- За дверью меня ждут двое моих людей. Они арестуют вас. - Амелия поняла, что с ней в контакт вошла какая-то таинственная несуществующая секретная служба.
- Не беспокойтесь, - произнес агент Джей.
- Прошу вас, наденьте эти очки и следуйте за нами, - продолжил агент Эф.
Как только они вышли, к ним сразу приблизились двое Авроров, которых мадам Боунс привела с собой:
- Пожалуйста, держите свои палочки так, чтобы мы могли их видеть.
Агент Джей ответил, доставая ручку из нагрудного кармана:
- У нас нет палочек. Фактически, самым близким аналогом этой вещицы является маггловская камера. Скажите «сыр».
После вспышки агент Эф прибавил:
- Вы волновались о директоре Боунс и решили отправиться за ней. Она завтракала. Очки, директор Боунс, прошу вас.
Агент Джей произнес:
- Поднять обоих, - и они исчезли.
Амелия раскрыла рот от того, как быстро все произошло.
- Итак, мальчики?
- Все прошло великолепно, Профессор, - ответил Фред.
- Хорошо! Архитектор заинтересовался вашей идеей и согласен отстроить базу. Механика также заинтересовали несколько упомянутых вами устройств, а мы с Хенчгир имеем несколько идей, как бы можно было улучшить нынешние изобретения. Ваше ЛВЧ все же будет существовать!
- Фред, чтоб тебя…
- Да, Джордж, старик?
- Ты когда-нибудь раньше чувствовал…
- Ты мне уже надоел с этой старой шуткой.
Гривнер встретился с Боунс в некой очень защищенной комнате. Следующие несколько вечеров они провели, пытаясь объединить все возможные факты о ЛВЧ, которая, как оказалось, была намного больше, чем они могли себе представить. Казалось, Блек имел агентов повсюду!
Прим. авт. №2: Обещаю, это последнее авторское примечание, просто хотелось сказать вам, что мне жаль окончившегося фика и что это была чертовски неплохая штука.
ЧаВо
Здравствуйте, дамы и господа читатели. В этой недоглаве я, как и обещала, выложу небольшой бонус, а также отвечу на самые распространенные Ваши вопросы.
Первым делом хотелось бы поблагодарить всех моих добровольных помошников, без которых работа над переводом была бы невозможна.
Krestrag, Setsuno, Anger, Tor, xyzman и другие - огромное вам спасибо, ребята, и низкий поклон.
А теперь вопросы:
1. Ну, автор, фик мне в принципе, нравится, но нельзя ли кое-что изменить в сюжете?..
Нет, к сожалению. Это перевод, поэтому никаких изменений в сюжет мной вводится не может.
2. По-моему, эти «ремарки» довольно бредовые.
Ну, так кажется не только Вам, поверьте.
3. А я заметил ошибку/опечатку/неудачную фразу.
Пожалуйста, не поленитесь и отпишите мне в комментарии или пришлите письмо по почте. Я буду очень рада Вашим замечаниям.
4. Фик закончен, так? А продолжение?
У этого фанфика есть два сиквела.
Первый носит название «Охота на Гарри» и рассказывает об усилиях Луны и Гермионы на ниве поисков их нерадивого друга.
Сейчас я уже начала его перевод, в скором времени выложу первые главы.
Второй - «Back in Black» еще не закончен. Буду ли я переводить его, пока не знаю.
5. Вы говорите фанфик, фанфик. А фанарт?
Да, есть.
Вот здесь: тут
лежит изображение морщерогих кизляков, обнаруженных мистером Блеком на холмах Голландии.
А вот здесь: тут
лежит фанарт, созданный для английского оригинала, Карточка от шоколадной лягушки, посвященная мистеру Блеку.
Перевод текста привожу ниже:
Карточка от шоколадной лягушки о мистере Блеке
Мистер Блек
Космополит, человек-тайна
Возраст: Неизвестен; давайте просто скажем, что Помпеи не были бы такими без него (т. е. от 2000 лет и больше).
Известные высказывания (одно касание палочки, чтобы прослушать текст, два - чтобы сменить язык):
«Меня зовут Блек, мистер Блек»
«Я просто парень на каникулах»
«Любители (дилетанты)»
«Неужели? Разве что-то случилось?»
Мистер Блек: «Это приведёт Пожирателей Смерти в свойственное им состояние ума»
Неизвестный аврор: «Это какое?»
Мистер Блек: «Разбрызганным по стенке»
«Я думаю, Министр просто идиот…»
«Отведите меня в бар «Кровавая Ведьма»
Мистер Блек: «Вы - член группы верящих во всю эту чистокровную чепуху?»
Чистокровный нацист: «Да»
Мистер Блек: «Это вы убили магглорождённую девочку и всю её семью, чтобы не дать ей пойти в школу магии?»