В 59-ом году Шапуха, персидского царя, 22-ом императора Константина, над армянами воцаряется Тиран, сын Хосрова, 12 лет, Шапух 69, Константин 22, Тиран - первый год.
В 27-ом году императора Константина, 6-ом Тирана, царя армянского, над персами воцаряется Нерсе, сын Шапуха, 9 лет. Константин 27, Тиран 6, Нерсе - первый год.
В 12-ом году Тирана, армянского царя, воцаряются Констанций и Костас, сыновья Константина благочестивого, 14 лет, Тиран 12 лет, Нерсе 7, Констанций и Костас - первый год.
В 12-ом году Тирана и 7-ом Нерсеа, царя персидского, и первом году Константа и Костаса, сыновей благочестивого Константина (императора) Римского, (Нерсе) выступил против него и дошел до села Иосха, в области Басян, к увел Тирана со всеми пленными, а вместо него воцарил его сына Аршака и отпустил в Армению. Нерсе 8, Констанций и Костас 2, Аршак - первый год.
В 4-м году Констанций и Костаса, в 3-м году Аршака воцарился над персами Орамазд, сын Шапуха, 4 года. Констанций и Костас 4. Орамазд - первый год.
В 6-м году Аршака, армянского царя, воцарился над персами Шапух, сын Орамазда, 70 лет. Констанций и Костант 7-й, Аршак 3-й, Шапух - первый год.
В 19-ом году Шапуха, царя персидского, 24-ом Аршака, царя армянского, воцаряется над греками Юлиан - 2 года. Аршак 24-й, Шапух 19-й, Юлиан Проклятый - первый год.
Он был сыном сестры Константина Великого; он оставил христианство и сделался идолопоклонником. В эти дни блаженный Афанасий подвергся преследованию со стороны ариян, о чем повествует Сократ[35]. (Он начинает от святого Константина и доводит до Феодосия Младшего, описывает деяния святых и несвятых и православно патриархов).
Юлиан и Галиан, сыновья некоего Далмация, от одного отца, но не от одной матери, остались сиротами: их вскормил благочестивый Констант. Потом они стали идолопоклонниками. Кости, сестра царя Константа, жена царя Лициния, умерла при изнасиловании.
В 26-ом году Аршака, армянского царя, и 21-ом году Шапуха, царя персидского, воцарились Валентиниан и Валент - 13 лет. Аршак 21-й, Шапух 21-й, Валентиниан и Валент - первый год.
В 34-ом году Шапуха, царя персидского, 39-ом Аршака, царя армянского, над греками воцарился Грациан - впервые.
В 44-ом году Шапуха, царя персидского (и Юлиана нечестивого), Шапух, царь персидский, схватил Аршака и владычествовал над армянами огнем и мечом 12 лет. После этого над греками воцаряется Феодосий - 19 лет. Шапух 51-й (властвования над армянами 12). Феодосий Великий - первый год.
В 56 году персидского царя Шапуха и в 6-м году царствования Феодосия Великого, Феодосий воцарил над армянской землей Папа, сына Аршака, который царствовал 13 лет, Шапух 56-й, Феодосий 6-й, Пап - первый год.
В 69-м году Шапуха, царя персидского, 19-м Феодосия Великого, воцаряется над армянами Вараздат - 6 лет. Шапух 59-й, Вараздат - первый год.
В 70-ом году Шапуха, царя персидского, во втором году армянского царя Вараздата над греками воцаряется Аркадий, сын Феодосия, 19 лет. Шапух 70-ый, Вараздат 2-й, Аркадий - первый год.
В 5-ом году императора Аркадия и в 6-ом Вараздата, царя армянского, над персами воцаряется Арташир, сын Шапуха, 4 года, Аркадий 5-й, Вараздат 6-й, Арташир - первый год.
В 6-ом году императора Аркадия, во 2-ом году Арташира, персидского царя, над армянами воцаряются Аршак и Ваг’аршак - 5 лет. Аркадий 6-й, Арташир 2-й, Аршак и Ваг’аршак - первый год.
После этого над персами воцаряется Врам - 11 лет. Аркадий 9-й, Аршак и Ваг’аршак 3-й, Врам - первый год.
Во 2-ом году Врама, 11-й императора Аркадия над армянами воцаряется некто Хосров, по повелению персидского царя, 3 года. Аркадий 11, Хосров - первый год.
В 14-ом году императора Аркадия и 6-ом году Врама, царя персидского, над армянами воцаряется царь Врам-Шапух - 8 лет. Аркадий 16-й, Врам 6-й, Врам-Шапух - первый год.
В 11-м году Врама, царя персидского, над греками воцаряется Онорий (Гонорий) - 22 года. Врам-Шапух 7-й. Иазкерт - первый год.
Во 2-м году Иазкерта, сына Врама, и во 2. - м году императора Онория прекратилось Армянское царство, которое продолжалось 405 лет[36]. Кончилось и свершилось.
ГЛАВА IV
Итак царствует Иазкерт над персами 21 год, а Онорий царствует над греками 22 года. Иазкерт - первый год, Онорий - первый год.
В 22-ом году императора Онория воцаряется Врал, сын Иазкерта, 22 года. А во 2-ом году Врама над греками воцаряется Феодосий - 22 года. Онорий 22-й, Врам - 2-й, Феодосий - первый год.
В 20-ом году Феодосия Младшего над персами воцаряется Иазкерт, сын Врама, 19 лет. И в 1-ом году Иазкерта над греками воцаряется Константин - 1 год. Иазкерт - первый год.
35
Сократ, известный под именем Схоластика, - греческий церковный писатель, написавший историю христианской церкви, начиная с того времени, где кончается церковная История Евсевия Кесарийского, т.е. с 325 года, довел ее до 439 года. Существует два древних армянских перевода этой Истории: первый - полный, но крайне неряшливый, безграмотный перевод, сделанный, судя по записи в одной рукописи, в 678 году Пилоном Тиракаци; второй - сокращенный перевод, со вставками неизвестного переводчика, более новый. Оба перевода в одной книге изданы вардапетом Месробом Тер-Мовсисяном с пространным предисловием и примечаниями в Вагаршапате в 1893 году.
36
По свидетельству Себеоса, династия Армянских Аршакидов прекратилась в восьмом году последнего царя Врамшапуга, во втором году царствования Персидского царя Иазкерта I и, Римского императора Гонория, и династия эта продолжалась 405 лет. Эти сведения противоречат исторической действительности.
Укажем наперед, что в тексте Себеоса тут нет искажений или пропусков. В начале пятой главы историк повторяет, что Аршакидская династия прекратилась при Врамшапуге, а современность Иазкерта (399-420) и Гонория (395-432) и близкое к действительности совпадение второго года царствования обоих доказывают, что текст здесь не поврежден и что Себеос в самом деле прекращение Аршакидской династии полагает в самом конце IV столетия (396-400), в восьмом году Врамшапуга. Между тем по другим, общепринятым сведениям, Врам-шапуг процарствовал 21 год, за ним воцарился перс Шамуг на 4 года, после него наступило междуцарствие на 3 года, затем воцарился сын Врамшапуга Арташес, который в шестом году царствования, по ходатайству армянских нахараров, был низложен Врамом (Ваграмом V Чуром) в 428 году. Что же касается продолжительности династии Аршакидов, она на 150 лет слишком превосходит указанное Себеосом время (405 лет), так как эта династия, согласно Хоренскому и самому Себеосу, началась Ваг’аршаком (150-130 л. до Р. Х.).
Первое разногласие Себеоса с другими писателями относительно года прекращения династии Аршакидов объясняется тем, что Себеос исключил 9-21 годы царствования Врамшапуга и следовавших за ним царей; если эти годы (14 лет Врамшапуни, 1 год вторичного царствования Хосрова, 4 года Шапуга, 3 года междуцарствия и 6 лет Арташира) прибавить к 400 году - окончания династии по Себеосу, получим 428-ой год - год окончания династии по другим историкам.
Что же касается второго разногласия относительно продолжительности династии Аршакидов, т. е. 405 лет, по нашему мнению, это можно объяснить предположением, что источник, которым здесь пользовался Себеос эту продолжительность, исчисляя от рождества христова, может быть исчислял эту продолжительность двумя цифрами: до рождества столько-то и после рождества 405, но Себеос пропустил первое число.
Во всяком случае одно бесспорно: оба эти сведения Себеоса и вообще синхронические каноны взяты Себеосом ни у Хоренского, ни Асог’ика, а у неизвестного нам, но известного Себеосу «достоверного» источника, именно у Степаноса Таронаци. Этот факт, независимо от других соображений, сам по себе доказывает также существование Степаноса Таронаци, автора утерянного труда историко-хронологического содержания.
37
Двух-именный канон, последнюю часть которого, вероятно, составил сам Себеос как современник, служит путеводителем, которого придерживается Себеос в дальнейшем повествовании, часто приводя синхронистическое время того или другого события, согласно этому канону.