94. Тингитанская Мавретания208 является самой отдаленной частью Африки. Она имеет на востоке реку Мальву, на севере Наше море вплоть до Гадитанского пролива, который сжат двумя лежащими один против другого мысами Абенны209 и Кальпы,210 на западе гору Атлант и Атлантический океан, на юго-западе Гесперийскую гору,211 на юге племена автололов,212 которых теперь зовут галаулами, обитающих вплоть до Гесперийского океана.
208 Тингитанская Мавретания — римская провинция в Северной Африке с 40 г. н. э.
209 Абенна (Habenna) — точнее, Абила (совр. Сеута), которую называет Страбон (Strab. I.3.7) и Плиний (Plin. NH V.18).
210 Кальпа — гора в Испании на берегу Гибралтара, одна из составляющих Геркулесовых Столпов (совр. Гибралтар).
211 Гесперийская гора — Плиний называет Гесперийский мыс (Plin. NH V.10), который обычно отождествляют с Зеленым мысом.
212 Автололы — народ, обитавший в Тингитане; Плиний автолов относит к племенам гетулов, называя их самыми сильными из гетулов (Plin. NH V.I7).
95. Это общие границы Африки. Теперь я определю местоположение, имена и размеры островов, которые находятся в Нашем море.
96. Остров Кипр омывается с востока Сирийским морем, которое называют Исским заливом,213 с запада Памфилийским морем,214 с севера Киликийским Авлоном,215 с юга водами Сирийского и Финикийского морей.216 Его размеры достигают в длину сто семьдесят пять римских миль, в ширину же сто двадцать пять римских миль.
213 Исский залив — залив на юго-востоке Малой Азии; назван по городу Исс в Киликии на сирийской границе, совр. залив Искендерон.
214 Памфилийское море — совр. залив Анталья. Памфилия — область на юге Малой Азии между Линией и Киликией.
215 Киликийский Авлон — название, данное по аналогии с Авлоном, гористой местностью в Калабрии; Орозий имеет в виду Киликию Горную, область на юге Малой Азии к западу от Киликии Равнинной.
216 Финикийское море — юго-восточная часть Средиземного моря близ берегов Финикии.
97. Остров Крит ограничен с востока Карпатосским морем,217 с запада и с севера Критским морем, с юга Ливийским морем, которое называют также Адриатическим. В длину он имеет сто семьдесят две римских мили, в ширину — пятьдесят.
217 Карпатосское море — юго-восточная часть Эгейского моря близ острова Карпатос (между Родосом и Критом).
98. Кикладские острова,218 из которых самым восточным является Родос, самым северным Тенедос, самым южным Карпатос, самым западным Кифера, с востока они ограничиваются берегами Азии, с запада Икарийским морем,219 с севера Эгейским морем, с юга Карпатосским морем. Всего же Кикладских островов пятьдесят три. Они тянутся с севера на юг на пятьсот римских миль, с востока на запад — на двести миль.
218 Кикладские острова — группа островов в Эгейском море к югу от Эвбеи. Орозий включает в число Киклад острова других архипелагов. Родос — крупнейший остров Южных Спорад. Тенедос — остров у побережья Троады, к юго-востоку от входа в Геллеспонт. Карпатос — остров к юго-востоку от Родоса. Кифера — остров к югу от мыса Малея на Пелопоннесе.
219 Икарийское море — традиционно Икарийским морем считалась восточная часть Эгейского моря близ острова Икария, к западу от о. Самос (Herod. Hist. VI.96; ср.: Arr. Anab. VII.20.5), что в данном случае не согласуется с описанием Орозия, поскольку остров Икария, входящий в Спорады, лежит к востоку, а не к западу от Кикладских островов. Орозий, помещая Икарийское море к западу от Киклад, скорее подразумевает море, в котором, согласно мифу, погиб Икар во время бегства с Крита на Сицилию.
99. Остров Сицилия имеет три мыса: первый, который называется Пелор, обращенный на северо-восток, недалеко от него находится город Мессана;220 второй, который зовется Пахин и близ которого расположен город Сиракузана,221 обращен на юго-юго-восток; третий, который именуется Лилибей,222 где находится также город с таким же именем, обращен к западу.
220 Мессана — город на северо-востоке Сицилии, совр. Мессина.
221 Сиракузана (civitas Syracusana) — совр. Сиракузы.
222 Лилибей — мыс и город на западе Сицилии, город ныне называется Марсала.
100. Сицилия имеет в направлении от Пелора к Пахину сто пятьдесят девять римских миль, от Пахина до Лилибея — сто семьдесят семь. С востока остров омывается Африканским морем, что (лежит) напротив Субвентаны и Сирта Малого, с запада и с севера имеет Тирренское море, с северо-востока и востока Адриатический пролив,223 который отделяет тавроменитанов224 Сицилии от бруттиев225 Италии.
223 Адриатический пролив — пролив между Апеннинским полуостровом и Сицилией, совр. Мессинский пролив.
224 Тавроменитаны (Tauromenitani) — жители сицилийского города Тавромений на северо-востоке острова.
225 Бруттии. — население римской провинции Бруттий на южной оконечности Апеннинского полуострова (совр. Калабрия).
101. Острова Сардиния и Корсика разделены небольшим проливом в двадцать миль. Из них Сардиния имеет на юге, напротив Нумидии, каралитанов,226 напротив же острова Корсики, то есть на севере, она имеет ульвийцев.227
226 Каралитаны — жители города Каралы на Сардинии.
227 Ульвийцы (Ulbienses) — вернее, ольвийцы, жители крупнейшего города Сардинии, Ольвии (см., напр., Flor. 1.18.16).
102. В длину она составляет двести тридцать римских миль, в ширину — двести восемьдесят. С востока и с северо-востока она омывается Тирренским морем, которое раскинулось до порта города Рима, с запада Сардийским морем, на юго-западе она имеет лежащие в отдалении Балеарские острова, на юге Нумидийский залив, на севере, как я сказал, Корсику.
103. Остров Корсика изрезан многочисленными мысами. Он имеет на востоке Тирренское море и Римский Порт,228 на юге Сардинию, на западе Балеарские острова, на северо-западе и севере Лигурийский залив. В длину достигает он сто шестьдесят римских миль, в ширину — двадцать шесть миль.
228 Римский Порт — приморский город на одном из рукавов Тибра, близ Остии.
104. Балеарских островов два, большой и малый,229 на них находятся две крепости; большой к северу от себя имеет город Испании Тарракону,230 малый — Баркилонy;231 недалеко от большого лежит остров Эбус.232 Далее на востоке лежит Сардиния, на северо-востоке Галльское море, на юге и юго-западе Мавретанское море,233 на западе Иберийское море.234
229 Имеются в виду острова Мальорка и Менорка.
230 Тарракона — город на востоке Испании, на побережье Средиземного моря, совр. Таррагона.
231 Баркилона (Barcilona) — город к северо-востоку от Тарраконы, совр. Барселона.
232 Эбус — остров к юго-западу от Мальорки, совр. о. Ибица.
233 Мавретанское море — часть Средиземного моря, омывающая берега провинции Мавретании (см. §§ 93, 94).
234 Иберийское море — западная часть Средиземного моря, омывающая Пиренейский полуостров (Иберию) с востока, соответствует современному Валенсийскому заливу.
105. Это острова от Геллеспонта до океана, расположенные по всему Великому морю, которые весьма примечательны как красотой, так и своей историей.
106. Я кратко рассмотрел, насколько был в состоянии, провинции и острова всего круга земли. Теперь же я открою, насколько смогу, происходившие в тех местах несчастья отдельных народов, как они то и дело возникали от начала (мира), и как они протекали в каждом случае.
1. Когда после создания и обустройства этого мира человек, которого, а равным образом и род человеческий, Бог сотворил праведным и непорочным, искаженный прегрешениями, утратил былую чистоту, тотчас вслед за несправедливым произволом последовала справедливая кара.