Чино, Пэпи и Индио уходят вслед за ним.
Розалия. Какое хорошенькое имя: Этцетера…
Анита. Ой, не могу!
Консуэла. Розалия, по-латыни этцетера — значит «и так далее»…
Розалия. У нас дома…
Анита(передразнивает). «Дома… дома…»! Если дома так чудесно, так убиралась бы туда!
Розалия. С удовольствием!
Анита с презрением смотрит на нее.
Нет! Только в гости и с подарками! (Мечтательно поет.)
Пуэрто-Рико…
Пуэрто-Рико…
Прелестный остров…
Остров тропических бризов…
Где весь год зреют ананасы,
Где в цвету кофейное дерево…
Анита
(поет с насмешкой).
Пуэрто-Рико…
Противный остров…
Остров тропических болезней…
Где всегда свирепствуют ураганы
И никогда нет работы,
Где ты всегда по горло в долгах,
И голодные дети пищат,
И шальные пули свистят!
Мне же люб остров Манхэттен —
Заруби на носу, не забудь об этом!
Анита и Консуэла
(вместе).
Мне нравится в Америке!
О’кэй для меня в Америке!
Все даром дают в Америке!
Сплошная дешевка в Америке!
Розалия
(поет).
А мне люб город Сан-Жуан…
Анита
(поет).
Есть пароход, идущий в Сан-Жуан…
Розалия
(поет).
Сотни садов в полном цвету…
Анита
(поет).
Сотни людей в каждом углу!
Анита и Консуэла
(вместе).
Автомобили в Америке,
Хромированная сталь в Америке,
Много колес в Америке —
Большие дела в Америке!
Розалия
(поет).
Я промчусь на «бьюике» в Сан-Жуане…
Анита
(поет).
Есть ли дороги в Сан-Жуане?
Розалия
(поет).
Я прокачу кузенов на машине…
Анита
(поет).
А где же место для всех в машине?
Анита и Консуэла
(вместе).
Эмигранты бегут в Америку,
Шлют привет Америке;
Никто не знает в Америке,
Что Пуэрто-Рико — в Америке!
Девушки насвистывают и танцуют.
Розалия
(поет).
Когда я вернусь в Сан-Жуан…
Анита
(поет).
Проваливала б скорей в свой Сан-Жуан!
Розалия
(поет).
Я подарю им стиральную машину…
Анита
(поет).
А что им стирать в машине?
Анита и Консуэла
(вместе).
Мне нравятся брега Америки!
Комфорт обеспечен в Америке!
На дверях ручки в Америке,
Пол во всю комнату в Америке!
Розалия
(поет).
Я возьму телевизор в Сан-Жуан…
Анита
(поет).
Проведено ли электричество в Сан-Жуане?
Розалия
(поет).
Меня будут громко приветствовать там!
Анита
(поет).
Все уже будут здесь, которые сейчас там!..
Песенка заканчивается веселым танцем.
Картина шестая