История западной окраины [=Вестсайдская история]

Мария. Не могу.

Тони. Навсегда!

Мария. Шш!

Тони. Тогда я поднимусь наверх.

Из глубины дома женский голос зовет: «Мария!»

Мария. Momentito (моментито), мама.

Тони(взбирается по лестнице). Мария, Мария…

Мария. Тише! (Протягивает руку, чтобы остановить его.) Шш!

Тони(хватает ее руки). Шш!

Мария. Это опасно…

Тони. Я не «один из этих».

Мария. Ты один из них, но не для меня. Так же как я одна из них… (Показывает в сторону дома.)

Тони. Для меня ты — все!

Она закрывает ему рот рукой. Из дома слышен мужской голос: «Маруча!»

Мария. Си, иду, папа.

Тони. Маруча?

Мария. Он так зовет меня.

Тони. Он мне нравится. Я ему тоже понравлюсь.

Мария. Нет. Он как Бернардо — боится. (Неожиданно смеется.) Представляешь, бояться тебя!

Тони. Вот видишь!

Мария(трогает его лицо). Я вижу тебя.

Тони. Только меня.

Мария (поет).

Только тебя, ты единственный, кого буду видеть всегда.
Ты — в моих глазах, моих словах, во всем вокруг меня,
Ничего, кроме тебя,
Навсегда!

Тони (поет).

Для меня нет ничего — только Мария,
Все, что я вижу, — это Мария.

Мария (поет).

Тони, Тони…

Тони (поет).

Всегда ты, каждая мысль только о тебе,
Где бы я ни был, — везде о тебе.

Мария (поет).

Весь мир — только ты и я!

И вдруг все дома и как бы весь мир вокруг них исчезает.

Этой ночью, этой ночью,
Все началось сегодня ночью,
Я увидела тебя — и мир исчез.
Этой ночью, этой ночью,
Только ты сегодня ночью,
То, что ты есть, говоришь и живешь.

Тони (поет).

Сегодня весь день у меня было чувство,
Что чудо должно свершиться.
Я знаю теперь — я был прав,
Ты здесь, со мной.
То, что было обычным миром, стало звездой
Этой ночью!

Оба (поют).

Этой ночью, этой ночью,
Везде сиянье этой ночью,
В мире луны и солнца — везде.
Этой ночью, этой ночью
Мир необычен и прекрасен,
Мир сошел с ума, искрится все вокруг.
Еще сегодня мир был лишь почтовый адрес,
Лишь место, где я жил
Обычно — как и все.
Теперь ты здесь, со мной,
И то, что было обычным миром, стало звездой…
Этой ночью!

Мужской голос зовет: «Маруча!»

Мария. Подожди меня. (Уходит в комнату.)

Вновь становятся видны контуры зданий.

Тони (поет).

Этой ночью, этой ночью,
Все началось сегодня ночью.
Я увидел тебя — и мир исчез.

Мария(возвращается). Мне нельзя больше оставаться. Уходи быстрей!

Тони. Я не боюсь.

Мария. Они строги со мной. Прошу тебя.

Тони(целует ее). Доброй ночи.

Мария. Buenas noches [4].

Тони. Люблю тебя.

Мария. Да, да. Скорей!

Тони спускается вниз по лестнице.

Подожди! Когда мы встретимся?

Он вновь начинает подниматься.

Нет, нет!

Тони. Завтра.

Мария. Я работаю в мастерской подвенечных нарядов. Приходи туда.

Тони. После захода солнца.

Мария. Да. Спокойной ночи.

Тони. Спокойной ночи. (Уходит.)

Мария. Тони!

4

Буэнас ночес — доброй ночи