Мария (поет).
Мария, Розалия и Консуэла (вместе поют).
Чино(за сценой). Мария!
Консуэла. Это Чино!
Розалия. Счастливый жених!
Чино(за сценой, ближе). Мария!
Мария. Прошу…
Консуэла. Ну, маленькая невеста, мы уходим. (Выходит в соседнюю комнату.)
Розалия. В этой стране, Мария, существует старомодный обычай: здесь становятся мужем и женой до брачной ночи. (Уходит вслед за Консуэлой.)
В смежной комнате появляется Чино, его одежда грязна и порвана, лицо испачкано.
Консуэла и Розалия здороваются с ним за руку и убегают. Он закрывает за ними наружную дверь.
Чино. Мария?..
Мария. Я здесь. Одеваюсь… (Второпях накидывает поверх платья халат, придерживая его на груди руками.)
Чино(входит в спальню). Где твои родители?
Мария. В лавке. Если бы я знала, что ты… Ты дрался, Чино?!
Чино. Да, прости меня.
Мария. Это на тебя не похоже.
Чино. Нет.
Мария. Зачем же ты дрался, Чино?
Чино. Сам не знаю. Все случилось так быстро…
Мария. Тебе нужно умыться.
Чино. Мария…
Мария. Можешь пройти туда. (Указывает на дверь в соседнюю комнату.)
Чино. Погоди, Мария… Во время драки…
Мария. Что-нибудь случилось?
Чино(утвердительно кивает головой). Понимаешь… Никто не хотел, и… (Подходит к ней ближе. Ему трудно говорить.)
Мария. Говори сразу — так легче будет.
Чино(утвердительно кивает головой). Мы дрались…
Мария кивает головой.
И Нардо…
Она снова кивает.
И вдруг — финка, Нардо и еще один парень… (Берет ее за руку.)
Мария. Тони! Что с Тони!
Это имя останавливает Чино. Он резко отбрасывает руку Марии, ее халат распахивается.
Отвечай!
Чино сдергивает с нее халат. Он понимает, что она одета для прогулки.
Чино, с Тони ничего не случилось?!
Чино. Он убил твоего брата! (Выходит в соседнюю комнату, хлопнув дверью.)
Пауза.
Мария. Ты лжешь!
Чино возвращается, быстро шарит за шкафом и направляется к выходу.
В руках у него какой-то предмет, завернутый в кусок материи.
Ты лжешь, Чино!
Чино бесстрастно разворачивает материю, достает пистолет и засовывает в карман.
Вдали слышны сигналы полицейской сирены. Чино уходит.
(Опускается на колени перед статуей Девы Марии. Раскачивается вперед и назад, произнося молитву то по-испански, то по-английски.) Сделай так, чтобы это было неправдой… Пусть лучше я умру, только прошу — сделай так, чтобы это было неправдой.
У окна, выходящего на пожарную лестницу, появляется Тони.
Он поспешно влезает в комнату. Его рубашка разорвана. Он смотрит на Марию, силы покидают его.
(Почувствовав, что кто-то находится в комнате, перестает молиться. Медленно поворачивает голову и долгим взглядом смотрит на Тони. Затем вскакивает и бросается на него с кулаками.) Убийца! Убийца! Убийца! Убийца!
Но голос Марии прерывается слезами. Она плачет и обнимает Тони.
Она целует его и прячет лицо у него на груди. Затем, все еще обнимая его, скользит вниз.