Исторические записки. Т. IX. Жизнеописания

Дасин сказал: «Мы прибыли, чтобы покарать вана; сейчас мы получили его голову, извинения принесены. Победить не воюя — что может быть лучше!» И он направил гонца сообщить об этом дануну [Хань Ань-го], а также отправил посланца поднести голову убитого вана Сыну Неба и доложить ему обо всём.

В высочайшем указе о приостановке действий обеих армий говорилось: «Главарями заговора были Ин и ему подобные, только внук У-чжу [по имени] Чоу, правитель Яо, не причастен к этим замыслам». Тогда же он послал ланчжуна поставить Чоу юэским Яо-ваном, чтобы он [продолжал] совершать жертвоприношения духам прежних правителей Миньюэ.

Юй Шань, убив [Цзоу] Ина, приобрёл большое влияние в своём княжестве, жители которого подчинились ему, и он самовольно провозгласил себя ваном. Яо-ван [Чоу] был не в состоянии удерживать всю полноту власти над своим народом. Сын Неба узнал об этом, но, посчитав, что из-за Юй Шаня не стоит вновь поднимать войска, сказал: «Юй Шань не раз вместе с Ином замышлял бунт, но затем [сам] отрубил голову Ину, [что избавило нас от необходимости] затруднять [свои] войска». И потому поставил Юй Шаня Дунъюэ-ваном, сделав его равным Яо-вану.

Когда настал пятый год [правления У-ди] под девизом юань-дин (112 г.), Наньюэ восстало. Дунъюэ-ван Юй Шань доложил об этом императору письмом, где просил [разрешить ему] вместе с восемью тысячами воинов, следуя за лоучуань-цзянцзюнем [Ян Пу], ударить по Люй Цзя и другим [бунтовщикам]. Но когда войска прибыли в Цзеян[311], он, ссылаясь на штормовой ветер и волны, не двинулся [вперёд] и, испытывая сомнения, тайно снёсся с Наньюэ. Когда же ханьцы заняли Паньюй, [Юй Шань туда так и] не пришёл. Тогда [78] лоучуань-цзянцзюнь Ян Пу отправил посланцев с докладом императору с просьбой разрешить [его] войскам ударить по Дунъюэ. Но государь заявил, что воины уже сильно устали, и [новый поход] не разрешил, [распорядился] отвести войска, приказав военачальникам разместить их в Юйчжане и Мэйлине[312], и ждать приказа.

На шестом году [правления У-ди] под девизом юань-дин (111 г.), осенью, Юй Шань, узнав, что лоучуань[-цзянцзюнь Ян Пу] хотел покарать [Дунъюэ] и что ханьские войска [уже] движутся к границам, восстал, направив свои отряды блокировать пути подхода ханьцев. Он присвоил Цзоу Ли и таким же, как он, цзянцзюням почётное звание туньхань-цзянцзюнь, занял Байша, Улинь[313], Мэйлин, убив трёх ханьских сяовэев. Тогда Хань направило дануна Чжан Чэна, в прошлом [носившего титул] Шаньчжоу-хоу [по имени] Чи[314], возглавить военных поселенцев, [но] тот атаковать [восставших] не осмелился и отступил на [более] удобные позиции. [Позднее] за бездействие и трусость был казнён.

Юй Шань изготовил [для себя] императорскую печать [с титулом] «У-ди», захватил престол и вздорными речами обманывал народ. [Тогда] Сын Неба повелел хэнхай-цзянцзюню Хань Юэ[315] выступить из Гоучжана[316] и двигаться морем с востока, лоучуань-цзянцзюню Ян Пу — выступить из Улиня, чжунвэю Ван Вэнь-шу — из Мэйлина, а Юэ-хоу, командующему судами гэчуань и сялай, — из Жосе[317] и Байша. На первом году [правления У-ди] под девизом юань-фэн (111 г.), зимой[318], все они вступили [в пределы] Дунъюэ. [Правитель] Дунъюэ заранее расположил войска на стратегически важных позициях и направил сюньбэй-цзянцзюня оборонять Улинь. [Тот сумел] нанести поражение нескольким сяовэям лоучуань-[цзян]цзюня и убить [нескольких ханьских] старших чиновников. Юань Чжун-гу из Цяньтана[319], служивший под началом лоучуань-цзянцзюня, убил сюньбэй-цзянцзюня. [За это] ему пожаловали титул Юйэр-хоу[320]. Но войска самого [Ян Пу] не продвинулись.

311

Цзеян находился на территории совр. пров. Гуандун (см. карту ЮНХЭ, Б2).

312

Мэйлин, вероятнее всего, находился в 15 км к югу от города Юйчжан (другое название — Наньчжэн), хотя существуют и другие версии.

313

Байша находился к югу Юйчжана, Улинь — к юго-востоку от Байша (см. карту ЮНХЭ, Б1).

314

Если обратиться к разделу Бяо, то выясняется, что Шаньчжоу-хоу Лю Чи был сыном чэнъянского Гун-вана Лю Си и начал княжить в 125 г. до н.э., а в 112 г. был осуждён и владение упразднено (см. [Истзап, т. III, гл. 21, с. 726 — 727]). Вполне возможно, что уже в 111 г. он был отправлен в ранге чиновника средней руки и под другим именем на опасную южную границу. Мнение комментатора Сюй Гуана совпадает с Бяо.

315

Хань Юэ начинал свою военную карьеру в войнах против сюнну под руководством знаменитого Вэй Цина. В 124 г. до н.э. за победы над «северными варварами» удостоился княжеского звания Лунъэ-хоу (см. коммент. 41 к гл. 111, а также [Истзап, т. III, гл. 20, с. 652 — 653]).

316

Гоучжан находился в приморском районе области Куайцзи (см. карту II, В2, ЮНХЭ, Б.1).

317

Жосе — название небольшой горы, озера и прилегающей местности, находившихся на юге территории совр. уезда Шаосин пров. Чжэцзян, к северу от знаменитой горы Куайцзи (см. [ГГС, с. 236], карту ЮНХЭ, Б1).

318

Хотя правление под девизом юань-фэн приходится на 110 — 105 гг., эти события пришлись на последние месяцы 111 г., поскольку год в Ханьской империи начинался с десятого месяца (см. [Records, т. II, с. 255]).

319

Цяньтан находился в одноимённом совр. уезде пров. Чжэцзян (см. карту ЮНХЭ, Б1).

320

Юйэр — владение и населённый пункт в совр. уезде Цзясин пров. Чжэцзян на юго-западной окраине крупного совр. города Ханчжоу. Рядовой солдат и удачливый герой Юань Чжун-гу прожил с титулом хоу до 104 г., когда и скончался, не оставив наследников (см. [Истзап, т. III, с. 676 — 677]).