Текст «О разных средствах» впервые опубликован в беллетристическом приложении к газете «Лидове новины», которое носило название «Вечеры» («Вечера»), 1912, 24 августа.
Текст «Красный рассказ» впервые опубликован в журнале «Люмир», 1910, 15 апреля, за подписью «Братья Чапеки».
Текст «Сияющие глубины» впервые опубликован в журнале «Люмир», 1912, 18 октября, за подписью «Братья Чапеки». В основу рассказа лег реальный факт – гибель английского трансатлантического лайнера «Титаник» (1912).
(1) Сусо Генрих (1300–1366) – монах-доминиканец, полагавший, что посредством молитвы, поста и самоистязания можно достигнуть мистического слияния с богом.
(2) Франциск Ассизский (1182–1226) – итальянский религиозный деятель, основатель католического «нищенствующего» монашеского ордена францисканцев.
(3) Размышления дьявола (лат.).
(4) Ecclesia – церковь (лат.).
(5) От искушений дьявола защити нас, господи (лат.).
(6) …на манер абдерских свинопасов… – Абдера – город в древней Фракии; пользовался славой своего рода города Глупова.
(7) Логограф – автор хроники, хронист.
(8) Гесиод – наиболее значительный представитель греческой дидактической поэзии VIII–VII вв. до н. э.
(9) Минос, Эак, Радамант – судьи в царстве Аида, определявшие дальнейшую судьбу душ усопших.
(10) Удржал Франтишек (1866–1938), Бергман Рудольф (1876–1940), Прашек Карел (1868–1932), Зазворка Антонин – видные деятели аграрной партии.
(11) …собрание в Лоунах. – 18 сентября 1910 г. в городе Лоуны (Чехия) аграрная партия организовала собрание протеста против ввоза аргентинского мяса. Отчет об этом собрании, опубликованный в газете «Народни новины» («Национальная газета»), возможно, и послужил поводом для создания юморески.
(12) Национальные социалисты – чешская буржуазная националистическая социал-реформистская партия; основана в 1897 г.
(13) Христианские социалисты – члены клерикальной христианско-социалистической партии, основанной в Чехии в 1904 г.
(14) …новые гуситские войны – т. е. войны, своим характером напоминающие гуситские войны XV столетия.
(15) …доценту из Гейдельберга Гуго Т. Г. Майеру… – В имени Гуго Т. Г. Майер содержится явный намек на фамилию Т. - Г. Масарика (1850–1937), профессора философии Пражского университета, лидера либеральной Чешской прогрессивной партии, впоследствии первого президента чехословацкой буржуазной республики.
(16) Аррениус Сванте Август (1859–1927) – выдающийся шведский физико-химик, лауреат Нобелевской премии (1903).
(17) Кох Роберт (1843–1910) – немецкий микробиолог, открывший возбудителей туберкулеза и холеры.
(18) Министерства торговли (англ.).