Испытание адом

Космическая фантастика

Автор: Вебер Дэвид Марк

Серия: Хонор Харрингтон #8

Язык: русский

Год: 2005

Оригинальное название: Испытание адом

Страниц: 171

Издатель: Домино, Эксмо

ISBN: 5-699-09005-3

Город: Москва

Переводчик: Андронати Ирина Сергеевна

Второй переводчик: Волковский Виталий Эдуардович

Статус: Закончена

Добавил: Admin 5 Май 11

Проверил: Admin 5 Май 11

Формат: FB2 (731 Kb) RTF (607 Kb) TXT (654 Kb) HTML (734 Kb) EPUB (963 Kb) MOBI (3916 Kb) JAR (700 Kb) JAD (0 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь[1]. Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь – не есть цепочка блестящих побед. Было разное, в том числе и плен, о чем вы уже прочитали. Единственное, что ей никогда не изменит – это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. Правда в данном случае никакой особой игры слов нет, но, думаю, вам невредно будет знать, что оригинальное название данной книги «Эхо Хонор».