Кыт'а — короткое стихотворение на одну рифму.
Майдан — площадь, поле; широкая площадь за чертой города, где делалась останов-ка при выезде и въезде в город.
Манджук — 1. Золоченый или медный полумесяц на острие древка знамени. 2. Бун-чук, т.. е. древко с полумесяцем на острие и подвешенным на поперечной рейке конским хвостом, знак власти важного военачальника.
Махфури — ковер с выпуклым орнаментом.
Мен — мера веса, колеблющаяся в зависимости от эпохи и места. Здесь, приблизительно, 600 — 680 г.
Мертебедары — “обладатели чина” — придворные чиновники среднего ранга.
Минбар — кафедра в мечети; употребляется также как нумератив при указании количества мечетей.
Мискаль — мера веса, равная 4,25 г.
Михраб — ниша внутри здания мечети, ориентированная в сторону Мекки, обычно перекрытая аркой с орнаментами и надписями.
Мусалла — место общественной молитвы за чертой города; молитвенный коврик
Мустахридж — “вытаскивающий, вытягивающий” — здесь — лицо присутствующее при пытках и “вытягивающее” из обвиняемого признание вины.
Мустовфи — счетно-финансовый работник, чиновник, ведавший составлением приходо-расходных смет и учетом денежных сумм и других ценностей.
Мутрибы — артисты-музыканты, певцы и танцоры обоего пола.
Мухаддис — сказитель хадисов, т. е. преданий о жизни основоположника ислама Мухаммеда и вообще рассказчик занимательных историй.
Мухтасиб — здесь специально назначенные лица, которые обязаны были следить за нравственностью военных чинов и за соблюдением религиозных обязанностей и исполнением повелений султана совместно с джанбашиями (см.)
Мушрифы — 1. Официальные чиновники-контролеры различного ранга, от государственного контролера до контролера отдельного учреждения или заведения, которые были обязаны следить за правильным производством дел и пресекать злоупотребления. 2. Тайные соглядатаи и информаторы, назначавшиеся для негласного наблюдения за отдельными членами царствующего дома, должностными и частными лицами.
Наиб — заместитель, помощник.
Накиб — “предводитель” — здесь в значении “командир военной части”, “офицер”.
Небиз — спиртные напитки (водки), обычно приготовляемые из фиников, инжира и др.
Невала — разные закуски.
Недим — компаньон, советник и собутыльник владетельного лица или крупного сановника.
Нимтерг — тент, навес для защиты от солнца и дождя.
Палас — грубый ковер; грубая шерстяная одежда дервишей.
Пердедар — дворцовый служитель; камердинер.
Пишривак — занавес, закрывающий ривак (см.)
Рабад — предместья города, окруженные стенами.
Рабат — первоначально небольшое пограничное укрепленное селение, предназначенное для газиев (“борцов за веру”). Рабаты представляли собой как бы казармы для конных сторожевыхотрядов, охранявших границу. В них селились как бойцы, так и члены их семей. Иногда рабатами назывались пограничные крепости.
Рак'ат — “поясной поклон” — у мусульман часть молитвы, состоящая из двух коленопреклонений с последующим поясным поклоном.
Ребаб и рубаб — смычковый музыкальный инструмент с коротким грифом и круглым кузовом, с оленьей кожей вместо деки.
Реис — ра'ис — глава города и его округи; являлся первым лицом в городе и представителем его населения; через него объявлялась воля повелителя жителям.
Ривак — портик, галерея вокруг двора.
Руд — музыкальный струнный щипковый инструмент.
Садр — “глава”, “начальник”, здесь — представитель высшего мусульманского духовенства.
Саз — музыкальный струнный инструмент.
Салар — высший военачальник; начальник войскового соединения.
Самбуса — пирожки из пшеничного теста с фаршем из баранины, лука и пряностей, испеченные в особой печи, называемой таннур или тандур.
Сатгин — стакан.
Сахиб-диван — “начальник дивана” — но у Бейхаки этот термин чаще употребляется в значении гражданского правителя областей, в ведении которого находились местные финансы и сбор налогов.
Серай — дом, дворец; комната, зала.
Сераперде — 1. Царская ставка. 2. Большой царский шатер (хергах), палатки ближних вельмож и телохранителей, окруженные с четырех сторон завесой. 3. Завеса, отделяющая женскую половину дворца от остальной части.