Король Кадваллон погребен в стене Лондона, принесший своим мечом жестокую смерть многим Англам.
2. Кадваладр, как я уже сказал, был сыном Кадваллона и наследовал своему отцу в землях Британии, которые ныне мы зовем Англией. В это время голод и великая чума наступили среди Британцев, и они погибали в таком большом числе, что живых не хватало для погребения мертвых. По велению Бога король взял много Британцев с собой и избежал смерти, отправившись к Алану[59], королю Меньшей Британии[60], и затем, движимый божественным предостережением, он отрекся от мира и отправился в Рим[61], где его появление было встречено поддержкой папы Сергия[62], и вслед за тем умер. Он был широко известен своей честностью и сопровождавшими его чудесами и был канонизирован тем же папой и всей коллегией почтенных кардиналов[63].
После этого времени до прихода к власти его законного наследника Генриха VII в Англии его линия правления была прервана жестокостью англичан, которые правили в этот период. И таким образом, после смерти названного выше Кадваладра до Генриха VII власть в Англии была в состоянии неопределенности, британцы потеряли свое имя и были названы валлийцами по имени их полководца Валло[64], вплоть до момента, когда принц Артур Второй[65], первый сын короля Генриха не начинает своего правления, в то время, когда я пишу эти строки. Но как я уже сказал, оставшиеся и выжившие после чумы призвали обитателей Германии и поделили остров между собой, в результате лишив Британцев права управления, и назвали страну Англией вслед за теми, кто жил в земле Саксов.
В согласии с законом человеческим и Божьим спустя долгий период времени, после стольких войн, катастроф и убийств, которые последовали с правлением Ричарда III[66], жестоко убившего двух сыновей Эдуарда IV[67], а именно, принца Эдуарда[68] и Ричарда герцога Йоркского, благодаря Божественному провидению и небесному отмщению и с Божьей помощью с небольшой группой соратников он [Генрих VII Тюдор — прим, перев.] заслуженно убил Ричарда и стер его с лица земли нашего острова, и после его смерти начал править свободно всем королевством, в году 1485-ом.
Вот так много можно сказать о его благородной родословной с отцовской стороны. Сейчас, настолько кратко, как это возможно, я должен сказать несколько слов о родословной его матери, леди Маргариты[69] из прославленного рода.
3. Было бы очень долгим занятием перечислять родство короля по его материнской линии с правителями Франции, Наварры, герцогом Орлеанским, Бурбонами, домом Анжу, правителями Португалии и Бургундии, как и с королевой Кастилии, королем Шотландии и двенадцатью пэрами Франции[70] и старейшинами Британии, не говоря уже о государствах и владениях в управлении его священнейшего могущества. Но так как есть множество книг, написанных самыми опытными генеалогистами королевства, и
в последнее время они публикуются, что дает очень точное описание подобных вещей, мне следует начать с Екатерины[71], супруги Генриха V[72] и дочери короля Франции[73], которая затем законно вышла замуж за названного Эдвина Тюдора[74], дедушку короля, наследника первых королей Британии.
Я должен сказать немного о происхождении матери короля, Леди Маргариты, благороднейшей женщины, наделенной небесами честностью и благочестием. И чтобы ее благородное происхождение не было забыто, среди своих предков она имеет герцога Джона Ланкастерского[75], короля Португалии Филиппа[76], императрицу Элианору[77], герцогиню Бургундии Елизавету и ее супруга Карла[78], герцогиню Австрии Марию Бургундскую, супругу Максимилиана[79], короля Португалии Эдуарда[80], императора Священной Римской Империи Максимилиана[81], графа Сомерсета Джона[82] и герцога Сомерсета Джона[83], отца Графини Ричмонда Маргариты, матери короля. От нее произошел Генрих VII, король Англии и Франции, главный герой моего, повествования, и она облагородила его великолепную родословную. И этого будет достаточно для освещения его выдающейся генеалогии.
О месте и времени рождения Генриха VII
59
Речь идет об одном из правителей Бретани, но королевство Бретань было создано в результате соглашения между Эриспоэ (король в 851–857) и королем Западно-Франкского государства Карлом II Лысым в Анже лишь осенью 851 г. Возможно, автор путает некоего правителя с Аленом I Великим (ум. 907) — графом Ванна, Нанта с 877 г., королем Бретани с 877 г., возможно, говорит о каком-то малоизвестном правителе. По некоторым сведениям Кадваладру был всего год, когда погиб его отец Кадваллон, трон Гвинеда узурпировал Кадавайл, а младенца Кадваладра увезли в Бретань к Алану II.
60
Гальфрид Монмутский в «Истории королей Британии» называет островную часть Великобритании «Большей Британией» ("Britannia major" — "Greater Britain"), отделяя ее от континентальной части, названной «Меньшей Британией» ("Britannia minor" — "Lesser Britain") — Бретань, регион на северо-западе Франции.
61
По некоторым сведениям под конец жизни Кадваладр ушел в монастырь Эглуис Айл и умер во время паломничества в Рим, возможно, от чумы. Его тело было возвращено на родину и захоронено в этом монастыре, переименованном в его честь в Ллангадваладр. Впоследствии Кадваладр был причислен к лику святых.
62
Возможно, имеется в виду 84-ый римский папа Сергий I (650–701) — папа римский с 15 декабря 687 г. по 8 сентября 701 г. Но год смерти Кадваладра — 682 г. Описываемые события должны были происходить при предшественнике Сергия I, Кононе (630–687) — папа римский с 21 октября 686 г. по 21 сентября 687 г.
63
В данном отрывке мы вновь находим очередной анахронизм: Андре описывает процесс канонизации своего времени, перенося его в события VII в., так коллегия кардиналов появляется лишь в XI в.
64
Андре вслед за Гальфридом Монмутским приписывает происхождение названия «Уэльс» от имени легендарного лидера Валло или Гвалло ("Wallo", "Gwallo"). Что же касается происхождения названия Уэльс как и валлийцев, то в настоящее время считается, что название «Уэльс» происходит от др.-англ. "Wealas", множественного числа слова "Wealh". Последнее слово является общегерманским и происходит, по всей видимости, от названия племени вольков, т. е. изначально оно обозначало всех кельтов. Позже, после того как германцы вошли в контакт с Римом, оно стало обозначать не только кельтов, но и людей, говорящих на латыни, позже — романских языках. В Британии слово "wealas" обозначало в первую очередь бриттов, в том числе валлийцев и корнцев (название Корнуолла содержит тот же корень).
65
Согласно Андре, Артур I — это легендарный король Артур, принц Артур, сын короля Генриха VII, таким образом, Артур И. В момент написания «Истории жизни…» Артур правил под титулом принца Уэльского.
66
Ричард III (1452–1485) — король Англии с 1483 г., из династии Йорков, последний представитель мужской линии Плантагенетов на английском престоле. Брат Эдуарда IV В битве при Босворте (1485 г.) потерпел поражение и был убит.
67
Эдуард IV (1442–1483) — король Англии в 1461–1470 и 1471–1483 гг., представитель Йоркской линии Плантагенетов, захватил престол в ходе Войны Алой и Белой розы (1455–1485 гг.).
68
Эдуард V (1470–1483?) — король Англии с 9 апреля по 25 июня 1483 г., сын Эдуарда IV; не коронован. Вместе со своим младшим братом герцогом Ричардом Йоркским был объявлен незаконнорожденным и не имеющим законного права на престол (по причине того, что их отец, Эдуард IV, до женитьбы на Елизавете Вудвилл тайно обручился с леди Элеонорой Тэлбот).
69
Леди Маргарита Бофорт (1443–1509) — мать Генриха Тюдора (будущего короля Англии Генриха VII). Леди Маргарита Бофорт — дочь Джона Бофорта, 1-го герцога Сомерсета, и Маргариты Бошам из Блесто. По отцовской линии происходила от Джона Гонта, 1-го герцога Ланкастерского (сына короля Эдуарда III) и его любовницы, а затем третьей жены Катарины Суинфорд. Семья Бофортов (детей Ланкастера и Суинфорд) не имела прав на наследование престола, однако пресечение законной линии Ланкастеров в 1471 г. сделало эту семью основными претендентами на лидерство в поредевшей партии Алой розы. После воцарения сына (1485 г.) леди Маргарита была окружена королевскими почестями, но не титуловалась королевой, а «Ее светлостью матерью короля». Генрих VII присвоил отчиму титул графа Дерби; тем самым мать короля стала графиней Дерби, но предпочитала использовать именование графини Ричмонд по покойному мужу.
70
Согласно Гальфриду Монмутскому, это лорды и соратники легендарного Брута, которые присоединились к нему во время его прибытия в Галлию.
71
Екатерина Валуа (1401–1437) — королева-консорт Англии, дочь короля Франции Карла VI и Изабеллы Баварской.
72
Генрих V (1387–1422) — король Англии с 1413 г., из династии Ланкастеров, один из величайших полководцев Столетней войны. Разгромил французов в битве при Азенкуре (1415 г.). По договору в Труа (1420 г.) стал наследником французского короля Карла VI Безумного и получил руку его дочери Екатерины. Продолжил войну с не признавшим договора сыном Карла, дофином (будущим Карлом VII) и во время этой войны умер, всего за два месяца до Карла VI. Скончался в августе 1422 г. предположительно от дизентерии.
73
Карл VI Безумный, официальное прозвище Возлюбленный (1368–1422) — король Франции с 1380 г., из династии Валуа, сын и преемник Карла V Мудрого.
74
Первый издатель «Истории жизни…» Дж. Герднер отметил допущенную в тексте ошибку Андре: дедом Генриха VII был не Эдвин, а Оуэн. Оуэн (Оуайн) Тюдор (Owain ар Meredydd или Owen ар Meredith ар Tewdwr) (ок. 1400–1461) — уэльский землевладелец и солдат, потомок валлийского правителя Рис ап Грифида. Считается основателем династии Тюдоров, поскольку именно он принял на английский манер фамилию Тюдор в честь своего деда Тидира ап Горонви.
75
Джон Гонт, 1-й герцог Ланкастер (1340–1399) — первый герцог Ланкастерский, третий выживший сын короля Англии Эдуарда III и Филиппы Геннегау. Его прозвище «Гонт» означает, собственно, «Гентский», «родившийся в Генте». Основатель дома Ланкастеров, к которому принадлежали английские короли Генрих IV, Генрих V и Генрих VI.
76
Возможно, имеется в виду Филиппа Ланкстерская (1359–1415) — королева Португалии с 1387 г., жена короля Португалии Жуана I, старшая дочь Джона Гонта.
77
Элеонора Португальская (1328–1348) — королева-консорт Арагона. Элеонора была португальской принцессой, дочерью Афонсу IV и Беатрисы Кастильской. 29 сентября 1347 г. в Барселоне была выдана замуж за овдовевшего арагонского короля Педро IV.
78
Екатерина Валуа (1428–1446), первая супруга Карла Смелого (1433–1477), герцога Бургундии.
79
Мария Бургундская (1457–1482) — с 1477 г. герцогиня Бургундии, Эно и Намюра, графиня Голландии, единственная дочь и наследница герцога Бургундии Карла Смелого.
80
Дуарте (Дуарти) I Красноречивый или Эдуард I (1391–1438) — король Португалии в 1433–1438 гг. Сын Жуана I и Филиппы Ланкастерской, старшей дочери Джона Гонта, 1-го герцога Ланкастера от Бланки Ланкастерской, дочери Генри Гросмонта.
81
Максимилиан I (1459–1519) — король Германии (римский король) с 16 февраля 1486 г., император Священной Римской империи с 4 февраля 1508 г., эрцгерцог Австрийский с 19 августа 1493 г., реформатор государственных систем Германии и Австрии и один из архитекторов многонациональной державы Габсбургов, распространившейся не только на половину Европы, но и на заморские колонии.
82
Джон Бофорт, 1-ый граф Сомерсет (1373–1410) был первым из четверых незаконнороженных детей Джона Гонта, герцога Ланкастерского и его любовницы Екатерины Суинфорд, ставшей позднее его третьей женой. Фамилия Бофорта видимо дана в связи с расположением резиденции Джона Гонта во время Столетней войны в замке Бофор (Шампань).
83
Джон Бофорт (1404–1444) — 3-й граф Сомерсет с 1418 г., 1-й герцог Сомерсет и 1-й граф Кендал с 1433 г., английский военачальник во время Столетней войны, рыцарь ордена Подвязки, второй сын Джона Бофорта, 1-го графа Сомерсета, и Маргарита Холланд, дочери Томаса Холанда, 2-го графа Кента, и Алис Фицалан.