Annotation
Агон Эдуард Сергеевич
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6.
Глава 7
Агон Эдуард Сергеевич
Иссдедования Линды Мултон Хоу
Эдуард Агон
Исследования Линды Мултон Хоу
Сокращенный перевод книги "Странный урожай"
с комментариями
Предисловие переводчика
Работу над переводом этой книги я начал 7 сентября 2017 года, по случайному и странному совпадению ровно через 50 лет после начала описываемых в ней событий. Тогда на одной из американских ферм была найдена погибшей скаковая лошадь Леди. Именно с этого происшествия начинает свое невеселое повествование Линда Мултон Хоу, талантливая журналистка и продюсер документальных научно-популярных фильмов, известная исследовательница аномальных явлений. Хоу начала свою деятельность в США в конце 70-х годов. Ею было собрано много материалов по теме, написан ряд книг, сняты фильмы. Именно эта предприимчивая и энергичная женщина когда-то первой высказала идею о непосредственной связи двух таинственных явлений: мутилации скота и НЛО. Должен сказать, что ее фото- и кино-материалы, запечатлевшие искалеченные туши, оставляют тягостное впечатление, особенно на фоне ее собственных изображений, изящной красавицы с голливудской улыбкой, когда-то занимавшей призовые места на конкурсах красоты. К сожалению, русскоязычные читатели совершенно незнакомы с ее работами (в русском сегменте интернета имя Линды Хоу, однако, встречается, но его недобросовестно использует совершенно другая личность, никакого отношения к американской исследовательнице не имеющая). Так что моя цель исключительно просветительская. Следует заметить, что в США перевод книг и статей, особенно, если это научная или новостная публикация, считается добросовестным цитированием.
Книге этой уже немало лет, она издана в 90 гг. прошлого века, а на несколько лет раньше вышел фильм этого же автора, тоже посвященный теме мутилаций скота. Но проблема не потеряла актуальность и по сей день. Тем не менее, мне представлялось целесообразным немного сократить ее объем, в основном за счет сведений, которые на сегодняшний день устарели или хорошо известны, или, наконец, представляются не заслуживающими доверия и даже их обсуждение неинтересно. Известно, что многим исследователям проблем уфологии, в т.ч. и Линде Хоу, правдами и неправдами пытались всучить дезинформацию. Это делалось из рассчета использовать их в качестве рупора американских разведывательных органов и служб безопасности. Правда, кое-какие сведения, исходящие, якобы, из американских спецслужб, я сохранил, чтобы вдумчивый читатель мог сам оценить их достоверность при сравнении с другими материалами.
Кое-где я попытался дополнить материал. Например, сканы статей, приведенные Хоу в виде рисунков я предваряю их сокращенным переводом. Примечания пронумерованы и расшифрованы в конце книги.
В отдельных случаях, там где Хоу приводит описание сеансов гипноза, текст автора я дополнил цитатами непосредственно из их протоколов, приведенных в приложениях к оригиналу. Это было сделано в тех случаях, когда описание на мой взгляд было сделано недостаточно подробно. Эти отрывки набраны курсивом и отделены фигурными скобками. Кроме того, в отдельных случаях я изменил порядок цитированных фраз, поскольку транскрипты сеансов гипноза содержат большое количество повторов. Обычно на таких сеансах врач-гипнолог просит пациента вновь и вновь вернуться к началу или определенному моменту события, с тем, чтобы выявить скрытые воспоминания в деталях. Именно поэтому пришлось несколько упорядочить последовательность рассказа. Для того, чтобы облегчить восприятие, я также опустил наводящие вопросы врача, приводя только ответы пациента.
В конце книги, кроме раздела с примечаниями, я поместил послесловие. В них сделана попытка не обсуждения материала, а его дополнения на основании того, что стало известно в последние годы.
Прежде, чем приступить к изложению следует определиться с некоторыми понятиями.
НЛО - неопознанный летающий объект. Не следует отождествлять с инопланетным кораблем.
МУТИЛАЦИЯ - убийство, с предшествующим калечением, имеются основания полагать, прижизненным. Чаще всего при мутилации наблюдают обескровливание животного.
АБДУКЦИЯ - похищение людей и животных, сопровождаемое странными медицинскими манипуляциями. Может быть ВОЗВРАТНОЙ, т.е. в том случае, когда похищенного возвращают. В противном случае говорят об исчезновении.
АЛИЕНЫ (ЧУЖИЕ) - ПРИШЕЛЬЦЫ, живые разумные существа, не принадлежащие к виду Homo sapience. По традиции их считают инопланетянами, хотя переводчик придерживается другого мнения, полагая, что они являются продуктами земной эволюции. Впрочем, читатель сам решит, что думать по этому поводу.
Линда Милтон Хоу
СТРАННЫЙ УРОЖАЙ
Глава 1
1969 г: Лошадь по имени Леди
После заката в четверг, 7 сентября 1967 г. фермер Гарри Кинг пожелал одной из лошадей, любимицу его семейства, спокойной ночи. Тогда он еще не знал, что видит ее живой в последний раз. Это была здоровая трехлетка аппалуза, которая принадлежала его сестре Нелли и ее мужу Берри Левису. Гарри имел хорошее пастбище, поэтому Леди паслась на его ферме, объедая кусты цикория и шалфея, и травы, которые обильно произрастали в Сан-Луис Валле, на юге Колорадо.
Каждый вечер Леди возвращалась на ранчо, чтобы попить воды, где в загоне для скота находилась ее мать Сниппи. Но 8 сентября Леди не появилась. На следующий день Гарри Кинг нашел ее лежащей на боку на небольшой поляне, недалеко от кромки кустов. Ее плоть была ободрана начиная от верхней части шеи. Скелет был оголен, он был белым и чистым, как будто пролежал здесь в течение многих дней. Но Гарри знал, что он видел ее живой и здоровой два дня назад.Остальные части тела Леди были нетронуты. Гарри сказал, что "тело было разрезано настолько ровно, что это никак не могдо быть сделано ножом, даже острым, как бритва".
В воскресенье, 10 сентября, Нелли и Берли приехали к Гарри, чтобы посмотреть на эту странную гибель животного. Нелли была шокирована, она ощутила запах, напоминавший какую-то эссенцию или что-то медицинское. Она согдасилась с Гарри относительно характера разреза на шее Леди. "Плоть не была разрублена, это было сделано очень чисто. Все это очень странно", - сказала она. Берли Левис сказал, что когда он обследовал землю вокруг, следы Леди обрывались приблизительно на 30 метров южнее ее тела. "Было похоже, что она туда была перенесена ", - сказал Берли, - " но там не было больше никаких следов между местом, где мы ее нашли и ее собственными следами. Все вокруг было чисто". Там не было никаких следов вокруг туши, но на 13 метров южнее находился поломанный куст. "Вокруг кустов", - сказал Берли, - был круг диаметром около метра с шестью или восьмью углублениями в 10 сантиметров в поперечнике и 10-12 сантиметров глубиной.
Рис. 1 . Леди, сентябрь 1967 г. Сен-Луис, Колорадо.Стрелкой указан ровный срез на шее лошади.
В конце лета в Сан-Луис Валле было много сообщений о странных огнях в небе. 87-летняя мать Гарри, Агнес Кинг сказала, что в ночь, когда пропала Леди, она наблюдала "большой объект" , пролетавшим над домом их ранчо. Ее зрение было не слишком хорошим, поэтому она не была уверена в том, что именно проплывало вверху. Один из местных жителей, Дон Мартин, сообщил, что недалеко от места, где была убита Леди, он видел маленькие низколетящие самолеты, жужжащие и передвигающиеся с ужасающей скоростьюи на высоте, примерно в 25 метров или меньше. "Они не были похожи на самолеты, которые я когда-либо мог видеть", - сказал Дон, - " они были темного цвета, возможно, темно-оливковые или зеленые".