83. В году 530 Гелимер завладел престолом. Он жестоко умертвил многих знатных [людей] провинции Африка, у других отнял их имущество. Против него император Юстиниан выслал, вследствие видения епископа Лаета, которого вандальский король Хунерих сделал мучеником (533), войско под началом магистра милитум Белизара. Этот одолел и убил в первой битве братьев короля, Гунтемира[7] и Гибамунда, во второй-разбил самого Гелимера. Он отвоевал Африку на 97 году по вторжении [в нее] вандалов.
84. Прежде чем дошло до столкновения с Белизаром, тиран Гелимер приказал умертвить Хильдериха и некоторых из его рода. Белизар же взял Гелимера в плен и представил его вместе с сокровищами, которые он собрал из провинций и Африки, императору Юстиниану в Константинополе. Таким образом было уничтожено вандальское государство в году 534 с корнем, после того как оно от Гундериха и до Гелимера просуществовало 113 лет.
История Свевов
(HISTORIA SVEVORUM)
85. В 409 году свевы под началом их короля Гермериха, вместе с аланами и вандалами прибыли в Испанию и совместно с последними заняли всю Галисию. Когда же вандалы перешли в Африку Галисия осталась [во владении] одних только свевов. Гермерих владычествовал над ними в Испании 32 года подряд. В одной же части страны галисийцы остались господами самим себе. Гермерих опустошал их постоянными грабительскими набегами, впав же в болезнь, он заключил с ними мир и сделал соправителем своего сына Реккилу. Его, с большей частью своего войска он послал против Андевота, начальника над римскими солдатами. Реккила нанес поражение его многочисленному войску на реке Сингилий,[1] и забрал большое количество золота и серебра. Затем он осадил и покорил Эмериту,[2] присоединив ее к своему королевству. Его отец умер, прохворав семь лет.
86. Когда король Гермерих скончался в 441 году, ему наследовал сын Реккила и правил восемь лет. После кончины своего отца он завоевал Гиспалис, Бетику и провинцию Картаго Нова (Новый Карфаген = Картахена. перев.). Как говорят, он был язычником и им же умер в Эмерите.
87. В 448 году Реккиле наследовал его сын Реккиларий, ставший католиком, и правил девять лет. Он взял в жены дочь готского короля Теудерида. В начале своего правления он совершал удачные нападения на страну басков. Затем он соединился со своим тестем Теудеридом и вместе с готами опустошил область Цезаравгусты.[3] Также он напал (448) и на тарраконскую провинцию, принадлежавшую римлянам, и разграбил округу Картаго Новы, которую его отец Реккила передал римлянам обратно. И наконец, когда король Теудеред двинулся в Испанию, сразился с ним, был разгромлен, захвачен плен и умервщлен.
88. Когда Реккиларий пал в 457 г., свевы, жившие на самой [дальней] окраине Галисии провозгласили своим королем, Мальдру, сына Масилы. Тогда раскололись они [свевы] часть признала королем Франтана, а другая-Мальдру. (С войском свевов Мальдра опустошил Лузитанию. Убив многих римлян и забрав большую добычу, он без сопротивления вошел в Олисипону[4]) Франтан умер вскорости после этого и его партия избрала Реккимунда, который замирился с Мальдрой и [вместе] с ним опустошил Лузитанию. Мальдра же на третьем году своего правления был убит (460) собственными людьми.
89. После его смерти началась распря за королевское достоинство (титул— перев.) между Фрумарием и Ремисмундом. Фрумарий разрушил, вместе с толпой свевов, город Флавию.[5] Ремисмунд в свою очередь опустошил наиболее близкие к нему приморские города Аурегу и Луку.[6]
90. После смерти Фримария Ремисмунд снова соединил всех свевов под своей королевской властью и также заключил мир с галисийцами. К готскому королю Теодериху [Великому] он, с целью союза [между ними], посылал послов и от руки последнего получил [пожалованное] оружие и супругу. Он пошел в Лузитанию, взял, под личиной мирных намерений, Конимбрию[7] и разграбил ее [полностью]. Также и Олисипона попала в кго руки; некий житель города, начальствовавший в нем, передал его (город — перев.) ему. В его время сред свевов появился Аякс, галат по рождению, впавший в арианство, [бывший] под покровительством короля врагом католической веры и божественной Троицы. Он принес гнилой яд этого вероучения их готской части Галлии и привил всему народу свевов смертельную болезнь неверия. Многие еще короли свевов погрязали в арианской ереси, пока к власти не пришел Теодемир.
91. Этот тотчас уничтожил лжеучение арианского безбожия и вернул свевов к католической вере, при поддержке Мартина, епископа монастыря Дума,[8] верующего и ученого мужа, чьим усердием были восстановлены церковный мир и множество учреждений в церковном устройстве Галисии. После Теодемира королем свевов стал Миро (570) и правил тринадцать лет. На втором году своего правления он пошел войной на русконов (Rucconen- перев.). Затем он двинулся к королю готов Леовигильду, на помощь против его восставшего сына и умер под Гиспалисом, который он хотел завоевать (583).
92. Ему наследовал его сын, Геборих (583), который в молодые годы лишился власти, отобранной [у него] мятежником Андекой, и был посажен в монастырь (584). Но кара за это не заставила себя ждать. Король готов Леовигильд пошел войной на свевов (585), завоевал страну, сместил Андеку, заставил того принять постриг и после королевского бытия исполнять обязанности священника. Так, как справедливое возмездие, узнал Андека, что он причинил законному королю. Государство свевов, просуществовавшее 187 лет,[9] перешло отныне к государству готов.