— Ну, не многими вещами. Я довольно погруженный в себя человек, знаешь ли.
— Это точно, но должна же ты увлекаться ХОТЬ ЧЕМ-ТО еще, — она посмотрела на меня.
— Хм-м, ну, в общем, я наслаждаюсь Playstation.
Смех Хейли заполнил автомобиль.
— Н-да, не думаю, что я приняла бы тебя за фанатика видеоигр, но чего только не бывает в жизни.
— Эй, когда у тебя есть младший брат, который тебя обыгрывает, у тебя просто нет выбора, кроме как больше тренироваться, знаешь ли.
Хейли кивнула и повернулась ко мне.
— Слушай, мне жаль, что ты не веселилась. Возможно, в следующий раз тебе понравится больше.
Я улыбнулась и кивнула.
— Возможно. — У меня было такое чувство, что никакого следующего раза не будет, так что я не волновалась на сей счет. Уверена, после сегодняшнего вечера Хейли думает, что я еще больший гик [10]на науке, чем она считала раньше.
— Доброй ночи, Энди.
— Спасибо, тебе тоже.
— О, я собираюсь упасть в кровать и умереть.
— Пожалуйста, не надо. Это уничтожит мой репетиторский бизнес.
Она усмехнулась и толкнула меня кулаком в плечо.
— Приехали.
Я улыбнулась и открыла дверь.
— Осторожней на дороге.
— Обязательно. Пока, Энди.
— Пока.
Я захлопнула дверцу автомобиля и поспешила к дому, радуясь, что этот день, наконец, закончился. Я жаждала смыть с себя всю память об этой вечеринке. Напоследок оглянувшись через плечо на габаритные огни машины Хейли, движущиеся в конце улицы, я открыла дверь и вошла в дом.
Часть 3
Я свалилась лицом вниз на диван, истощенная тренировкой. Сил не было даже на то, чтобы принять душ и переодеться. Жесткая ткань тобок [11]натирала кожу и не пропускала прохладный воздух комнаты. Наконец, я встала и плотнее затянула концы ти вокруг талии. Каждый раз, глядя на три желтые полоски, представляющие каждую степень моего черного пояса, я испытывала трепет. Одиннадцать лет я работала над этим и ужасно собой гордилась.
Тяжело вздохнув от усталости, я направилась к лестнице.
Дин-дон.
— Милая, открой, пожалуйста. На этот хэллоуин у нас просто наплыв, — крикнула мама с кухни, где она мыла тарелки.
Разочарованно зарычав, я направилась к двери, рядом с которой на маленьком столике стояла корзинка со сладостями. Взяв корзинку, я открыла дверь, которую закрыла только пять минут назад. Моя улыбка была искренней, мне всегда нравились полные энтузиазма дети в дурацких костюмах. Даже интересно было, кого будет больше в этом году; наверное, покемонов — я слышала, они снова в моде.
Дверь распахнулась, впустив в дом холодный и влажный воздух. На крыльце стояли четыре улыбающихся M amp;M’s и смотрели на меня.
— Сладости или гадости! — хором завопили они.
Я хихикнула. Затем, заметив знакомые синие глаза, подняла бровь.
— Ты не старовата для этого, Хейли?
Захихикав, конфеты поднялись с колен на ноги и протянули открытые пакеты для сладостей.
— И какие будут гадости? — я разглядывала трех других M amp;M’s, пытаясь вычислить, кто скрывается под гримом. Темная кожа Мэган, хоть и раскрашенная в оранжевый цвет в соответствии с костюмом, выдала ее. Так что, видимо, красным была Келли, а зеленым — Хизер. Я снова посмотрела на синий M amp;M’s и, усмехнувшись, покачала головой.
Мэган с усмешкой посмотрела на меня.
— А ты кто? Юная каратистка?
M amp;M’s рассмеялись.
Я закатила глаза.
— Так мы получим что-нибудь? — Хейли кивнула на корзинку в моей руке.
Решив играть по правилам, я вытащила горсть мини-сникерсов и посмотрела на Хизер, изобразив очень милое, но чрезвычайно снисходительное выражение лица.
— Ладно, но каждый получит только по одной, договорились? И пусть ваши мамы обследуют каждую конфетку, чтобы убедиться, что они не отравлены, — и я опустила конфеты каждой в пакет, с удивлением обнаружив, что они насобирали уже немало сладостей.
Каждый из M amp;M’s поблагодарил меня за угощение, и затем они развернулись и отправились дальше по улице. Я смотрела им вслед и не могла сдержать улыбку. У калитки синий M amp;M’s повернулся и помахал мне рукой, прежде чем исчезнуть из круга света.
Я застонала от удовольствия, когда моя голова коснулась подушки, такой мягкой и особенно замечательной после долгого дня спарринга. Целый день я пыталась довести студентов, которые претендовали на следующий пояс, до пика их формы. Мои бои за четвертую степень будут в январе, и я довольно сильно волновалась.
Не прошло и минуты, как я провалилась в сон.
Дзинь… Дзинь… Дзинь…
10
прим. переводчика: Гик — сленговое выражение, употребляемое относительно людей увлечённых наукой и технологиями, в том числе компьютерными.
11
прим. переводчика: Тобок, добок — костюм из лёгкого белого льняного полотна, состоящий из куртки и брюк.