— Это же настоящий шантаж, мистер Кавано.
— Нет, не совсем.
— Шантаж. И что же произошло?
— Клиент позвонил мне. Я посоветовал ему обо всем забыть, а затем у меня состоялся с Зигги долгий разговор, который кончился тем, что я одолжил ему три тысячи, получив взамен обещание никогда больше так не поступать. — Кавано вздохнул. — Я могу быть с вами откровенным?
— Разумеется.
— Вне протокола? Я знаю, вы полицейский, но человек интеллигентный, так что давайте с минуту поговорим начистоту, идет?
— Давайте, — согласился Хейз.
— Вы не подтвердили, что не будете записывать.
— Ну а если подтвержу, к чему это обязывает?
— По крайней мере, между нами будет устная договоренность, — усмехнулся Кавано.
— Устная договоренность не стоит даже той бумаги, на которой она могла бы быть написана, — провозгласил Хейз. — Это сказал Сэмюэл Голдуин где-то в 1940 году.
— Чего? — растерялся Кавано.
— Приступайте, — предложил Хейз. — В протокол не заносится.
— Ладно. В нашем деле, в бухгалтерском учете, есть много такого, что мы видим и стараемся забыть, что видели, вы понимаете, о чем я говорю? Вы себе не представляете, сколько бухгалтерских гроссбухов, как только наступает время уплаты налога, вдруг становятся полностью сбалансированными. И я, хочу вам сказать, не мог позволить иметь у себя в фирме подонка, который выискивает промахи в документах моих клиентов, а потом на этом основании занимается вымогательством. Слух о таких вещах распространяется с неимоверной скоростью. Поэтому я поговорил с Зигги, как старший брат с младшим. "Зигги, — сказал я, — ты еще молодой человек, — это, если вы помните, происходило в 1937 году и он тогда был еще молодым — Зигги, ты молодой человек, и у тебя у нас в фирме есть будущее. Я знаю, ты любишь лошадок, Зигги, — я говорил с ним, как брат с братом, — и знаю, что тебе не дают спать твои долги, а отсюда ты начинаешь делать глупости. Но, Зигги, я родился и вырос на южной окраине Филадельфии, а округа эта далеко не из лучших, там царят такие же нравы, как и среди тех, с кем ты играешь в карты. Я готов одолжить тебе три тысячи, чтобы ты расплатился со своими приятелями, Зигги, — продолжал я увещевать его, — но с тем условием, что буду еженедельно вычитать из твоего жалованья десять долларов до тех пор, пока ты не вернешь все три тысячи, понятно? И вот что еще я тебе скажу, Зигги: ребенком в Филадельфии я кое-чему обучился, и если ты хоть раз попробуешь вымогать деньги у моих клиентов, Зигги, ты завершишь свои дни в яме, куда заливают жидкий бетон. Ничего нет хуже, чем присутствие в бухгалтерском бизнесе подонка, у которого длинный нос, Зигги, поэтому по-дружески тебя предупреждаю, укороти его".
— И он так и поступил?
— Конечно.
— Откуда вы знаете?
— Послушайте, уж в клиентах-то своих я неплохо разбираюсь. Если бы кто-либо из сотрудников решился на шантаж, через секунду бы зазвонил телефон. Нет, нет, с тех пор Зигги держался в стороне от подобных дел. Больше я не слышал ни единой жалобы.
— Что несколько странно, разве нет?
— Странно? Почему?
— Если, конечно, он не научился все время выигрывать.
— Да нет, бывало, что и проигрывал. Нет такого игрока на свете, который бы постоянно выигрывал.
— И чем же он расплачивался?
— Не знаю.
— М-мм, — промычал Хейз.
— А что, в этом убийстве замешана игра? — спросил Кавано.
— Вроде того.
— Видите ли, — сказал Кавано, — во многих проступках можно было обвинить Зигги Рера, но не в убийстве. А как был убит человек?
— Топором.
— То есть была кровь?
— Что?
— Кругом было много крови?
— Да.
— Тогда забудьте про Зигги. Если бы яд, тогда еще стоило бы поразмышлять. Но топором? И кругом кровь? Зигги, порежь он себе палец перочинным ножом, тут же хлопнулся бы в обморок. Нет, сэр. Коли человека зарубили топором, Зигги Рер тут ни при чем.
Одним из полицейских, оказавшихся утром во вторник в подвале дома 4111 на Пятой Южной, был Стив Карелла.
Летом на улице полно народа. Большинство жителей выползают из своих квартир вдохнуть глоток свежего воздуха, окна широко раскрыты, шум стоит неимоверный, потому что между улицей и домами идет общение, которого не существует зимой. Даже плавящийся под горячим солнцем гудрон, кажется, отражает это сонмище непонятно от кого и отчего исходящих звуков, что более всего гнетет обитателя трущоб, ибо, обделенный многими жизненными благами и удовольствиями, он лишен и самого главного преимущества — чувствовать себя защищенным, чего летом лишается окончательно. В январе же дела обстоят несколько лучше.