История западной окраины [=Вестсайдская история]

Анита повторяет припев.

Мое сердце
Бьется так сильно,
Ведь я принадлежу ему одному,
Ему одному, ему одному.
Я знаю только одно —
Я принадлежу ему.
Кто бы он ни был, мне все равно,
Не знаю, почему это так,
И знать не хочу.
О нет, Анита, нет — ты знать должна!
Ведь ты любила — иль это были только слова?
Ты знать должна…
У меня есть любимый,
И это единственное, что у меня есть,
Хорошо это или дурно — что ж поделаешь,
Я люблю его и принадлежу ему,
И у него, кроме меня, —
Никого.
У меня есть любимый, и больше ничего мне не надо,
Хорошо или дурно, но я ему тоже нужна.
Я люблю его, и мы — одно целое,
Ничего теперь не поделаешь.
Мне оcталось одно —
Быть с ним, быть с ним всегда,
Быть с ним сегодня и завтра,
И всю мою жизнь!

Анита и Мария (вместе поют).

Когда приходит большая любовь,
У тебя нет выбора.
Любовь — это вся твоя жизнь.

Анита(тихо). У Чино есть пистолет… Он послал парней на розыски Тони…

Мария. Если он тронет Тони!.. Если он только тронет его — клянусь тебе, я…

Анита(резко). Ты сделаешь то же, что Тони сделал с Барнардо?

Мария. Я люблю Тони.

Анита. Я любила Бернардо.

В соседнюю комнату входит Шрэнк.

Шрэнк. Кто-нибудь дома? (Подходит к двери в спальню. Любезно.) Простите за беспокойство. Впрочем, вы, наверно, уже и так беспокоитесь. (Входит.)

Мария(запахивает халат). Простите, но мне нужно сейчас пойти к отцу…

Шрэнк. Всего пару вопросиков.

Мария. Потом, пожалуйста, позднее.

Шрэнк. Я задержу вас не более минуты.

Анита. Разве нельзя подождать, пока…

Шрэнк(резко). Нет! (С улыбкой обращается к Марии.) Вы были вчера на танцах в спортзале?

Мария. Да.

Шрэнк. Ваш братец здорово рассердился из-за того, что вы изволили танцевать с парнем, который был ему не по вкусу.

Мария. О?

Шрэнк. Кто же был этот парень?

Мария. Одну минутку. Анита, голова у меня еще больше разболелась. Сбегай в аптеку и попроси, чтобы приготовили лекарство…

Шрэнк. Разве в доме нет аспирина?

Мария. Нет, это особое средство. Сделай это для меня, Анита.

Анита(в нерешительности смотрит на Марию, затем утвердительно кивает головой). Сказать, чтобы они оставили его до твоего прихода?

Мария(Шрэнку). Вы не долго?

Шрэнк. Не дольше, чем нужно.

Мария(Аните). Да, скажи, что я зайду сама.

Анита уходит.

Простите, вы, кажется, что-то спрашивали?

Шрэнк. Я не спрашивал. Я говорил, там разыгралась ссора из-за вас. Кто же был этот парень?

Мария. Мой земляк.

Шрэнк. Как его зовут?

Мария. Жозе.

Свет гаснет.

Картина тринадцатая

Одиннадцать часов сорок минут вечера. Аптека. В тревожном ожидании А-Раб, Бэби Джон и Снежный Мальчик. Вбегают Ничья, Буран и Дизель.

Буран. Где Тони?

А-Раб. В подвале, с Доком.

Дизель. Его предупредили насчет Чино?

Бэби Джон. Чего ему прятаться по подвалам?

Снежный мальчик. Может, он не такой храбрый, как ты.

Буран. Бросьте трепаться.

Ничья. Если Тони не попадется в руки Чино и его шайки, то его схватит полиция.

Буран. Возьмите журналы, газеты и делайте вид, что читаете. Включите музыку. А кто-нибудь пусть подежурит на улице и, если заметит Чино или кого-нибудь из пуэрторикашек…

Звякает дверной колокольчик, и входит Анита. Воцаряется мертвая тишина.

Анита медленно подходит к прилавку. Все выжидательно смотрят на нее. Кто-то включает музыкальный автомат — раздается тихая мелодия «Мамбо».