— Ладно, Энди, объяснишь мне эту свою манию? — Хейли взяла оду из них с полки — Bam the Ram.
— Не знаю. Отец подарил мне первую на день рождения лет пять или шесть назад. Может, он и придурок, но мне понравились Beanie. С тех пор я их собираю. И получаю в подарок на день рождения и Рождество.
— О, это так мило. — Хейли поставила эту игрушку и схватила Suki the Karate Bear. Потом посмотрела на меня с широкой улыбкой на лице.
— Мама подарила мне эту, когда я получила свой первый черный пояс. — Я улыбнулась, вспоминая, какой гордой была мама в тот день. — Эта — моя любимая.
— Энди.
Я посмотрела на своего пассажира.
— Что?
— Ты что, уснула? Впустишь меня, или мне бежать рядом с машиной?
— Прости, — я усмехнулась.
Мы забрались в машину и двинулись в путь.
— Музыка… — наконец, начала я. — Вообще-то, я всегда хотела научиться играть на чем-нибудь. — Я покосилась на Хейли.
— Правда?
Я кивнула.
— Круто, — ее улыбка могла осветить стадион. — Я помогу тебе с фортепиано, а ты мне — с Тхэквондо.
Мое сердце забилось быстрее. Ей это, правда, интересно? Мысль о том, что я могу разделить с ней что-то, наполнила мое сердце радостью.
— Договорились.
— Ого! Классно. Мне всегда нравились боевые искусства.
По дороге мы болтали обо всем на свете. Хейли была так взволнованна из-за того, что заканчивает школу.
— Можешь себе представить, это — мое последнее Рождество в школе?
У меня все внутри сжалось, но разве я могла расстроить Хейли, когда ее голос был столь полон энтузиазма? Я знала, что, как и я, Хейли хотела уехать в колледж и строить карьеру.
— Так, что ты будешь делать тут без меня? — она улыбнулась.
Я пожала плечами.
— Праздновать?
— Энди!
Я усмехнулась, когда она стукнула меня по ноге.
— Ладно, я буду скучать по тебе, — остановившись на светофоре, я посмотрела на нее.
Хейли тоже смотрела на меня.
— Правда?
— Конечно. Где я еще найду фрика, который одевается в костюм M amp;M’s?
Хейли очень мило улыбнулась, прислонившись к подголовнику.
— Я тоже буду скучать по тебе, Энди.
Я была несколько удивлена. То есть, по логике, она и должна была так ответить, но я была немного, скажем так, не уверена в себе.
— Но мы же сможем переписываться по e-mail, и разговаривать по телефону, и все такое.
— Куда ты идешь после школы?
— Меня приняли в UCLA [18].
Я коротко глянула на нее.
— Потрясающе, Хейли. Поздравляю.
— Спасибо. А как насчет тебя? Чем будешь дальше заниматься?
— Еще не уверена. Я изучала некоторые учебные заведения на восточном побережье, MIT, Dartmouth [19]. У них замечательные программ докторантуры в той области, которая мне нравится.
— В какой?
— Молекулярная биология.
— Ничего себе. Ну, уверена, ты сможешь получить степень.
— Ну, многое будет зависеть от моей учебы. Мама не сможет собрать столько денег, как и я, цены там просто заоблачные.
Хейли похлопала меня по плечу.
— Я знаю, ты справишься, Энди. Ты такая умная.
Я улыбнулась.
— Спасибо. Эй, а чем ты будешь заниматься в UCLA?
— Ну, сейчас я изучаю психиатрию.
— Ничего себе. Рыться в чужих мозгах, а?
Хейли впилась в меня взглядом, но я только улыбнулась.
Я припарковалась у молла, стоянка которого была уже заполнена машинами. В конце концов, это самый покупательский день года. Тут были даже машины с номерами соседних штатов. Мне с трудом удалось отыскать местечко для парковки поближе к зданию — в углу у стены. Хейли к тому времени уже не могла усидеть на месте.
— Кажется, ты немножко волнуешься? — я усмехнулась.
Хейли энергично кивнула.
— Пошли, ненормальная.
— Ты когда-нибудь была здесь раньше? — спросила она, застегивая куртку.
День выдался довольно холодным. Страшно представить, что будет к вечеру.
— Много лет назад. Наверное, в десять или одиннадцать.
— О, мне так нравится это место.
Хейли выглядела такой милой, такой радостной и возбужденной. Мы планировали поездку с прошлого уик-энда, и я ждала этого всю неделю. Мне никогда раньше не приходилось делать покупки с другом, и у меня никогда не было настоящих друзей, чтобы что-то им покупать. Я много времени потратила, чтобы решить, что выбрать для нее. Теперь мне был нужен еще и подарок на день рождения, и у меня уже была идея.
— Ничего себе.
Мы вошли в здание, которое, казалось, изнутри было больше, чем снаружи. Многие люди уже несли пакеты с покупками. Всюду стояли рождественские ели, висели венки, играла музыка. Зеленый, красный и золотой цвета превалировали в оформлении. Даже на мусорных баках были нарисованы снежинки.
19
прим. переводчика: MIT — Массачусетский технологический университет и исследовательский центр, Dartmouth — Дартмутский колледж.