Странно, что он замечал все это, когда на него был направлен пистолет, но иногда его мозг работал именно так. Он нырнул вправо, когда раздался выстрел, выбив стекло. Он держал лицо опущенным, стараясь, чтобы осколки стекла не попали в дыры на его лице. Никто не знает, какой ущерб это может нанести. Он вскинул голову, когда она снова навела пистолет. Она пыталась вести машину раненой рукой, одновременно целясь другой.
Родни протянул руку и схватился за пистолет, но она отдернула его. Он замахнулся молотком в кабину, когда она сделала еще один выстрел. Не поднимая головы, он яростно замахнулся молотком. Наконец он убрал молоток и стал ждать. Грузовик снова вильнул, когда дорога внезапно выровнялась. Чуть приподняв голову, он увидел, что они уже выехали на шоссе. Он должен был убить эту суку прежде, чем она доберется до полиции.
Через несколько секунд он снова опустил голову и увидел, как в разбитое окно просунулся ствол пистолета. Он быстро протянул руку и выхватил его у нее из рук. Пистолет был у него! Он вскочил на ноги в кузове грузовика и прижал пистолет к ее затылку.
- Шах и мат, шертова пишда! - закричал он.
Эбби резко выжала тормоз, заставив его перелететь через крышу грузовика, через капот и удариться лицом об асфальт. Родни почувствовал, как у него треснул лоб, ребра и челюсть.
Все расплылось, когда он резко остановился. След из одежды и кожи тянулся за ним на протяжении нескольких футов. Оглянувшись, он увидел, что “пикап” остановился в дюжине футов позади него. Он успел посмотреть вперед как раз вовремя, чтобы увидеть приближающийся прямо на него внедорожник. Прежде чем он успел закричать, он переехала его. Его тело подпрыгнуло под шасси, обе пары шин проехали по нему. Наконец Родни перестал двигаться.
* * *
Эбби посмотрела на дорогу, на кровавое месиво, которое когда-то было Родни - ее мучителем. Теперь уже не было никаких сомнений, что он сдох. Его тело было разорвано, голова раскроена, как гигантский прыщ, мозги разбрызгало по асфальту. Несколько машин уже успело остановиться, один из водителей подошел к пикапу.
Когда вокруг собралась толпа, у всех на лицах отразился ужас, когда они увидели тело Родни, Эбби, окровавленную и избитую, и мертвое тело Эрин на пассажирском сиденье. Эбби вышла из грузовика и направилась к центру дороги. Десятки машин остановились, и еще больше зевак наблюдало за этим жутким зрелищем. Утреннее небо потемнело, на него уже набежали тучи. Она села посреди дороги и посмотрела на небо, когда начался дождь. Закрыв глаза и позволив дождю обрушиться на себя, она поняла, что сколько бы ни просидела здесь, никогда больше не будет прежней.
перевод: Олег Казакевич
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
американский сайт объявлений с разделами, посвященными работе, жилью, продаже, разыскиваемым товарам, услугам, общественным работам, концертам, резюме и дискуссионным форумам.
2
около +27 С
3
операция по удалению матки с шейкой
4
Дже́ффри Ла́йонел Да́мер (1960-1994) - американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годами. Все преступления, кроме одного, были совершены в Милуоки с 1987 по 1991 год. Трупы жертв он насиловал и употреблял в пищу. Суд признал Дамера вменяемым и приговорил его к пятнадцати пожизненным срокам. В 1994 году Дамер был убит сокамерником Кристофером Скарвером.
5
Looney Tunes (рус. Безумные Мотивы, Сумасшедшие Мотивы, Беспечные Мотивы, Безумные Мелодии Луни Тюнз, Луни Тьюнс) - анимационный сериал Warner Bros., а также группа мультипликационных персонажей, которые первоначально являлись пародией на мультфильмы Диснея