Тони
(поет).
Пусть наши руки станут одной рукой,
Пусть наши сердца станут одним сердцем,
Пусть наши клятвы сольются в одну клятву.
Теперь только смерть нас разлучит.
Мария
(поет).
Пусть наша жизнь станет одной жизнью,
День за днем, всю жизнь.
Тони и Мария
(поют вместе).
Теперь она для нас начинается, теперь мы идем —
Одна рука, одно сердце, —
Даже смерть не разлучит нас.
Они смотрят друг на друга, потом осознают реальность своей «игры».
Нежно, печально улыбаются и медленно ставят манекены на место.
И хотя они вернулись на землю, продолжают петь.
Пусть наша жизнь станет одной жизнью,
День за днем, всю жизнь.
Теперь она для нас начинается, теперь мы идем —
Одна рука, одно сердце, —
Даже смерть не разлучит нас теперь.
Он очень нежно целует ей руку.
Картина восьмая
Тот же день, между шестью и девятью часами. Улица, дома. Луч прожектора освещает Риффа и «Реактивных», затем перемещается на другую часть улицы, освещая Бернардо и «Акул», и далее — к Аните, Марии и Тони. Все с нетерпением ожидают наступления ночи, но по совершенно различным причинам.
«Реактивные»
(поют).
У «Реактивных» будет праздник
Этим вечером!
«Акулы»
(поют).
«Акулы» точно победят
Этим вечером!
«Реактивные»
(поют).
Пуэрторишки плачутся:
«Один на один»!
Пусть только ввяжутся другие,
Мы покажем им!
«Акулы»
(поют).
Удивим мы их здорово
Этим вечером!
«Реактивные»
(поют).
Пообкорнаем мы им плавники
Этим вечером!
«Акулы»
(поют).
Согласились мы: «Окэй, пусть без обмана,
Пусть честный бой».
А вдруг подвох — они напали,
Тогда уж драться до конца
Этим вечером!
«Реактивные» и «Акулы»
(поют вместе).
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Потанцуем мы под джаз этим вечером,
Мы покажем им крепко этим вечером,
Станут петушиться — еще хуже им достанется.
«Реактивные»
(поют).
«Акулы»
(поют).
«Реактивные» и «Акулы»
(поют вместе).
И мы проучим их раз и навсегда
Этим вечером!
Анита
(поет).
Анита здорово попляшет
Этим вечером.
Уж попируем мы вдвоем
Этим вечером.
Он заявится усталый,
Ну так что ж?
Наплевать, что устал,
Если пыл не пропал
Этим вечером!
Тони
(поет).
Этим вечером, этим вечером
Не будет так, как всяким вечером,
Этим вечером не будет утренней звезды.
Этим вечером, этим вечером —
Я встречусь с любимой этим вечером,
И звезды остановятся в своем пути.
Сегодня
Минуты кажутся часами,
Часы так медленно идут,
А небо все еще светло…
О, поскорей луна, взойди —
Пусть долгий день сменится бесконечной ночью.
Рифф
(к Тони, поет).
Я надеюсь, ты будешь там
Этим вечером,
Когда Дизель победит
Этим вечером.
Когда Бернардо придет конец
Этим вечером,
Он завопит: «Сдаюсь!» —
И мы закатим пир на весь мир
Этим вечером!