Девушка за кассой приветливо мне улыбнулась:
— Все ведь прошло замечательно?
— Да, — согласился я и стал ждать.
— Вы кого-нибудь ждете? — спросила она, когда я прождал довольно долго.
Я поинтересовался, где хозяйка магазина.
— Она куда-то вышла, — ответила девушка.
Я ждал. Время от времени девушка обращалась ко мне с неизменной улыбкой:
— Не хотите кофе? Она вот-вот должна прийти.
Наконец до меня дошло: «вот-вот должна прийти» значит всего лишь то, что человек придет на следующий день или, по крайней мере, когда его уже давно перестанут ждать и уйдут. Сначала я решил было сидеть в магазине до упора, дабы получить хоть какой-то гонорар, но потом одумался и поспешил на последний поезд.
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 1, 2019