— Что ж, мисс Мандулян, — сказал Флеминг. — Вы думали, что ваш отец убил Перитона, а он думал, что это вы убили его, вот оно как.
— Но почему тогда отец уехал, если ему нет причин бояться полиции?
— Я полагаю, — серьезно ответил Флеминг, — он слышал о том, что произошло на пустоши и боится, что Джон Лоуренс будет преследовать и его.
— Что произошло на пустоши? — резко спросила Дидо.
— Была перестрелка, и Джон Лоуренс убил Роберта Маколея.
Девушка судорожно вздохнула.
— Убийство?
— Нет. Самооборона.
— Самооборона? Так Роберт пытался…
— Да.
— Так это Роберт убил Сеймура?
— Да.
Дидо Мандулян вытащила еще одну сигарету из золотого портсигара и прошептала:
— Бедный Роберт… Он не позволял препятствиям вставать на его пути. Сеймур был на его пути, Лоуренс был на его пути, поэтому их нужно было убрать прочь.
Она вытянула руки над головой и снова зевнула.
— Бедный Роберт. Теперь он не станет главой Мандулянов. Он не будет контролировать миллионы фунтов и миллионы жизней. Жизнь — это цепочка эпизодов, мистер… боюсь, я никогда не могу вспомнить вашего имени. За неделю я потеряла возлюбленного и жениха и теперь, кажется, я на пути к тому, чтобы потерять и отца. Как хорошо, что они — это только эпизоды. Ну что ж, господин жандарм, раз так, начнем сначала.
И она закурила ароматизированную сигарету.
© Александр Кузнецов, перевод, 2017
© Елена Бабченко, перевод, 2017
© Александр Кузнецов, дизайн обложки, 2015