Во всех аквилонских королевствах, а равно и соседствующих с ними странах осталась память о его знаменитых деяниях. Первым его деянием было убийство норвежского конунга Викара[80], и подвиг этот он совершил, чтобы умилостивить богов. Затем он совершил несколько пиратских набегов на соседние провинции и опустошил их, пройдя вдоль и впоперек, напал на Руссию, одолел ее короля Флокка[81] и разграбил его казну. Такое славное начало военной деятельности Старкадера вызвало зависть биармских кулачных бойцов, которые до того считались самыми славными и доблестными, и они вызвали его на бой. Превзойдя их бойцовским мужеством и мастерством Старкадер доказал, что пользуется заслуженной славой, после чего отправился в Швецию. После семи лет службы шведскому королю, он направился в Данию, а позже – в Инландию, чтобы познать самые отдаленные уголки населенного мира, где вступил в бой с двумя знаменитыми атлетами и одолел их, выйдя из боя победителем.
Вскорости после этого он в Восточной Руссии выступил против знаменитого разбойникам Визинна. Этот Визинн изводил все соседние области своими набегами и всеми видами злодеяний. Он захватывал жен знатных мужей и принуждал к совокуплению на глазах у супругов. Старкадер, этот второй Геркулес по телесной мощи, пришел в Руссию с намерением избавить ее от злодея. Старкадер вызвал разбойника на поединок и удушил его.
Затем он пошел дальше на восток и прибыл в Византий, где сразился с гигантом по имении Танна, который из-за своей огромности и силы считался непобедимым. Старкадер одержал над ним победу и изгнал его из этих мест, приказав отправиться в неизвестные доселе земли. Поскольку никто в Византии не мог превзойти его в мужестве и силе, Старкадер пошел в Польшу, где в поединке одолел атлета по имени Ваше. Вскоре после боя с польским атлетом он победил саксонского бойца Хама[82] известного своей ловкостью и силой. Вначале Старкадер был сбит с ног ударом кулака, но быстро вскочил на ноги и атаковал противника так стремительно, что тот не успел даже обнажить клинок, и Старкадер разрубил его надвое. После этой победы он привел саксов под власть данов, но те обращались с побежденными очень жестоко, принудив в знак покорности ежегодно платить дань с каждого локтя своего роста. Но это владычество продолжалось недолго.
[Гл. 5-13 опущены]
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
О деяниях Арнгрима и Арварода
Здесь будет уместно рассказать, как по наущению шведского короля Эрика Красноречивого[83] знаменитый шведский боец Арнгрим победоносно сражался против северных властителей Скрикфиннии и Биармии. Благодаря этим победам он стал зятем датского короля Фродо, который хотел с его помощью расширить свои владения до самых дальних обитаемых людьми мест и распространить свою славу на весь мир. Саксон свидетельствует, что от Осуры у него было 12 сыновей, которых он с юных лет приучал к пиратству, и однажды судьба забросила их всех на одной лодье к острову Самсё[84], у берегов которого стояли два боевых корабля норвежских пиратов Хьяльмара и Арварода. Кормчих на кораблях не было, и братья легко захватили их, перебив всех гребцов. Но ошибка их была в том, что предводителей они не убили. Однако юноши решили, что эта победа бесполезна и неполна — слишком уж легко она им досталась. Братья считали, что в любой битве они могут подвергаться гораздо большему риску, и необязательно с таким счастливым исходом. И действительно, норвежские пираты, один из кораблей которых во время бури повредил кормило, ушли в лес, чтобы вырубить бревно для нового руля. Они свалили дерево и принялись обтесывать его, придавая нужную форму. Затем норвежцы взвалили бревно на плечи и понесли его к берегу, пребывая в совершенном неведении о случившимся с их товарищами несчастье. На берегу они встретились с сыновьями Арнгрима, забрызганными кровью только что убитых жертв. Двое норвежских пиратов получили приказание сразиться с двенадцатью противниками. Действительно, это было неравное число: двенадцать бойцов против двух, однако победа не решается лишь арифметической множественностью рук, и хоть Хьяльмар был убит, но и все его двенадцать противников постигла та же участь, потому что Арварод продолжил сражение не мечом, а ухватил толстое, еще не полностью обработанное бревно для кормила и, размахивая им с необычной силой, с каждым ударом поражал врага и умертвил всех двенадцать.
80
Конунг Викар (Викар Харальдсон) – легендарный вождь норвежских викингов, властитель небольшого королевства Агдер. Сага о Гаутреке описывает эту победу-злодеяние Старкадера (в саге Старкад). Старкадер был пятнадцать лет на службе у конунга Викара. Во время одного из походов корабли надолго остановил противный ветер. Гаданием установили, что Один желает получить человека из всего войска, чтобы повесить его. И жребий выпал на конунга Викара. Один пожелал, чтобы Старкадер повесил своего конунга. Собрался тинг. Там мудрые мужи предсказали, что Старкадер проживет три человеческие жизни и в каждой совершит по страшному злодеянию и любим никем не будет. Они также предсказали ему непобедимость и тяжелую судьбу. Обманным путем он заманил конунга и повесил его на кишках теленка, одновременно уколов его тростинкой, которая превратилась в копье. Конунг умер. Подобную, но более реалистичную версию излагает Саксон Грамматик в шестой книге своего сочинения «Деяниях данов» (
81
Король Флокк — один из легендарных конунгов Гардарики, правитель руссов. Упоминается в «Деяниях данов» Саксона Грамматика.
82
Танна, Ваше, Хам — атлеты, побежденные Старкадером. Риенские анналы - 38 говорят об этом так:
«…Пришел Стерата сын Сторверки, в Данию, который убил Висина гладиатора в Русии(Rycia) и гиганта Тана в Византии, и в Польше кулачного бойца Вазеля и в Саксонии кулачного бойца Хама».
Как видите, здесь Старкадер — это Стерата, разбойник Визинн — Висин, а польский боец Ваше — Вазель, гигант Таннна — Тан. Относительно Висина скажу, что латинское слово gladiator имеет значение и разбойник, бандит. Я перевел его именно так, потому что на Руси не было гладиаторских школ и боев. Кроме того, деяния этого Висина: разбой, насилие, грабеж, прямо-таки требуют именно такого перевода.
83
Эрик Красноречивый (иногда Эрик Краснобай) — по свидетельству Саксона Грамматика — норвежский конунг, воевавший со свеями. Свейский конунг Алрик предложил решить дело поединком, не устраивая массового кровопролития. Эрик убил его, но и сам получил тяжелую, почти смертельную рану. Однако вопреки ожиданиям недругов, он выздоровел и стал свейским конунгом. Саксон называет Эрика Красноречивого первым шведским королем, носившим это имя.
84
Самсё (дат.