Кира пришла в «Ифину» за три года до исчезновения Кирилла. (Теперь у меня была своя, личная система отсчета). Плюс еще год моего одиночества. Получалось, мы дружили четыре года. Не такой уж большой срок для дружбы.
Я не считала Киру очень близкой подругой. Но она всегда заботилась обо мне и поддерживала, когда было совсем плохо. Теперь смешно вспоминать, но наша дружба началась с конфликта. Мы не поделили перевод, но потом примирились друг с другом. А позже поняли, что у нас много общего.
Я все еще стояла у окна и следила за тонкими полосками дождя на стекле, когда Кира заглянула в кабинет. Меня окутал аромат цветочных духов. Что же это за запах? Я не могла вспомнить.
– Старается Гур, – шепнула Кира. – Слышишь?
Как раз в этот момент шеф отчитывал Ларису.
– Наверное, процент большой получит. От мэрии.
Я удивилась. Совсем не ожидала такого ехидства!
Кира нервно хихикнула и села на стол, сдвинув стопку бумаги.
– Держи, – она протянула мне темно-зеленый стаканчик с кофе из нашей любимой кофейни через два дома от офиса. Потом достала из пакета упаковку с круассанами.
– Лучше отсюда не выходить, чтобы не помешали. Расскажу тебе новости.
Я вспомнила о том, что не ела со вчерашнего дня. В последнее время я питаюсь лишь благодаря Кире. Кофе меня точно взбодрит. А потом я возьмусь за работу. Обязательно! Со всем рвением.
– Когда я проходила мимо кабинета Гурина, он разговаривал по телефону и говорил о том, что сроки очень жесткие, – сообщила подруга.
Кира очень наблюдательна. Несмотря на склонность драматизировать любую ситуацию и придавать значение ненужным мелочам, она часто видит то, чего не замечают другие.
– Правильно. У нас аврал, впереди две недели работы без выходных. Ты забыла?
– Ну, да. Я так и подумала, что он об аврале. Но мы вроде все решили. График переводов составили. «Ифина» трудится. Зачем опять сроки обсуждать?
Я пожала плечами.
– Неужели нельзя спланировать заранее? Ненавижу срочно делать работу, – возмутилась Кира.
– Вот-вот, – поддакнула я. – Кто-то тянет до последнего, а мы потом надрываемся, ночами не спим.
Кира достала из сумки и распечатала упаковку с печеньем:
– Почему я пельмени не купила? – вздохнула она. – Аппетит сумасшедший!
– Знаешь, – на какой-то миг я вдруг решила поделиться с Кирой своей новостью. Рассказать о сообщениях. И так же моментально передумала.
– Что? – переспросил Кира и нетерпеливо добавила. – Ну, ну, говори.
Она слишком настаивала, и я передумала окончательно.
– У нас уже есть крупный заказ, сама знаешь, – сказала я, чтобы не молчать. – Еще с одним нам не справиться.
– Вот и я говорю. – Кира надкусила печенье. – Но я не об этом хотела рассказать.
Я молчала. Ждала, что она скажет дальше. Кира доела печенье. Потом сказала:
– Денис. Как он тебе?
– Нормально. Но он женат и дочке пять лет.
Я сразу поняла, что Кира скажет дальше.
– Знаю, знаю. – Она нетерпеливо взмахнула рукой и, оглянувшись на дверь, прошептала:
– Мне кажется, я ему нравлюсь. Но он не знает, как ко мне подступиться.
Я молчала. Денис работал в «Ифине» со дня ее основания. Английский, немецкий, французский и испанский были для него как родные. Он свободно переходил с языка на язык и предпочитал устные переводы.
– Денис считает себя творческим человеком. Ему нужно вдохновение, – сказала я. – Вот он и ищет его в окружающей обстановке.
– Думаешь? – задумчиво спросила Кира.
Мне показалось, что она немного обиделась.
– Да ничего я не думаю, но присмотрюсь теперь, раз ты сказала.
– Денис такой симпатяга! – Кира мечтательно закатила глаза. – Компанейский. Он вообще на переводчика не похож. Скорей, на военного или спортсмена. Ну, разве что на военного переводчика.
И правда. Денис был невысоким, широкоплечим и мускулистым. Он стригся очень коротко и напоминал качкá.
– А еще он добрый, – не унималась Кира. – Помнишь, как он мне диван перевозил?
– Жена и пятилетняя дочка тебя не смущают?
– Я только сказала о своем впечатлении. Мне кажется, он не знает, как перейти от дружеских отношений к другим. Перевести в другую параллель, так сказать.
– Ну, а ты? Ответишь взаимностью, если вдруг?
– Чего об этом говорить сейчас. Пока не знаю. Зависит от обстоятельств.
Я не замечала, что Денису нравится Кира. Хотя последний год я мало что замечала. Внешне отношения у них были дружеские, как у всех в «Ифине». Мы вместе обедали, пили кофе, иногда общались после работы.
Я вспомнила, что жду новых сообщений. Как я могла? Отвлечься от своего священного ожидания на глупые разговоры! Это казалось преступлением. И тут же привычные страхи обрушились на меня снова. Вдруг я больше не получу никаких известий?