Произведения Батеровича на русский язык не переводились.
БЕРЕСЬ СТАНИСЛАВ
Родился в 1950 году. Литературовед, критик, поэт. Работает в Институте польской филологии в г. Вроцлаве.
Как критик НФ дебютировал в 1977 г. на страницах журнала “Одра” очерком о Г.Уэллсе. В этом же журнале, а также журналах “Твурчость” и “Фантастика” опубликовал ряд статей о НФ и рецензий на НФ книги. В 1984–1985 гг. опубликовал в журнале “Одра” цикл интервью с Станиславом Лемом (литературная премия журнала “Фантастика” в области критики за 1984 г.), который позднее вышел отдельной книгой “Беседы с Станиславом Лемом” (ВЛ, 1988).
В переводе на русский язык публиковались отрывки из книги “Беседы со Станиславом Лемом” (журнал “Студенческий меридиан”, 1988, №№ 9–10, 12; 1989, №№ 3, 5).
БУГАЙСКИЙ ЛЕШЕК
Родился в 1949 году. Литературный критик, журналист. Работает заведующим отделом критики журнала “Жиче Ли-терацке”, член редколегии журнала “Фантастика”.
Критические статья и рецензии Бугайского (в том числе по тематике НФ) часто появляются на страницах журналов “Нурт”, “Твурчость”, “Одра”, “Месенчик Литерацки”, “Литература”, “Фантастика”.
В 1983 г. в КАВ вышел сборник избранных рецензий и эссе по тематике НФ “Встреча второй степени”, получивший литературную премию журнала “Фантастика” в области критики.
На русский язык произведения Бугайского не переводились.
БОРУНЬ КШИШТОФ
Родился в 1923 году. Журналист, популяризатор науки, писатель и критик НФ. Трудовую деятельность начал в 16 лет рабочим, затем работал учителем математики и физики, с 1942 г. участвовал в подпольной борьбе с гитлеровскими оккупантами, во время Варшавского восстания был ранен, награжден Крестом Возрождения Польши и другими государственными наградами. После войны (1945–1953 гг.) сотрудничал с журналом “Илюстрованы Курьер Польски”, в 1953–1981 гг. работал в редакции “Тыгодника Демократычного”. Является одним из основателей Польского астронавтического общества и Польского кибернетического общества.
Написал ряд книг, популяризующих развитие астронавтики, кибернетики, психотроники: “Луна покорена” (1959), “Тайны искусственных животных” (1961), “Кто, когда и почему в Космосе” (1967), “Тайны парапсихологии” (в соавторстве с С.Манчарским, 1973), был одним из авторов “Малого кибернетического словаря” (1973). Опубликовал в периодической печати множество статей, рецензий, эссе, посвященных астрономии, психологии, социологии, парапсихологии, футурологии, НФ литературе и проблемам современности.
В НФ дебютировал т. н. “космической трилогией” — написанными в соавторстве с А.Трепкой (см.) романами “Утраченное будущее” (Искры, 1954), “Проксима” (Искры, 1956), “Космические братья” (Искры, 1959). В дальнейшем опубликовал следующие книги НФ: сборник рассказов “Антимир и другие рассказы” (Везда Повшехна, 1960), повести “Грань бессмертия” (Искры, 1975), “Восьмой круг ада” (КАВ, 1978), сборник рассказов “Токката” (КАВ, 1980), повесть в 2-х томах “Маленькие зеленые человечки” (КАВ, 1985), сборник рассказов “Человек из мглы” (Альфа, 1986). В 1986–1988 гг. издательством “Искры” переиздана в значительно переработанном и сокращенном варианте “космическая трилогия”.
Готовится к изданию новая повесть “Ясновидение инженера Шарка” в издательстве “Искры”.
На русском языке опубликованы:
Грань бессмертия: Повесть и рассказы. Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1967 (Содержание: Грань бессмертия, Фабрика счастья, Письмо, Антимир, Токката);
Восьмой круг ада: Повесть //Библиотека современной фантастики, т. 5, Москва: Мол. гвардия, 1966;
Прежде чем умру: Рассказ //Симпозиум мыслелетчиков, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1975;
Третья возможность: Рассказ //Случай Ковальского, Москва: Мир, серия “Зарубежная фантастика”, 1968;
Фантом: Рассказ //Современная зарубежная фантастика, Москва: Мол. гвардия, 1961;
Cogito ergo sum…: Рассказ//Библиотека современной фантастики, т. 23, Москва: Мол. гвардия, 1972;
Почему я стал фантастом…: Ответ на анкету //Иностранная литература, 1967, № 1;
Покой нам только снится…: статья//Техника молодежи, 1978, № 11.
БЯЛЧЫНЬСКИЙ ЧЕСЛАВ
Родился в 1952 году. Поэт, прозаик, автор НФ. В 1971 году закончил геодезический техникум, работал по специальности, с 1978 г. занимается исключительно писательским трудом.
Дебютировал в НФ в 1976 г. рассказом “Касание”, опубликованном журналом “МТ”. Последующие рассказы Бялчыньского публиковались в газете “ТД”, журнале “МТ”, антологии “Встреча в пространствах”, т. 3 (КАВ, 1985). Отдельными книгами изданы НФ повести “Попытка вторжения” (Искры, 1978), “Заперт на въезд” (Искры, 1981), “Миллиарды белых снежинок” (КАВ, 1983).