Благодаря этому чудесному режиму у монголов появилась весьма странная новая монгольская письменность — кириллица и новая религия — атеизм. Юрты стали постепенно неким этнографическим элементом прошлого и сохранились только в степи, а в городах встали плотно друг к другу серые хрущовки и бараки, скот пытались коллективизировать, но буквально через год приказ отменили — начался голод. Товарищ Чойбалсан открыл для монголов школы, а монастыри и дацаны закрыл, ламы же почти в полном составе оказались в тюрьме, кому-то из счастливцев сильно повезло: они бежали в Тибет. Так добралась до монголов цивилизация, которая их окончательно завоевала. И тогда монголы поставили памятник товарищу Чойбалсану, а спустя еще полвека — Чингисхану.
Кто из этих двоих был лучше — Бог весть…
Глоссарий[88]
Агулгачийн — отряд в походе.
Аза — поминки (ар.).
Азук — провиант, продовольствие (тюрк.).
Аймак — отряд.
Ака — старший, старший брат, старший в роде (монг., тюрк.).
Акабир — Великие (ар.).
Акавани — родичи, состоит из двух слов: «ака» старший и «ини» младший (тюрк.) и союза «ва» (перс.).
Акча — серебряная монета (тюрк.).
Аланггир номун — небольшой, сравнительно слабый лук.
Алма хунэ — топор с проушиной и черешковый.
Алгы-тон — шуба, могла поддеваться под доспехи в зимнее время.
Ал-тамга — см. тамга, алая.
Алачук — шалаш; в некоторых тюркских языках — войлочная юрта (монг., тюрк.).
Альчик — игорная говяжья надкопытная кость, старинная мера длины.
Алтындж — букв, «шестой», месяц тюркского года (тюрк.).
Алуфе — продовольствие, содержание натурой; в более поздних текстах — жалованье (ар.).
Амид — «начальник, глава» — государственный чиновник, стоявший во главе гражданского управления области; крупный административный чиновник.
Амиль — финансовый чиновник, ведавший сбором налогов в городах и округах.
Арбаб — мн. ч. от рабб — «господин» — здесь в значении «клиенты» средневекового феодала.
Ариз — начальник войскового дивана, в его ведении находился учет личного состава вооруженных сил, снабжение и выплата жалования.
Араб-и-истихкак — люди, имеющие, по шариату, право на получение милостыни в счет налога в пользу бедных — заката (ар.).
Аргамчи — волосяная веревка (монг., тюрк.).
Арка — задняя сторона, Север (тюрк.).
Асбаб — букв, «принадлежности», снаряжение; слово имеет ряд других значений ср. ярак (ар.).
Асль — букв, «основа», основной состав войска (ар.).
Атабек — воспитатель, опекун лица из царствующего дома; после падения династии Сельджуков ее владениями правили князья, именовавшиеся атабеками (тюрк.).
Аталык — воспитатель, титул (букв.: «заступающий место отца»), в Средней Азии давался лицам особо почетным и уважаемым; связи между аталыком и воспитанником не прерывались до конца их жизни.
Атба — последователи, вассалы, слуги и вообще зависимые люди (ар.).
Ахшам — мн. ч. от «хашам», кочевые племена (ар.).
Балбала — род кубка или чаши.
Бадрака — конвой, вооруженная охрана (перс.).
Барбет — струнный музыкальный инструмент вроде лютни или бандуры.
Барлас — обнаженный меч; название племени, из которого происходил Амир Тимур.
Барс — тигр, год барса — третий год животного цикла (тюрк.).
Бараункар (унгар) — правая рука, правое крыло армии, одна из двух частей, на которые делился улус Джучи (монг.).
Барзигар — крестьянин (перс.).
Баскак — монгольский губернатор в местностях с оседлым населением (тюрк.).
Батман — старинная мера веса.
Баурчи — придворное должностное лицо, ведавшее ханской кухней (монг.).
88
Текст собран из глоссариев по изданиям: Абу-л-Фазл Бейхаки. История Мас’уда. Ташкент. Изд-во АН УзССР, 1962 и Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. М., 1941 (глоссарий, проект Vostlit).