Я открыл книгу там, где остановился.
— Скоро приедет мой адвокат, — сказал я. — Можете пока что арестовать меня. Потом станете посмешищем.
— Хулиане Мартинес было всего тридцать шесть. Вся жизнь впереди. Ответьте, доктор, вы думали об этом, когда спускали курок?
— Хорошая история, — кивнул я. — Пусть даже это правда. Но сможете ли вы ее доказать? Подшить к делу выражение моих глаз?
— Нет, — сказал комиссар. — Но вы не остановитесь, доктор. Я знаю таких, как вы. Сейчас вам кажется, что все позади, ваше постыдное желание исполнилось, и жизнь вернется в прежнее русло. Нет. Не пройдет и трех месяцев, как вам опять захочется ощутить эту власть. Снова и снова. И с каждым разом вы будете менее осторожны. И вот тогда — тогда я появлюсь.
— Для этого вам придется переплыть Атлантику.
— Не беспокойтесь — переплыву.
— Тогда мы еще увидимся.
Я вновь погрузился в книгу.
Три месяца, сказал он. Как можно быть таким наивным…
1
Проводится раз в четыре года. Первая состоялась в 1960 г.
(обратно)2
Кокни — сленг лондонских грузчиков.
(обратно)3
Пиджин-инглиш — изуродованный индусами английский, наверное, в отместку за колонизацию.
(обратно)4
Чистая победа (яп.).
(обратно)5
Ограждение на носу и корме яхты, изготовленное из стальных трубок с натянутыми между ними тросами-леерами, предохраняющими людей от падения за борт.
(обратно)6
Рычаг, предназначенный для поворачивания руля.
(обратно)7
Устройство, удерживающее яхту на курсе без участия человека.
(обратно)8
Удар ногой (яп.).
(обратно)9
Углубление в палубе для рулевого и команды.
(обратно)10
Специальная стоянка, предназначенная для прогулочных судов.
(обратно)11
Судно, состоящее из центрального корпуса и поплавков-аутригеров по бокам.
(обратно)12
Судно из двух параллельных корпусов, соединенных балками.
(обратно)13
Яхта водоизмещением в одну тонну, соответственно есть четвертьтонники и полутонники.
(обратно)14
Место на берегу для ремонта и укрытия яхт или катеров.
(обратно)15
Яхта с выдвижной доской-швертом, опускаемым в воду из корпуса судна.
(обратно)16
Яхта, предназначенная для дальних плаваний в любых широтах и при любом волнении.
(обратно)17
Парус — на яхтах обычно треугольной формы, — поднимаемый на грот-мачте.
(обратно)18
Передний треугольный парус.
(обратно)19
Шкот — снасть, идущая от нижнего угла паруса и служащая для управления им.
(обратно)20
Общее название всех мачт и рей, на которых поднимаются паруса.
(обратно)21
Все снасти на рангоуте судна.
(обратно)22
В дальних плаваниях моряки используют единое время — от Гринвичского меридиана.
(обратно)23
Добавочный треугольный парус большой площади, который ставится впереди мачты и стакселя.
(обратно)24
Стаксель большой площади, который поднимается при слабых ветрах.
(обратно)25
Особо прочная синтетическая ткань.
(обратно)26
Курс судна против ветра.
(обратно)27
Горизонтальная балка, одним концом подвижно закрепленная на мачте; служит для растягивания нижней кромки грота.
(обратно)28
Мешок конической формы с обручем, который выпускают на тросе с кормы; упираясь в воду, он удерживает судно перпендикулярно волнам.
(обратно)