История западной окраины [=Вестсайдская история]

Бернардо. Прошу тебя. Ты должна слушаться брата, Мария. Ступай.

Мария стоит в замешательстве, затем вместе с Чино идет к выходу.

Луч света направляется вместе с ней в сторону второй группы, мимо которой она должна пройти.

Рифф(Дизелю, радостно кивая в сторону Тони). Теперь уж он с нами — железно.

Тони не слышит его; не отрываясь, он смотрит на Марию.

На мгновение остановившуюся возле него.

Чино. Идем, Мария.

Мария и Чино уходят.

Тони. Мария…

Бернардо направляется в сторону Тони, но Рифф перехватывает его.

Бернардо(подчеркнуто). Ты мне не нужен.

Рифф. А ты мне нужен. Я приглашаю на военный совет — «Реактивные» и «Акулы».

Бернардо. С превеликим удовольствием.

Рифф. Выйдем.

Бернардо. Я не хочу оставлять здесь дам одних. Мы встретимся через полчаса.

Рифф. У Дока в аптеке?

Бернардо утвердительно кивает головой.

А до этого не трепаться!

Бернардо. Я знаю правила (презрительно), «истинный сын Америки».

Освещение постепенно меркнет, все присутствующие исчезают, остается лишь Тони, на которого направлен луч света.

В темноте слышны голоса. Голос Риффа: «Передай всем, Дизель», Голос Дизеля: «О’кэй, старина!». Голос Риффа: «Заберем девчонок, и айда! Тони?».

Тони. Мария…

Раздается музыка. Голос Риффа: «Тони!» Голос Дизеля: «Да ладно, у Дока встретимся…».

Тони(мечтательно). Мария… (Тихо поет.)

Самое прекрасное имя, которое я когда-либо слышал…

Голоса за сценой: «Мария, Мария, Мария, Мария…»

Все чудесные звуки мира в одном слове:

Голоса за сценой: «Мария, Мария, Мария, Мария…»

Мария!
Я встретил девушку по имени Мария,
И это имя
Никогда не будет прежним
Для меня.

Мария!
Я поцеловал девушку по имени Мария,
И вдруг я понял,
Каким чудесным
Может быть поцелуй!

Мария!
Скажи это имя вслух — звучит музыка,
Скажи его шепотом — и это молитва.
Мария…
Никогда не перестану твердить —
Мария!

Хор за сценой повторяет: «Мария, Мария, Мария, Мария…»

Я встретил девушку по имени Мария,
И это имя
Никогда не будет прежним
Для меня.
Мария!
Я поцеловал девушку по имени Мария,
И вдруг я понял,
Каким чудесным
Может быть поцелуй!

Мария!
Скажи это имя вслух — звучит музыка,
Скажи его шепотом — и это молитва.
Мария…
Никогда не перестану твердить — Мария!
Самое прекрасное имя,
Которое я когда-либо слышал, —
Мария!

Свет постепенно гаснет.

Картина пятая

Одиннадцать часов вечера. Глухой переулок. Смутно проступают очертания зданий; видна лишь пожарная лестница, ведущая к окну невидимой комнаты Марии. Тони смотрит на окно.

Тони(поет). Мария, Мария…

В окне, к которому ведет лестница, появляется Мария.

Мария. Шш!

Тони. Мария!

Мария. Тише!

Тони. Спустись вниз.

Мария. Нет.

Тони. Мария…

Мария. Умоляю! Если Бернардо…

Тони. Он на танцах. Спустись…

Мария. Скоро он приведет домой Аниту.

Тони. Хоть на минуточку.

Мария(улыбаясь). Минуточки недостаточно.

Тони(улыбаясь). Тогда на час.