| Only ... " His voice had a sound of the eagerness he wished he could feel. "Only, if it had some unity, some ... some central idea ... which is there and isn't ... if it seemed to live ... which it doesn't ... |
Но только... - в его голосе прозвучало некоторое оживление, и было видно, как он жаждет подобного внутреннего оживления, - только если бы в нём было некое единство... некая главная идея, которая здесь вроде бы и есть, и в то же время её нет. |
| He seized the sketch, his hand flashed forward and a pencil ripped across the drawing, slashing raw black lines over the untouchable water-color. |
Схватив рисунок, он стремительно выбросил вперёд руку с карандашом, и тот зашелестел по бумаге, прочерчивая чёрные жирные линии поверх неприкосновенной акварели. |
| The lines blasted off the Ionic columns, the pediment, the entrance, the spire, the blinds, the bricks; they flung up two wings of stone; they rent the windows wide; they splintered the balcony and hurled a terrace over the sea. |
Под этими линиями исчезли ионические колонны, исчезли фронтон, портик, шпиль, ставни, кирпичи. Выросли два каменных крыла, выплеснулись широкие окна, балкон разлетелся вдребезги, а над морем взмыла терраса. |
| It was being done before the others had grasped the moment when it began. |
Всё это делалось, пока остальные соображали, что, собственно, происходит. |
| Then Snyte jumped forward, but Heller seized his wrist and stopped him. |
Затем Снайт рванулся вперёд, но Хэллер схватил его за руку и остановил. |
| Roark's hand went on razing walls, splitting, rebuilding in furious strokes. |
Рука Рорка продолжала сносить стены, расчленять, строить заново - яростными, размашистыми штрихами. |
| Roark threw his head up once, for a flash of a second, to look at Heller across the table. |
На долю секунды Рорк откинул голову и посмотрел через стол на Хэллера. |
| It was all the introduction they needed; it was like a handshake. |
Надобность представляться друг другу исчезла -взгляд, которым они обменялись, был равносилен рукопожатию. |
| Roark went on, and when he threw the pencil down, the house - as he had designed it - stood completed in an ordered pattern of black streaks. |
Рорк продолжал работать, а когда он отбросил карандаш, дом, в том виде, в каком он его спроектировал, предстал перед ними в паутине чёрных штрихов, как будто уже построенный. |
| The performance had not lasted five minutes. |
Всё заняло не более пяти минут. |
| Snyte made an attempt at a sound. |
Снайт попытался вставить слово. |
| As Heller said nothing, Snyte felt free to whirl on Roark and scream: |
Поскольку Хэллер молчал, Снайт решил наброситься на Рорка и закричал: |
| "You're fired, God damn you! Get out of here! |
-Ты уволен! Чёрт тебя побери, убирайся отсюда! |
| You're fired!" |
Ты уволен! |
| "We're both fired," said Austen Heller, winking to Roark. |
- Мы оба уволены, - сказал Остин Хэллер, подмигивая Рорку. |
| "Come on. |
- Пойдёмте отсюда. |
| Have you had any lunch? |
Вы обедали? |
| Let's go some place. |
Сходим куда-нибудь. |
| I want to talk to you." |
Я хочу с вами поговорить. |
| Roark went to his locker to get his hat and coat. |
Рорк подошёл к своему шкафчику и достал пальто и шляпу. |
| The drafting room witnessed a stupefying act and all work stopped to watch it: Austen Heller picked up the sketch, folded it over four times, cracking the sacred cardboard, and slipped it into his pocket. |
Вся чертёжная стала свидетелем беспрецедентного события, и работа прекратилась - все ждали, что будет дальше. Остин Хэллер взял рисунок, сложил его вчетверо, сгибая драгоценный ватман, и засунул в карман. |