На третьем году последнего периода [правления Сяо-цзина] (141 г.), в десятой луне солнце и луна затмились и оставались красными пять дней. В последний день двенадцатой луны (10 февраля 141 г.) гремел гром. Солнце стало багрово-красным. Пять планет пошли в обратном направлении, остановившись в средней части неба. Луна прошла через созвездие Тяньтин [40]. В первой луне, в день цзя-инь (28 февраля 141 г.) наследник престола совершил обряд совершеннолетия. В день цзя-цзы (9 марта) скончался император Сяо-цзин. В посмертном эдикте он пожаловал более высокий ранг знатности всем, начиная с чжухоу и ванов, и вплоть до старших сыновей-наследников [в семьях байсинов], а также даровал каждой семье в Поднебесной по сто монет. Женщины из императорского дворца были отпущены и возвращены в свои семьи, с освобождением впредь от всех повинностей. Наследник вступил на престол, это был император Сяо-у. В третьей луне (апрель — май 141 г.) Фэню — младшему брату вдовствующей императрицы — пожалован титул Уань-хоу, а другому младшему брату — Шэну, титул Чжоуян-хоу. [Император Сяо-цзин] был предан земле в усыпальнице Янлин [41].
* * *
Я, тайшигун, Придворный историограф, скажу так:
Когда династия Хань поднялась, Сяо-вэнь распространил свои великие добродетели и Поднебесная обрела спокойствие. Ко времени Сяо-цзина чужие фамилии не причиняли больше беспокойств [42], но Чао Цо урезал земли чжухоу, вынудив этим семь владений поднять восстание. Они, объединившись, двинулись на запад. [Произошло это] из-за того, что владетельные князья стали слишком сильными, а Чао Цо действовал против них слишком поспешно. Когда же Чжу-фу Янь изложил свой план [и его осуществили], то владетельные князья оказались ослабленными и в конце концов были усмирены [43]. Разве же спокойствие или опасное положение [государства] не зависят от [мудрых] планов?
ТАБЛИЦА ПРАВИТЕЛЕЙ ДОМА ЦИНЬ
* * *
| Титул | Имя | годы правления /до н. э./ | Другие данные |
|---|---|---|---|
| Цинь-хоу *** | 857-348 | ||
| Гун-бо *** | 847-845 | ||
| Цинь-чжун *** | 844-822 | убит жунами | |
| Чжуан-гун *** | 821-778 | ||
| Сян-гун *** | 777-766 | возведен в ранг чжухоу | |
| Вэнь-гун *** | 765-716 | ||
| Нин-гун *** | 715-704 | ||
| Чу-цзы /гун/ *** | 703-698 | ||
| У-гун *** | 697-678 | ||
| Дэ-гун *** | 677-676 | ||
| Сюань-гун *** | 675-664 | ||
| Чэн-гун *** | 663-660 | ||
| Му-гун *** | Жэнь-хао *** | 659-621 | ему дарован титул "бо" |
| Кан-гун *** | Ин *** | 620-609 | |
| Гун-гун *** | Хэ *** | 608-604 | |
| Хуань-гун *** | — | 603-577 | |
| Цзин-гун *** | Хоу *** | 576-537 | |
| Ай-гун *** | — | 536-501 | |
| Хуй-гун *** | — | 500-491 | |
| Дао-гун *** | — | 490-477 | |
| Ли-гун-гун *** | — | 476-443 | |
| Цзао-гун *** | — | 442-429 | |
| Хуай-гун *** | — | 428-425 | |
| Лин-гун *** | — | 424-415 | |
| Цзянь-гун *** | Дао-цзы *** | 414-400 | |
| Хуй-гун *** | — | 399-387 | |
| Чу-цзы *** | — | 386-385 | |
| Сянь-гун *** | Ши-Си *** | 384-362 | |
| Сяо-гун *** | Цюй-лян *** | 361-338 | Проведены реформы Шан Яна. В 343 г. Сяо-гун стал гегемоном среди князей. |
| Хуй-вэнь-цзюнь *** | Сы *** | 337-325 | |
| изменил титул на Хуй-вэнь-ван *** | 324-311 | ||
| У-ван *** | Дан *** | 310-307 | |
| Чжао-сян-ван *** | Цээ *** | 306-251 | В 255 г. погиб дом Чжоу |
| Сяо-вэнь-ван *** | Чжу *** | 250 | |
| Чжуан-сян-ван *** | Чу *** | 249-247 | |
| Цинь Ши-хуанди /первый император Цинь/ *** | Чжэн *** | 246-210 | В 221 г. Цинь объединило страну |
| Цинь Эр— ши-хуан /второй император Цинь/ | Ху-хай *** | 209-207 |
40
Весь этот абзац наполнен описанием необычных явлений в природе, которые, по-видимому, должны были предвещать близкую смерть императора. В
Пять планет, как говорится в главе, “пошли обратно” и остановились в области Тайвэй ***.По объяснению в астрономической главе “Истории династии Цзинь”, Тайвэй — это “небесный чертог Сына Неба, помещающийся в обители пяти императоров” (ЦЧТЦ, II, 545–546). Воспроизводя земные порядки, древние астрономы-астрологи размещали вокруг этого чертога созвездия, отводимые для 12
Чем же объяснить такое нагнетание в главе о Цзин-ди стихийных бедствий и необычных природных явлений? Вопрос о видах и роли знамений в эпоху Хань исследован в последние десятилетия в работах Биленстайна, Эберхарда и Кроля. Эберхард пришел к заключению, что “функция астрономии, астрологии и метеорологии была чисто политической, а на основе смутной веры в связь необычных природных явлений и социальной жизни выросла практика использования этой веры в качестве оружия в политической борьбе” (см.: “Политическая функция…”, стр. 70). Биленстайн видел в частом упоминании знамений косвенную критику политики императора со стороны чиновников. Рассматривая, в частности, 11 гл. и отмечая различный подход к правлению Цзин-ди со стороны Сыма Цяня и Бань Гу, исследователь подчеркивает обвинительный характер текста Сыма Цяня: “Возможно, Бань Гу, выражая свое мнение, думал об общих условиях жизни простых людей, которые были совсем не плохими, в то время как Сыма Цянь основывал свое мнение на обстоятельствах административного характера и особенно на атмосфере, царившей среди высших чиновников в столице…” (“Интерпретация знамений…”, стр. 139). Ю. Л. Кроль, соглашаясь с указанными авторами, подчеркивает, что: “Сыма Цянь с помощью тенденциозного отбора знамений стремился критиковать Цзин-ди, но положительно относился к царствованиям первых четырех ханьских императоров” (“Сыма Цянь — историк”, стр. 121). Мы не разделяем такой категоричности суждения. Из материала глав явствует, что Сыма Цянь не однозначно относился к первым пяти ханьским императорам. У каждого из них (в том числе и у Гао-цзу) он находил положительные и отрицательные черты. Что касается Цзин-ди, то хотя анналы о нем и носят печать спешки и неполны, все же говорят о Цзин-ди как о личности, стремившейся укрепить единую империю, побороть центробежные тенденции, в какой-то мере уменьшить тяготы народа (снижение налогов, денежные дары главам кланов и семей, пятикратное повышение рангов знатности и др.). А знамения, бедствия, безусловно, введены для критики его действий, для предупреждения возможных ошибок правителя.
41
Цзин-ди правил 16 лет и умер в возрасте 48 лет, получив посмертное имя Дэ-ян (ТПЮЛ, гл. 88;
42
Под “чужими фамилиями” —
43
Чжу-фу Янь предложил императору несколько расширить права