли глаза, и я вздернула бровь. Хейли протягивала нам цепочку для ключей, тонкую и симпатичную, а на конце ее болтался ярко раскрашенный мячик куш. Она ухмыльнулась и подмигнула мне.
- Иди сюда, - подозвала она Кендалл, и та, конечно же, подошла, тогда Хейли что-то прошептала ей на ухо. У меня возникли подозрения.
- Круто! Спасибо, Хейли! – Кендалл снова посмотрела на цепочку и потерла мягкими концами мячика по щеке. – Так можно мне это, Энди? - она подняла Барби вверх.
Я вздохнула и без лишних слов полезла в карман, достала бумажник, выудила оттуда двадцатку и отдала ей.
- Ура! – она схватила деньги и куклу. Дополнительное удовольствие было в том, что она любила расплачиваться за вещи сама, «своими» деньгами, чувствуя себя как взрослая.
Мы с Хейли пошли за ней к кассе, но остановились невдалеке, чтобы дать ей возможность сделать покупку самой.
- Что ты ей сказала? – глянула я на Хейли.
- Ой, ничего такого. Только что мячики куш были твоими любимыми игрушками в детстве.
Я резко повернулась к ней:
- Что? Как ты могла?
Она нехорошо усмехнулась. Я покачала головой и закусила нижнюю губу:
- Ты мне за это заплатишь!
Она заулыбалась еще шире. Я глянула на часы.
- Мне пора отвозить Кендалл домой.
- Не против, если я с вами?
Я посмотрела на нее, улыбнулась и замотала головой.
-Абсолютно.
Из окна машины я смотрела, как Кендалл бежит по дорожке к дому с пакетом из магазина игрушек в руках. Входная дверь распахнулась, в проеме показалась ее мама. Она помахала мне, я махнула в ответ и отъехала от обочины.
- Что за умница эта девчонка, - Хейли глянула на меня, я, улыбаясь, кивнула,- Как ты с ней познакомилась?
Я со вздохом пожала плечами:
- Моя мама знакома с ее родителями, так мы и встретились.
- Ааа…
- Она классная. Мне нравится проводить время с ней. Она не дает мне постареть, - улыбнулась я.
Хейли фыркнула:
- Ну, должен же хоть кто-то это делать.
Я глянула на нее, когда остановилась на красный.
- В смысле?
Она вздернула плечи, потом посмотрела на меня:
- Кажется, что вся твоя жизнь заключается в работе. Тебе нужно иногда развлекаться, - она ущипнула меня за руку, - Хочешь, развлечемся сегодня вечером? Закажем еду на вынос, посмотрим кино или что-нибудь такое?
Я мгновение глядела на нее, прикидывая, нужна мне компания или нет. В итоге я улыбнулась, включила передачу, и мы покатили.
- Да, звучит здорово. Ты уже пробовала, как готовят в ресторане Вонг?
- Шутишь, что ли? Все, кто хоть чуть-чуть любит китайскую еду, знают этот ресторан.
- Значит, Вонг. Заметано.
Я толкнула дверь гаража, придерживая ее для Хейли, которая шла за мной с коричневым бумажным пакетом в руках. Пакет источал такие невероятные ароматы, что у меня просто слюнки текли. Я положила сумки с сегодняшними покупками на кухонный стол и пошла к комнате Бунзена, включая по дороге свет во всем доме.
Мопс выбежал из комнаты и запрыгал вокруг меня, а особенно вокруг Хейли. Он любил общество и ожидал от всех ответной любви.
- И кто это у нас? - спросила Хейли, опускаясь на колени, подхватывая щенка на руки и пытаясь удержать извивающуюся тушку от падения на пол и одновременно избежать его слюнявых поцелуев.
- Это у нас Бунзен.
Хейли уставилась на меня, склонив голову набок.
- Бунзен? – я кивнула. – Как горелка?! [33]
Я снова кивнула. Она фыркнула и поглядела на песика:
- Только ты, Энди, могла ТАК назвать собаку.
Хейли прижала успокоившегося щенка к груди и погладила по голове и спине. Она шевельнула бровями, и в глазах ее заплескалось озорство.
- Не возражаешь, если я немного осмотрюсь?
Я кивнула.
Хейли прошла в гостиную, и я щелкнула выключателем. Вспыхнувший над камином свет выхватил из темноты скульптуру на каминной полке.
- Ой, какая красивая, - она подошла поближе и всмотрелась. – Это две женщины, да? Их тела переплелись…
Она посмотрела на меня, я кивнула.
- Она великолепна. Очень чувственная, но сделана со вкусом.
- Я привезла ее из Нью-Йорка несколько лет назад. Была там на конференции.
33
Горелка Бунзена — газовая горелка, имеющая инжектор, установленный в металлической трубке с отверстиями для поступления воздуха, которая закреплена на подставке с боковым вводом для подачи газа. Изобретение немецкого химика Роберта Бунзена – прим. пер.