- Карле тоже обломится, верно? И в этом все дело?
- Ну, да.
- Она упоминала какую-то цифру?
- Ну, в общем, да.
- Это случайно не около двух тысяч семисот долларов?
- Тридцать пять сотен. Но послушай, в наши дни авансы за такие вещи просто безумны. Книга будет правдива - преступление-то настоящее. Если бы это была выдумка, нам повезло, если бы мы заработали хоть цент. Но если мы сделаем все правильно, ты сможешь заработать миллион долларов. Это приемлемо?
- Давай два миллиона, и мы подпишем контракт.
- Думаю, могу с уверенностью сказать, что мы договорились.
Струп отправился спать. И проснулся с улыбкой.
Перевод: Гена Крокодилов
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
"Валет" - британский журнал для взрослых, издававшийся компанией "Galaxy Publications Limited" и издававший софт-порно. Первоначально он был запущен в 1968 году фотографом Расселом Гэем и являлся престижным изданием-побратимом журнала "Фиеста". Мэри Миллингтон работала моделью для журнала в 1974 году, до того как подписала эксклюзивный контракт на работу в журналах Дэвида Салливана. Наряду со многими другими журналами для взрослых, "Валет" публиковал произведения популярных авторов, в том числе Кима Ньюмана, Дэйва Лэнгфорда и Нила Геймана. В первом номере был опубликован короткий рассказ Эллери Куина.
2
Джеймс Уоррен "Джим" Джонс (англ. James Warren "Jim" Jones; 1931-1978) - американский проповедник, основатель деструктивной секты "Храм народов", последователи которой по официальной версии совершили в 1978 году массовое самоубийство. По официальной версии, 18 ноября 1978 года после вооружённого инцидента, связанного с людьми из его коммуны, Джонс собрал всех жителей Джонстауна и в результате проповеди убедил большинство из них совершить "революционный акт самоубийства", приняв яд. В результате этой акции 918 человек погибло от яда. Сам Джонс позднее был обнаружен мёртвым с пулевым ранением в голову. Супруга Джонса Марселина также покончила с собой, выпив цианистый калий. Сын Джонсов Стивен избежал участи своих родителей, братьев и сестер. Его в это время не было в общине. Он был вместе с другими членами баскетбольной команды в Джорджтауне.
3
Джеймс Алберт Миченер (James Albert Michener,1907-1997) - американский писатель, автор более 40 произведений, в основном исторических саг, описывающих жизнь нескольких поколений в каком-либо определённом географическом месте.
4
Уильям Бродерик Кроуфорд (англ. William Broderick Crawford; 1911-1986) - американский актёр театра и кино, радио и телевидения.
5
Граф Лотреамо́н (фр. comte de Lautréamont, псевдоним; настоящее имя - Изидор Дюкасс, фр. Isidore Ducasse; 1846-1870) - французский прозаик и поэт, поздний романтик, предтеча символизма и сюрреализма.
6
Самарийское ущелье - одна из наиболее известных достопримечательностей Крита. Длина ущелья около 13 километров, а ширина колеблется от 3.5 до 300 метров. Самой известной частью ущелья является участок, известный как Ворота (или, хотя и неправильно, как "Железные ворота"), где стороны ущелья сужаются до ширины всего четырех метров и поднимаются на высоту почти 300 метров.
7
Фэ́рра Ле́ни Фо́сетт (англ. Farrah Leni Fawcett; 1947-2009) - американская актриса, модель и художница. Четырехкратная номинантка премии "Эмми" и шестикратная номинантка премии "Золотой глобус". Всемирная популярность пришла к ней в 1976 году, когда она позировала для своего знаменитого плаката в красном купальнике. Были проданы миллионы копий, и он стал самым продаваемым плакатом всех времён. Фэрра стала секс-символом эпохи 1970-х годов. Впоследствии она получила роль в телесериале "Ангелы Чарли". Несмотря на то, что Фосетт оставила сериал после окончания первого сезона, всемирная популярность её не уменьшилась. Фэрра Фосетт продолжала успешно сниматься в кинофильмах и телесериалах, а в 1995 году она снялась в журнале "Playboy", этот номер стал самым популярным номером 1990-х годов.
8
Жан Метценже (фр. Jean Metzinger; 1883-1956) - французский художник. Прошёл творческий путь от неоимпрессионизма через фовизм к кубизму.