Я, тайшигун, Придворный историограф, скажу так.
Гуань[-шу] и Цай[-шу] учинили смуту и не заслуживали бы описания. Однако, когда чжоуский У-ван скончался, а Чэн-ван был еще мал, в Поднебесной возникли сомнения и подозрения, и тогда его младшие братья, родившиеся от одной матери, — Чэн-шу, Жань-цзи и другие, числом десять человек[373], — все оказали поддержку и помощь [чжоускому дому], поэтому чжухоу в конце концов стали почитать дом Чжоу. Вот почему я и приложил [историю Гуань-шу и Цай-шу] к рассказу о наследственных домах[374].
[ДОМ ЦАО]
Цао-шу Чжэнь-до был младшим братом чжоуского У-вана. У-ван после победы над иньским Чжоу [-синем] пожаловал своему младшему брату Чжэнь-до земли в Цао[375]. Когда младший [99] брат Чжэнь умер, у власти встал его сын Тай-бо Пи. После смерти Тай-бо у власти встал его сын Чжун-цзюнь Пин. После смерти Чжун-цзюнь Пина у власти встал его сын Гун-бо Хоу. После смерти Гун-бо Хоу у власти встал его сын Сяо-бо Юнь. После смерти Сяо-бо Юня у власти встал его сын И-бо Си.
На двадцать третьем году [правления] И-бо (842 г.) чжоуский Ли-ван бежал в Чжи. На тридцатом году [своего правления] (835 г.) И-бо умер, и у власти встал его младший брат Цян с титулом Ю-бо. На девятом году [правления Ю-бо] (826 г.) его младший брат Су убил Ю-бо и стал править вместо него под титулом Дай-бо. К начальному году [правления] Дай-бо (825 г.) чжоуский Сюань-ван царствовал уже три года. Дай-бо умер на тридцатом году [своего правления] (796 г.), и у власти встал его сын Хуэй-бо Сы[376]. На двадцать пятом году [правления] Хуэй-бо (771 г.) чжоуский Ю-ван был убит цюаньжунами, после чего [дом Чжоу] перенес столицу на восток. [Дом Чжоу] стал все больше слабеть, а владетельные князья бунтовать против него. Правитель Цинь впервые вошел в число чжухоу. На тридцать шестом году [своего правления] (760 г.) Хуэй-бо умер, и у власти встал его сын Ши-фу, но младший брат князя У убил Ши-фу и стал править вместо него; это был Му-гун. Му-гун умер на третьем году [своего правления] (757 г.), и у власти встал его сын Чжун-шэн, получивший титул Хуань-гуна. На тридцать пятом году [правления Хуань-гуна] (722 г.) в княжестве Лу стал править Инь-гун[377]. На сорок пятом году [правления Хуань-гуна] (712 г.) лусцы убили своего правителя Инь-гуна. На сорок шестом году [правления Хуань-гуна] (711 г.) сунский Хуа-фу Ду убил своего правителя Шан-гуна, а также сановника Кун-фу [Цзя]. На пятьдесят пятом году [своего правления] (702 г.) Хуань-гун умер, и у власти встал его сын Си-гу, получивший титул Чжуан-гуна.
На двадцать третьем году [правления] Чжуан-гуна (679 г.) циский Хуань-гун впервые стал гегемоном среди князей. Чжуан-гун умер на тридцать первом году [своего правления] (671 г.), и у власти встал его сын И, получивший титул Си-гуна. Си-гун умер на девятом году [своего правления] (662 г.), и у власти встал его сын Бань, получивший титул Чжао-гуна. На шестом году [правления] Чжао-гуна (656 г.) циский Хуань-гун нанес поражение [войскам] княжества Цай, а затем дошел до чуского Чжаолина. Чжуан-гун умер на девятом году [правления] (653 г.), и у власти встал его сын Гун-гун Сян. Шел шестнадцатый год [правления] Гун-гуна (637 г.). [Следует сказать, что] ранее цзиньский княжич Чун-эр во время своего изгнания проезжал княжество Цао, но правитель Цао не оказал ему должных почестей, решив понаблюдать за его возможностями и силами. Сановник Ли Фу-цзи увещевал князя [не поступать так], но тот не послушал [советов], тогда [Ли] тайно установил [100] хорошие отношения с Чун-эром. На двадцать первом году [правления Гун-гуна] (632 г.) цзиньский Вэнь-гун Чун-эр пошел походом на княжество Цао, взял в плен Гун-гуна и вернулся с ним домой, приказав своим воинам не вторгаться в дома рода Ли Фу-цзи. Кто-то сказал цзиньскому Вэнь-гуну: «В прошлом [циский] Хуань-гун собирал на съезды чжухоу и давал земли [князьям] других фамилий, а ныне Вы, князь, держите в заключении правителя княжества Цао, уничтожаете владения князей одной с вами фамилии, как же вы сможете командовать чжухоу?» Тогда правитель Цзинь освободил и вернул обратно Гун-гуна в свое княжество.
373
Употребленная здесь цифра 10 носит, очевидно, самый общий характер (автор исходит из того, что было десять братьев). По существу, к периоду мятежа уже умерли И-као и У-ван Фа, при разгроме восставших был казнен Гуань-шу, следовательно, оставалось всего семь братьев. Характерно, что в Дуньхуаньском списке
374
Несмотря на такую оговорку-обоснование, сделанную Сыма Цянем в эпилоге первой части главы, чтобы оправдать включение в «Наследственные дома» потомков Гуань-шу и Цай-шу, в последующие века китайские ученые не раз критиковали ханьского историка за помещение рассказа о потомках этих «мятежников» в отдельную главу [см., например, труд танского Лю Чжи-цзи
375
Цао — небольшое княжество, находившееся на территории совр. уезда Динтао, на юго-западе пров. Шаньдун.
377
Эта дата выделяется в ряде глав «Наследственных домов» как начало известного периода Чуньцю, датируемого 772-481 гг. до н. э.