Тем, кто гонится за мечтами,
никогда не отказывайтесь от них.
Мы не трусы, слышишь?
Перевод: AmorNovels
Глава 1
«Я буду твоей парой на свадьбе»
Даже в самых безумных мечтах я никогда не могла представить, что когда-либо услышу эти слова, произнесенные глубоким и насыщенным тоном.
Посмотрев на свой кофе, я прищурила глаза, пытаясь найти какие-либо признаки вредных веществ, которые могли плавать в нем. Это, по крайней мере, объяснило бы, что происходит. Но нет.
Ничего. Только то, что осталось от моего американо.
— Я сделаю это, если тебе так сильно кто-то нужен, — снова раздался глубокий голос.
Широко раскрыв глаза, я подняла голову. Я открыла рот, а затем снова закрыла его.
— Рози…, — я замолчала, слово вылетело из меня шепотом. — Он действительно там? Ты его видишь? Или мне что-то подсыпали в кофе, а я и не заметила?
Рози — моя лучшая подруга и коллега по InTech, Нью-Йоркской инженерно-консалтинговой компании, где мы познакомились и работали, — медленно кивнула головой. Я наблюдала, как её темные кудри подпрыгивают от движения, выражение недоверия портило в остальном её мягкие черты. Она понизила голос:
— Нет. Он прямо там, — Рози быстро оглянулась вокруг.
— Привет. Доброе утро! — весело сказала она, прежде чем её внимание вернулось к моему лицу. — Стоит прямо за тобой.
Приоткрыв рот, я долго смотрела на свою подругу. Мы стояли в дальнем конце коридора одиннадцатого этажа штаб-квартиры InTech. Оба наших офиса находились относительно близко друг к другу, поэтому, как только я вошла в здание, расположенное в самом центре Манхэттена, в непосредственной близости от Центрального парка, я направилась прямо в её офис.
Мой план состоял в том, чтобы схватить Рози и плюхнуться в мягкие оббитые материей деревянные кресла, которые служили зоной ожидания для посетителей, которые обычно были свободны в это раннее утро. Но мы так и не сделали этого. Я решила сообщить ошеломляющею новость. Вот насколько моё затруднительное положение требовало немедленного внимания Рози. А потом… потом он материализовался из ниоткуда.
— Мне повторить это в третий раз? — его вопрос послал новую волну неверия, пронесшуюся по моему телу, замораживая кровь в моих венах.
Он бы не стал. Не потому, что он не мог, а потому, что то, что он говорил, не имело никакого долбаного смысла. Не в нашем мире.
— Хорошо, хорошо, — вздохнул он. — Ты можешь взять меня.
Он сделал паузу, смотря на меня с ледяной насторожённостью.
— На свадьбу твоей сестры.
Мой позвоночник напрягся.
Мои плечи напряглись.
Я даже почувствовала, как атласная блузка, которую я заправила в свои брюки верблюжьего цвета, растянулась от резкого движения.
Я могу взять его с собой.
На свадьбу моей сестры.
Пойти как… парень и девушка?
Я моргнула, его слова эхом отдавались в моей голове.
Затем внутри меня что-то щелкнуло. Это было полным абсурдом. Какую бы извращённую шутку ни пытался провернуть этот человек, это в одночасье заставило моё фырканье подняться по моему горлу и достичь моих губ, покидая их громко и быстро. Как будто оно спешило поскорее выбраться наружу.
Позади меня раздалось ворчание.
— Что тут смешного? — его голос понизился, став еще холоднее. — Я совершенно серьезен.
Я подавила еще один взрыв смеха. Я в это не верила. Ни на секунду.
— Шансы на то, что он, — сказала я Рози, — на самом деле серьезно, равны шансам на то, что Крис Эванс появится из ниоткуда и признается в своей бессмертной любви ко мне.
Я сделала вид, что смотрю направо и налево.
— Их не существует. Итак, Рози, ты что-то говорила о… мистере Френкеле, верно?
Не было никакого мистера Френкеля.
— Лина, — сказала Рози с той фальшивой улыбкой, которую, я знала, она надевала, когда не хотела быть грубой. — он выглядит так, как будто говорит серьезно, — сказала она сквозь свою причудливую улыбку. Её пристальный взгляд изучал мужчину, стоявшего позади меня.
— Да. Я думаю, он совершенно серьезен.
— Нет. Он не может, — я покачала головой, все еще отказываясь оборачиваться и признавать, что, возможно, моя подруга была права.
Этого не могло быть. Не было ни малейшего шанса на то, чтобы Аарон Блэкфорд, мой коллега и моя вечная проблема, даже попытался бы предложить что-то подобное. Ни за что.
Нетерпеливый вздох раздался у меня за спиной.
— Это становится однообразно, Каталина.
Долгая пауза. Затем еще один шумный выдох сорвался с его губ, на этот раз гораздо дольше. Но я не обернулась. Я стояла на своем.
— Игнорирование не заставит меня исчезнуть. И ты это знаешь.
— Но это не значит, что я не буду продолжать пытаться, — пробормотала я себе под нос.
Рози смерила меня взглядом. Затем она снова оглядела меня, сохраняя при этом свою ухмылку.
— Прости за это, Аарон. Мы не игнорируем тебя, - ее улыбка стала напряженной. — Мы… кое-что обсуждаем.
— Однако мы игнорируем его. Тебе не нужно щадить его чувства. У него их нет.
— Спасибо, Рози, — сказал Аарон моей подруге, и в его голосе появилась обычная холодность. Не то чтобы он был добр к кому-то. Хорошее - это не то, что делал Аарон. Я даже не думала, что он способен вести себя дружелюбно. Но он всегда был менее … мрачным, когда дело касалось Рози. — Как думаешь, ты можешь сказать Каталине, чтобы она повернулась? Я был бы признателен, если бы говорил ей в лицо, а не в затылок, — его тон стал холоднее. — То есть, конечно, если это не одна из ее шуток, которые я, кажется, никогда не понимаю, а тем более не нахожу смешными.
Жар разлился по моему телу, достигая лица.
— Конечно, — согласилась Рози. — Я думаю,… я думаю, что смогу это сделать.
Взгляд моей подруги метнулся от этой точки позади меня к моему лицу, ее брови приподнялись.
— Лина, так что, эм, Аарон хотел бы, чтобы ты повернулась, если это не одна из тех шуток, которые…
— Спасибо, Рози. Я поняла, — процедила я сквозь зубы.
Чувствуя, как горят мои щеки, я отказывалась смотреть ему в лицо. Это означало бы позволить ему выиграть в игру, в которую он играл. Плюс, он только что назвал меня несмешной.
— Если можешь, то скажи Аарону, что я не думаю, что можно смеяться или, тем более, понимать шутки, когда у тебя нет чувства юмора, пожалуйста. Это было бы здорово. Спасибо.
Рози почесала затылок, умоляюще глядя на меня. Не заставляй меня делать это, казалось, она просила меня глазами.
Я расширила свой взгляд на нее, игнорируя ее мольбу и умоляя ее пойти с нами.
Она выдохнула, а затем еще раз оглядела меня.
— Аарон, — сказала она, ее фальшивая улыбка стала шире, - Лина думает, что…
— Я слышал ее, Рози. Спасибо тебе.
Я так привыкла к нему, что заметила небольшое изменение в его тоне, которое сигнализировало о переходе на голос, которым он говорил только со мной. Тот, который был таким же сухим и холодным, но теперь будет сопровождаться дополнительным слоем презрения и дистанции. Тот, который вскоре приведет к хмурому взгляду. Мне даже не нужно было поворачиваться и смотреть на него, чтобы понять это. Это каким-то образом всегда было там, когда дело касалось меня и этого … нечто между нами.
— Я почти уверен, что мои слова прекрасно доходят до Каталины, но, если бы ты могла сказать ей, что у меня есть работа, и я не могу больше развлекаться, я был бы признателен.
Доходят?
Вот же тупой верзила.
Мой рост был средним. Средний показатель для испанца, конечно. Но, тем не менее, средний. Во мне было пять футов три дюйма - почти четыре. (160 - 162см)
Зеленые глаза Рози снова уставились на меня.
— Итак, у Аарона есть работа, и он был бы признателен…
— Если…, — я остановила себя, когда услышала, как это слово прозвучало пронзительно и пискляво. Я прочистила горло и попробовала снова.