Внимание! При переводе как закрытого, так открытого вопроса из прямой речи в косвенную речь необходимо соблюдать условия соотношения времен в прямой и косвенной речи:
Maria me preguntó -¿Trabaja Juan? Мария меня спросила: «Работает Хуан?»
Maria me preguntó sí trabajaba Juan. Мария меня спросила, работал ли Хуан.
Maria me preguntó -¿Trabajó Juan ayer? Мария меня спросила: «Работал Хуан вчера?»
Maria me preguntó si habia trabajado Juan el día anterior. Мария меня спросила, работал ли Хуан в предыдущий день?
Базовое правило для применения глагольных времен в косвенной речи в упрощенном виде представлено ниже:
Примечание:
* Применяется относительно редко.
** В определенных случаях также возможен вариант, соответственно, dónde pasa su luna de miel и dónde pasará su luna de miel.
Подробнее правила формирования косвенной речи см. самоучитель «Косвенная речь для продвинутых»