Эллен: Отрывок с собой не захватил?
Джон: Да, конечно.
Эллен: И что это за момент?
Джон: Сцена первого поцелуя Бенджамина и Марка. Я стою в парке и говорю с Бенджамином по телефону, а потом… словом, сами увидите.
Эллен: Окей, давай взглянем. «Незнакомец».
[показывают отрывок. Большую его часть на экране Джон в роли Марка слушает, что говорит ему Бенджамин, они обсуждают перемены в их отношениях. К концу сцены появляется Бенджамин, и они целуются. После отрывка в зале раздаются аплодисменты.]
Эллен: Мои поздравления с этим фильмом. Дождаться не могу, когда его смогут посмотреть все, он просто невероятен.
Джон: Огромное спасибо. Мы им гордимся.
Эллен: И к другому вопросу. Не секрет, что очень многие актеры и актрисы Голливуда скрывают свою ориентацию, потому что опасаются за свои карьеры. А ты за свою боишься?
Джон: Конечно, боюсь. Даже не знаю, есть ли она у меня еще.
Эллен: Как ты считаешь, почему после камин-аута так трудно ее сохранить?
Джон: Полагаю, студия просто опасается, что зрители больше не смогут воспринимать меня в ролях, где я, к примеру, целуюсь с женщиной. И это вполне оправданные опасения. Да, актеры-натуралы играли геев, и это не проблема. Точно так же никто не боится, что зрители не воспримут поцелуй той же Анджелины Джоли с Клайвом Оуэном, ведь все знают, что в жизни все иначе. Актер и его роль не должны ассоциироваться. И это применимо ко мне тоже. Но для многих это не так. Как минимум, именно этого опасаются в бизнесе.
Эллен: Но ведь существует множество ролей, где ни с кем целоваться не нужно.
Джон: Может быть. Но киностудии боятся рисковать, а теперь со мной ассоциируется еще и этот элемент риска.
Эллен: А что ты станешь делать, если карьере настанет конец? Ты уже задумывался об этом?
Джон: Разумеется, задумывался. Мы с Шерлоком много раз это обсуждали. Надеюсь, все не докатится до того, что мне придется устраивать представления с жонглированием у дороги в местный «Ротари Клаб».
Эллен: О, так ты жонглируешь?
Джон: Не то чтобы.
Эллен: То есть само представление будет не очень-то удачным.
[смех]
Джон: [смеется] Да просто ужасным. А если серьезно, то если окажется, что Голливуд больше нас с Шерлоком не принимает, мы, вероятно, вернемся в Лондон. Британская кино- и телеиндустрия куда более терпима. Очень многие иконы британского театра и кино – геи. Тот же Стивен Фрай – он чуть ли не покровитель всей развлекательной индустрии Британии. Быть может, там нам легче будет удержаться на плаву. И мне бы очень хотелось, будучи вместе с Шерлоком, по-прежнему иметь возможность помогать семье и заниматься тем, что мне действительно нравится.
Эллен: А мы снова уходим на рекламу, а после Джон ответит на вопросы из зала.
[аплодисменты; реклама]
Эллен: И мы снова в студии. С нами Джон Ватсон, звезда любимых многими фильмов, а также драмы «Незнакомец», одной из лучших виденных мной картин. Сегодня мы обсуждаем не только его новый фильм, но и отношения с партнером по съемкам, Шерлоком Холмсом. Их признание на публике вошло в историю. А теперь, ребята, время задавать вопросы.
[микрофон передают молодой женщине]
Гость #1: Привет, Джон, меня зовут Лиза.
Джон: Привет, Лиза.
Лиза: [хихикает] Хотела сказать, что вы – один из моих любимых актеров. А «Перемотка» для меня один из лучших фильмов для души. А вы думали, когда в ней снимались, что она станет таким хитом? И общаетесь ли с Рейчел Вайс?
Джон: Прежде всего, спасибо за теплые слова. И, конечно, снимаясь в фильме, нельзя не надеяться, что он станет хитом. Признаюсь, насчет «Перемотки» у меня были хорошие предчувствия. Со всеми партнерами по съемкам я очень тесно сдружился, а в особенности с Рейчел. Мы замечательно общались на съемках, и все просто встало на свои места. Это – забавная романтическая история, а я до этого в таких не снимался, но, как оказалось, этот жанр мне вполне подошел. Подошел настолько, что я практически нигде больше и не снимался, до… ну, до нынешнего момента. [смех] Мы с Рейчел по-прежнему тесно общаемся. Видимся мы не так часто, как этого хотелось бы, но созваниваемся раз в пару месяцев.
[микрофон передают женщине средних лет]
Гость #2: Здравствуйте, мистер Ватсон, меня зовут Дебби.
Джон: Привет, Дебби.
Дебби: Хотела сказать, что желаю вам всего самого лучшего. И мне жаль, что вам приходится переживать такие трудности только из-за выбора партнера. [аплодисменты]
Джон: Спасибо. Мне тоже жаль.
Дебби: Я знаю, что на радио и по телевизору про вас говорят много гадостей. А лично вы с таким сталкивались?
Джон: К сожалению, да, пришлось. Но не в таком количестве, как опасался. Большинство просто не подходят, скорее уж косо смотрят, ну, вы понимаете. Либо взгляды, либо перешептывания за спиной. Это не так уж и страшно. По крайней мере, на это можно не обращать внимания. Пару раз меня обзывали в лицо, а однажды подошла женщина и поинтересовалась, как у меня вообще хватает совести показываться на людях.
[в зале раздраженное бормотание.]
Эллен: И что ты ответил?
Джон: Сказал, что ее никто не вынуждает на меня смотреть.
[смех, жидкие аплодисменты – микрофон передают другому зрителю]
Гость #3: Вокруг «Незнакомца» уже циркулируют слухи касательно Оскара, и многие из них касаются вашей роли. Что думаете?
Джон: Думаю, лучше промолчать. Примета плохая. [смех] Нет, если серьезно, то слухи касательно Оскара для этой картины не могут не радовать. Если меня номинируют… [качает головой] Даже представить не могу, что такое со мной вообще может произойти. Думаю, Шерлок точно заслуживает номинации, как и наш сценарист, и потрясающий режиссер. И я надеюсь, что и сам фильм получит признание. Отрицать не стану, парный Оскар на каминной полке – идея весьма заманчивая. [смех] Предсказывать ничего не берусь, но об этом все равно задумываешься.
[микрофон передают следующей зрительнице, явно волнующейся девушке двадцати с хвостиком лет.]
Гость #4: Эм…здравствуйте, мистер Ватсон. Я Черил.
Джон: Привет, Черил. Кстати, ко мне можно по имени, Джон.
Черил: Окей, Джон, я…эм… Мне жаль, но я просто по уши влюблена в Шерлока.
[смех, аплодисменты]
Джон: [смеется] Не страшно, я тоже! [громкий смех]
Черил: Он почти никогда не появляется на ток-шоу вроде этого, так что для меня это – шанс узнать, какой он на самом деле.
Джон: Ох, черт возьми. Что ж, вы правы. Ток-шоу – не его стихия. Он считает, что отвратно на них выступает, правда, по-моему, у Леттермана он справился отлично. [аплодисменты] Какой он? [умолкает, задумывается. Переводит дыхание, открывает рот, но не издает ни звука. Смех.] Он потрясающий, но не умеет готовить. Если не заставлять его поесть, то весь рацион будет – чай и шоколадное печенье. Недолюбливает спорт, но в нем есть дух соревнования. Ему неуютно с детьми, но те его обожают, потому что он общается с ними, как со взрослыми. Говорит смешные вещи невозмутимо спокойным тоном. В нем есть гордость, но нет гордыни. Он не делает различий между людьми и ко всем относится одинаково. [зал стихает; Джон очень серьезен] Я понятия не имею, почему так вышло, что мы с ним вместе, но он изменил мою жизнь, а я этого даже не заметил.
Эллен: Это очень откровенно.
Джон: Может быть, я просто пытаюсь искупить. [колеблется] Именно я настаивал на том, чтобы хранить все в тайне до подходящего момента. [качает головой, как будто сам не может в это поверить.] Подходящего момента. Я позволил ему считать, что его чувства и наши отношения для меня значат меньше, чем рекламная кампания вокруг фильма. Логически это, быть может, верное решение, но с позиции чувств оно совершенно неправильно. Вот во что превращает бизнес. Иногда мне кажется, что мы все - эмоциональные калеки. И дело вовсе не в натуралах или геях, а в том, что мы – публичные люди. Мы говорим о своих партнерах, как будто даем им рекомендации при трудоустройстве, разве вы этого не замечали?