Когда я оказался в корове, вокруг оказалось любо дорого посмотреть, и я пошёл внутри коровы из комнаты в комнату. В конце концов пришёл я в комнату, она была самой роскошной. Там сидело за столом двенадцать человек, и дальше всех от меня были вы, мой государь.
— Лжёшь! — сказал король. — Никогда не бывал я в коровьей заднице.
Так парень женился на королевской дочери.
(перевод Тимофея Ермолаева)
Глупые мужья
(Heimsku mennirnir, JÁ V)
Жили однажды на каком-то хуторе богатые муж и жена. У них было три дочери. Также среди их имущества имелось одно сокровище, которое они очень ценили — прекрасное золотое кольцо.
Вот пришло время, когда супруги скончались, и сёстры унаследовали всё их добро, как полагалось по закону. Но поскольку все они хотели получить это кольцо, распорядитель наследства, чтобы кольцо осталось целым, принял такое решение. Кольцо получит та из сестёр, чей брак будет всего хуже, а пока все они не выйдут замуж, его прибережёт представитель власти.
Вот после того, как замуж вышла последняя сестра, наступило время Пасхи. Тогда первая сестра завела разговор со своим мужем и сказала:
— В первый день Пасхи пойди в церковь. Начни петь, кричать и шуметь, как только сможешь, едва войдёшь в двери церкви, и веди себя как можно хуже и безумнее.
Вторая сестра стала водить пальцами, словно что-то ткала. Её муж увидел это и сказал:
— Что ты делаешь, дорогая?
— Я готовлю тонкую ткань, — говорит она, — в которую ты оденешься на Пасху. Она столь тонкая, что никто её не видит и не ощущает, и ты будешь щеголять в ней, когда муж моей сестры начнёт петь.
Третья сестра говорит своему мужу:
— Ты мёртвый. Я это вижу и чувствую. Я велю сделать гроб, затем положу тебя в него и в первый день Пасхи отвезу в церковь. Можешь мне в этом верить, ибо я говорю тебе правду.
После этого она велела сделать гроб, положила в него своего мужа и на Пасху привезла его в церковь.
Вот пришло время начала богослужения. Тут в церковь вбежал муж первой сестры, который пел и вопил, словно сошёл с ума, так что весь народ удивился. После этого вошёл второй муж, якобы одетый в тонкую ткань, совершенно голый.
Люди изумлялись и от души хохотали над этими глупыми выходками, и всё богослужение пришло в расстройство. Затем оттуда, где стоял гроб, раздался голос:
— Я бы сейчас посмеялся, не будь я мёртв.
Этого мужа начальство признало самым глупым из трёх и потому присудило кольцо его жене. Так заканчивается этот рассказ.
(перевод Тимофея Ермолаева)
Юмористические сказки
(Kímnisögur)
A. О разных местах
(Kímnisögur um staði)
«Иди через Хрутафьярдахаульс!»
(„Farðu yfir Hrútafjarðarháls“, JÁ II. 491)
Рассказывают, что однажды в Рейкьявике встретились две старухи и вцепились друг другу в волосы. Одна из них родилась и выросла на юге Исландии, а другая — на севере. После многих ругательных и бранных слов, которыми они обменивались, южанка сказала:
— Иди в пекло!
А старуха с севера не хотела посылать ту в место получше, но не придумала проклятия страшнее, кроме как:
— Иди через Хрутафьярдахаульс[143]!
(перевод Тимофея Ермолаева)
«Иди в зад, иди под хвост!»
(„Farðu í rass og rófu“, JÁ II. 491)
Нередко случается в разговоре, что когда люди расстаются недружелюбно, то дают тому, кто уходят, напутствие такими словами: «Иди к чёрту и оттуда в место похуже!», или подобные пожелания различными другими способами, например: «Иди на север и вниз», или:
Или ещё так:
(перевод Тимофея Ермолаева и Надежды Топчий)
«Иди на север и вниз!»
(„Farðu norður og niður“, JÁ II. 491–492)
Рассказывают, что однажды на севере некий человек вышел, как обычно, в море на вёслах, но когда он собрался вернуться на сушу, ему навстречу подул ветер и отогнал его от берега, всё дальше и дальше, так что он решил, что его несёт на край света. Он почуял неладное, поскольку, чем дальше его уносило, тем больше и больше темнело, и в конце концов он почти ничего не видел из-за тумана и мглы.