Мария
(поет).
Этим вечером, этим вечером
Не будет так, как всяким вечером,
Этим вечером не будет утренней звезды.
Этим вечером, этим вечером —
Я встречусь с любимым этим вечером,
И звезды остановятся в своем пути.
Сегодня
Минуты кажутся часами,
Часы так медленно идут,
А небо все еще светло…
О, поскорей луна, взойди —
Пусть долгий день сменится бесконечной ночью.
Рифф. Могу я надеяться на тебя, старина?
Тони. Ол райт.
Рифф. Ол райт.
Верны до смерти!
До гробовой доски!
Я встречусь с тобой около восьми.
Тони
(поет).
Бернардо и «Акулы»
(поют).
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером!!!
Анита
(поет).
Поют все одновременно, каждый свои куплеты.
Бернардо и «Акулы»
(поют вместе).
Потанцуем-ка под джаз этим вечером,
И достанется же им этим вечером, этим вечером!
Что ж, они ведь начали, что ж, они ведь начали,
И мы проучим их
Раз и навсегда этим вечером!
У «Акул» будет праздник этим вечером,
«Акулы» победят этим вечером,
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Этим вечером!
Анита
(поет).
Этим вечером,
Поздно этим вечером,
Попируем мы вдвоем этим вечером,
У Аниты будет праздник этим вечером,
Бернардо победит этим вечером,
Этим вечером —
Этим вечером —
Непременно этим вечером,
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Этим вечером!
Рифф и «Реактивные»
(поют).
Что ж, они ведь начали,
что ж, они ведь начали,
И мы проучим их раз и навсегда.
У «Реактивных» будет праздник этим вечером,
«Реактивные» победят этим вечером,
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Этим вечером!
Мария
(поет).
Этим вечером не будет утренней звезды.
Этим вечером, этим вечером,
Я встречусь с любимым этим вечером,
Когда сольются губы, звезды остановятся в своем пути.
Тони и Мария
(поют).
Сегодня минуты кажутся часами,
Часы так медленно идут,
И небо все еще светло.
О, поскорей, луна, взойди,
Пусть долгий день сменится бесконечной ночью
Этим вечером!
Свет становится все ярче и вместе с музыкой как бы доходит до апогея, потом сразу гаснет вместе с последней ликующей нотой.
Картина девятая
Девять часов вечера. Сумерки. Под виадуком шоссейной дороги. Полуразвалившиеся кирпичные стены с облупившейся штукатуркой и забором из переплетенной проволоки. Одинокий фонарь.
С двух противоположных сторон появляются «Реактивные» и «Акулы». Они лезут через проволоку, протискиваются сквозь лазейки в стенах. Молча располагаются полукругом возле небольшой площадки. Затем Бернардо и Дизель снимают куртки и передают их своим секундантам: Чинно и Риффу.
Бернардо. Готов.
Чино. Готов!
Дизель. Готов.
Рифф. Готов! Выходите на середину и подайте друг другу руки.
Бернардо. Это еще зачем?
Рифф. Так всегда делают, дружок.
Бернардо. Опять правила хорошего тона? Вот что: я не желаю участвовать в этом кривлянии, по которому все вы в этой стране сходите с ума. Вы ненавидите нас, так же как и мы вас. Я не пью с тем, кого ненавижу, и не подаю руки тому, кого ненавижу. Так давайте же начинать.
Рифф. О’кэй.
Бернардо(двигаясь к центру круга). На-ачали…