[35] Flowers — цветы (с англ.). — Примеч. пер.
[36] Carpets — ковры (с англ.). — Примеч. пер.
[37] Back-end sales (англ.) — Примеч. ред.
[38] Upsells (англ.) — Примеч. ред.
[39] На русском языке в издательстве "Эксмо" вышли шесть бестселлеров Джо Витале: "Гипнотические рекламные тексты. Как искушать и убеждать клиентов одними словами", "Идеи на миллион долларов от Брюса Бартона — основателя крупнейшего мирового рекламного агентства BBDO", "Ключ. Поверни его — и откроешь тайну притяжения", "Секрет притяжения. Как получить то, что ты действительно хочешь", "Фактор притяжения. Пять шагов к финансовому (и не только) благополучию" и "Жизнь без ограничений. Секретная гавайская система для приобретения здоровья, богатства, любви и счастья". — Примеч. пер.
[40] На русском языке книги Клода Хопкинса "Моя жизнь в рекламе" и "Научная реклама" вышли в издательстве "Эксмо" в 2006 г. — Примеч. пер.
[41] 1929 г. — год начала Великой депрессии (1929–1933 гг.) — крупнейшего мирового экономического кризиса. Начался он с биржевого краха Уолл-Стрит в октябре 1929 г. — Примеч. пер.
[42] Сегодня под вывеской Mrs. Fields работает крупнейшая в США сеть магазинов свежей выпечки. — Примеч. пер.
[43] 640 К — максимальный объем оперативной памяти первых персональных компьютеров, например, PC фирмы IBM выпуска 1981 г. Современные компьютеры уже оснащаются оперативной памятью в 4–8 ГБ, но эти "первые" 640 К [или КБ] (сегодня т. наз. стандартная или конвенциональная память) до сих пор предопределяют то, как будет работать и процессор, и программное обеспечение персональных компьютеров. — Примеч. пер.
[44] На русском языке книга Дэвида Огилви "Откровения рекламного агента", а также книга "Огилви о рекламе" вышли в издательстве "Эксмо" в 2007 г. — Примеч. пер.
[45] На русском языке книга Джо Витале "Гипнотические рекламные тексты. Как искушать и убеждать клиентов одними словами", а также книги "Идеи на миллион долларов от Брюса Бартона — основателя крупнейшего мирового рекламного агентства BBDO", "Ключ. Поверни его — и откроешь тайну притяжения", "Секрет притяжения. Как получить то, что ты действительно хочешь", "Фактор притяжения. Пять шагов к финансовому (и не только) благополучию" и "Жизнь без ограничений. Секретная гавайская система для приобретения здоровья, богатства, любви и счастья" вышли в издательстве "Эксмо". — Примеч. пер.
[46] Приз присуждается по итогам Ежегодного международного конкурса имени Джона Кейплса. — Примеч. пер.